EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hei, hvorfor ringer alarmen?
Jeg kortsluttet sikkerhetssystemet!
Du ga oss nok uflaks!
Hva? Jeg? Jeg har ikke gjort noe.
-Fort! Stikk! -Pokker ta!
Tuller du?
Kanskje det var meg.
Fly, mann! Full gass!
Ja!
-Johnny? -Jeg er på saken.
Minner meg om barndommen min.
Medborgere, det er mye tryggere å ta toget.
Faen heller! Om alarmen ikke hadde ringt!
Ikke bry deg om litt uflaks.
De sier at hell ofte kommer forkledd som uflaks.
Er det ikke motsatt?
Dra til helvete! Bare lagre uflaksen!
Det er ikke sånn det fungerer.
Ikke vær redd!
San Francisco har nesten ingen superhelter!
Jeg har en dårlig følelse.
Tyver på vei nordover, ut av Financial District.
Ber om forsterkninger.
Tyvene har superkrefter.
Jeg gjentar. Tyvene har superkrefter.
På vei fra Jackson Square.
Utrolig at det fortsatt er idiotskurker her.
Ber om heltehjelp.
Ikke glem jobben, folkens.
San Francisco-politiet tar dem før noen helt kommer.
Det var nære på!
Ha det!
Ikke undervurder San Francisco-politiet.
-Du bør betale! -Det er bare en skramme.
Pokker.
De har sikkert svake krefter uansett.
Godt jobbet!
Ja!
Slutt å feire!
Vi skulle rømme mens politiet fortsatt var forvirret!
Ikke bli så redd!
Stopp med en gang! Stopp!
Du har endret deg siden du ble sammen med den kvinnen.
Hva?
Du er nok bekymret for hva Kasey vil tenke.
Det stemmer ikke.
Hei!
-De vil krasje inn i oss! -Stopp!
Greit.
Ikke vær redd! Vi er i toppform!
Johnny, hvis vi slipper unna, vil Kasey aldri finne det ut.
To Green Power Smoothies til bord tre.
SISTE NYTT, BILJAKT GULLSMEDRANERE PÅ RØMMEN
Vi har fått rapporter om at ranerne
er superskurker med superkrefter.
Beboerne blir rådet…
Smoothiene våre tar en evighet.
Hun glemte nok å sende inn bestillingen.
Det var det jeg også trodde! Servitøren var ganske frekk.
Jeg tror jeg skal klage.
Gjør det, jente.
Si dame…
Her er smoothiene deres.
Kos deg!
Transmit!
Ja!
Hold fokus! Driter du deg ut én gang, er det ute med oss!
Hei! Er det sant? Er dette Nettverkets plan?
Hva?
Den store superskurkorganisasjonen!
Hva? Hvordan klarte du…
Se opp!
Fokuser på å rømme nå.
Håper ingen superhelter kommer.
Ikke tenk på det!
Hvis du ikke vil at det skal skje, så gjør det det!
Det er ikke sånn det funker!
Ja!
Hvor lenge skal vi vente?
Be om enhver superhelt som er her nå!
Vi gjorde det!
Faen!
En var i nærheten og kommer om noen minutter.
Vær ærlig, Johnny.
Dette får blodet til å pumpe.
Jeg drar ikke tilbake i fengsel. Ikke for en dag engang!
Å sitte i sidevogna er lett.
Hva?
Hva sa du, Kismet?
Gjør du narr av meg?
Jeg tar meg av dette!
Hipp hurra, din jæv…
Gutten min er stor fan av Justisforbundet.
Jaså? Gutten min er en større…
Faen ta Justisforbundet!
Ok!
Det var kult!
Det var det jeg sa!
Det er dette du trenger, Johnny.
Husk, hell kommer forkledd som uflaks.
Vanligvis fører uflaks med seg mer uflaks.
Dagen etter at katten min døde, døde bestemor.
Hei! Spiste ikke den sprø bestemora di katten din og døde av matforgiftning?
Nei, hun…
Hva i…
-Er ikke det en superhelt? -Faen…
Og jeg trodde San Francisco ville være trygt.
Hei!
Faen, han er rask!
Ta på deg sko, din jævla villmann!
Ikke bli tråkket på, folkens!
Her borte!
Det må være vanskelig å se med den svære magen.
Ta den!
Gi ham en skikkelig dose med uflaks!
Hellet ditt tar slutt nå!
Endelig har denne strålende dagen kommet.
Den kjemiske gassen vi har jobbet med i mange år for å perfeksjonere
er endelig klar til å leveres.
Vi må være enda mer forsiktige enn vanlig i dag.
Vær forsiktige når dere jobber.
Beklager, kompis. Det eneste hellet jeg har er uflaks.
Helikopteret vi leide møter oss om vi kommer frem.
Ok, vi klarer dette! Vi klarer det, folkens!
Sa jeg ikke det?
-Ikke få helikopteret til å krasje. -Det er ikke sånn…
Jeg skal være forsiktig.
Hei!
Hei, San Franciscos folk!
Nå som jeg er her vil alt gå bra!
Hva faen er det?
Smil!
Det er Gummiballen.
Gummiballen?
For et flott smil!
Jeg sendte dem til telefonene deres,
så bare ring om dere trenger meg.
Han er en ung superhelt som dukket opp da du var i Supermax.
Hva faen feiler det dette landet?
Det avler helter som kakerlakker.
Jeg er tilbake. La oss få det overstått.
Det går for fort for TV.
Pokker! Han er for rask!
Vent litt! Du bør passe deg!
Du er ikke så rask med den sidevognen.
Jøss! Se hva du kan gjøre!
Det er så kult!
Du kunne drept vanlige borgere!
Kaller du deg selv en superhelt?
Her om dagen tok jeg en skurk.
Jeg lurer på om han var en venn av deg.
Bena hans ble helt knust.
Han vil neppe kunne gå igjen.
Si unnskyld når du ser ham i høysikkerhetsfengsel.
Ta den!
Uansett hva du prøver, kan du ikke skade meg fysisk.
Jeg heter jo Gummiballen!
Det var én.
Jøss!
Jøss! Fantastisk! Det er veldig nyttig!
Hold deg fast!
-Ja! -Ja!
Slutt å tulle!
Dette er den typen ting som irriterer meg mest!
Jeg sa jo at det ikke gjør vondt!
Måtte fæle ting skje!
Hva?
Hva i helvete er det?
Hvordan skal vi ta denne fyren?
Du er ferdig!
På tide å si ha det, kjeltringer!
Faen! Vi er nesten ved broen!
Du er en større morder enn noen skurk!
Rettferdigheten vil seire!
Frost! Skyt et kaldt skudd mot meg!
Ok!
Så teit!
Vent! Nei!
Siden jeg er ny, ville jeg bare vise hva jeg kan!
Jeg er virkelig lei for det! Jeg ble revet med!
Jenta mi dumpet meg nettopp…
-Du snakker for mye. -Jeg rotet det til!
Jeg tviler på at han vil gå igjen.
Han kan fortsatt rulle.
Tok de ut Gummiballen også?
Tydeligvis.
Hva er poenget med disse superheltene?
SUPERHELTER
Denne fyren…
PRETORIANER
Frostbitt, du hadde rett!
Det er sånn jeg liker å leve!
Vi dummet oss ut i begynnelsen
men endte opp med å gi superheltene en lærepenge.
Det om at "lykke til" var forkledd som uflaks er kanskje riktig.
Nei, det er sant.
Jeg setter pris på dere! Dere har åpnet øynene mine!
-Ja! -Ja!
Oppdraget som feirer Johnny Bolts befrielse er en suksess!
Lykke kommer forkledd som u…
Hva?
Hvor er vi?
Dreit du deg ut?
Nei.
Hei, det er morgen.
Våkne opp, gutter.
Tekst: Monica Bugge