UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Por que o alarme está tocando?
Dei curto-circuito no sistema de segurança!
Aposto que nos deu azar!
O quê? Eu? Eu não fiz nada.
- Rápido! Separem-se! - Puta merda!
Está brincando?
Talvez tenha sido eu.
Voe, cara! A toda velocidade!
Isso aí!
- Johnny! - Pode deixar.
Isso lembra minha infância.
Caros cidadãos, andar de trem é mais seguro.
Puta que pariu! Se o maldito alarme não tivesse tocado!
Não se preocupe com um pouco de azar.
Dizem que a sorte geralmente vem disfarçada de azar.
Não é o contrário?
Vá se foder! Você só acumula azar!
Não é bem assim que funciona.
Não se preocupem!
São Francisco quase não tem super-heróis!
Estou com um mau pressentimento.
Ladrões saindo do Financial District.
Chamando reforços.
Os ladrões têm superpoderes.
Repito. Os ladrões têm superpoderes.
Estou saindo de Jackson Square.
Não acredito que ainda há vilões idiotas por aí.
Solicito assistência de herói.
Não esqueçam seu trabalho.
A polícia vai pegá-los antes que qualquer herói chegue.
Foi por pouco!
Isso aí!
Não subestimem a polícia de São Francisco.
- Ei, é melhor pagar! - É só um arranhão!
Droga.
Aposto que eles têm poderes fracos.
Bom trabalho!
Isso aí!
Parem de comemorar!
Devíamos ter fugido enquanto eles estavam confusos!
Pare de ser medroso!
Parem agora mesmo! Parem!
Você mudou desde que começou a namorar aquela mulher.
O quê?
Deve estar preocupado com a opinião da Kasey.
Não é verdade.
Ei!
- Vão bater na gente! - Parem!
Isso aí!
Não se preocupe! Somos os melhores!
Johnny, se escaparmos, a Kasey nunca descobrirá.
Duas vitaminas Green Power pra mesa três.
URGENTE: PERSEGUIÇÃO A LADRÕES DE JOALHERIA
Recebemos relatos de que os assaltantes em fuga
são supervilões com superpoderes.
Moradores locais devem…
Que vitaminas demoradas!
Aposto que ela esqueceu o nosso pedido.
Foi o que pensei também! A garçonete foi bem grossa.
Vou reclamar.
Faça isso, garota.
Ei, moça…
Aqui estão as suas vitaminas.
Bom apetite!
Teleporte!
Isso aí!
Concentre-se! Se errar, já era!
Ei! É verdade? Este é o plano da Rede?
O quê?
A grande organização de supervilões!
O quê? Como você…
Cuidado à frente!
Concentre-se em escapar agora!
Espero que nenhum super-herói venha.
Nem pense nisso!
Se não quiser que aconteça, vai acontecer!
Já disse que não é assim que funciona!
Isso aí!
Quanto tempo vamos esperar?
Solicitem qualquer super-herói que esteja por perto!
Já solicitamos!
Merda!
Um estava por perto e chegará em alguns minutos.
Seja sincero comigo, Johnny.
Isto deixa você animado, né?
De jeito nenhum vou voltar para a cadeia, nem por um dia!
Ficar sentado no sidecar é fácil.
O quê?
O que disse, Kismet?
É uma ofensa?
Eu cuido disso!
Yippee ki-yay, filho da pu…
Meu filho é um grande fã da União da Justiça.
Sério? Meu filho é maior…
Foda-se a União da Justiça!
Certo!
Isso foi legal!
Eu disse!
É disso que precisa, Johnny.
Lembre-se, a sorte vem disfarçada de azar.
Geralmente o azar traz mais azar.
Um dia depois da morte do meu gato, minha avó morreu.
Ei! Sua avó não comeu seu gato e morreu de intoxicação alimentar?
Não, ela… Ah é…
O quê?
- Não é um super-herói? - Merda.
HOMEM MONTANHA
Achei que São Francisco seria segura.
Ei!
Merda, ele é rápido!
Use sapatos, seu selvagem!
Não sejam pisados, pessoal!
Aqui!
Deve ser difícil enxergar com esse barrigão, não?
Tome isso!
Acerte-o com uma dose enorme de azar!
A sua sorte acaba agora!
Finalmente esse dia glorioso chegou.
O gás de guerra química que levamos tantos anos para aperfeiçoar
está pronto para ser entregue.
Devemos ter mais cuidado do que o normal hoje.
Pessoal, tenham muito cuidado no trabalho.
Desculpe, amigo. Minha única sorte é o azar.
Se conseguirmos chegar, o helicóptero vai nos encontrar.
Vamos conseguir! Vai dar certo!
Eu não disse?
- Não faça o helicóptero cair. - Não é assim que…
Terei cuidado.
Isso aí!
Ei, povo de São Francisco!
Agora que estou aqui, vai ficar tudo bem!
Que porra é essa?
Digam xis!
Esse é o Borrachento.
Borrachento?
Que sorriso lindo!
Mandei para vocês.
Liguem se precisarem de mim.
É um jovem super-herói que apareceu enquanto você estava na Supermax.
Qual é o problema deste país?
Gera heróis como baratas.
Voltei. Vamos acabar logo com isso.
Nesta velocidade, as câmeras não pegam.
Droga! Ele é muito rápido!
Ei! É melhor tomar cuidado!
Você fica lento com esse sidecar.
Nossa! Veja o que pode fazer!
Que legal!
Pode acabar matando cidadãos!
Você se considera um super-herói?
Outro dia, derrotei um vilão.
Será que era amigo de vocês?
Esmaguei as pernas dele.
Duvido que volte a andar.
Peçam desculpas quando o virem na Supermax.
Isso aí!
Pode tentar, mas não vai me ferir fisicamente.
Afinal, meu nome é Borrachento!
Um já foi.
Nossa!
Nossa! Incrível! Isso é muito útil!
Segure firme!
- Isso aí! - Isso aí!
Parem de brincar!
É o tipo de coisa que mais me irrita!
Já disse que não vai me ferir!
Que coisas ruins aconteçam!
O quê?
O que é isso?
Como vamos derrubar esse cara?
Acabou para vocês!
Hora de dizer adeus, bandidos!
Merda! Estamos quase na ponte!
Você é mais assassino que qualquer vilão!
Justiça seja feita!
Geleira, lance a sua rajada gelada em mim!
Isso aí!
Que patético!
Espere! Não!
Como novato, eu só queria mostrar do que sou capaz!
Eu sinto muito! Eu me empolguei!
Minha namorada me largou.
- Você fala demais. - Aí peguei pesado.
Duvido que volte a andar.
Ele ainda consegue rolar.
Também derrotaram o Borrachento?
Parece que sim.
Então para que esses super-heróis?
SUPER-HERÓIS
Esse cara…
PRETORIANO
Geleira, você tinha razão!
É assim que gosto de viver!
Fizemos besteira no início,
mas acabamos ensinando uma lição a esses super-heróis.
Aquela coisa de boa sorte disfarçada de azar pode estar certa.
"Pode" não, é a mais pura verdade!
Obrigado, pessoal! Vocês abriram meus olhos!
- Isso aí! - Boa!
A missão para celebrar a libertação do Johnny Bolt foi um sucesso!
A sorte vem disfarçada de azar…
O quê?
Isso aí?
Onde estamos?
Você fez besteira?
Isso aí, não.
Ei, já amanheceu.
Acordem, rapazes.
Legendas: Gustavo Sobral