‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪De ce sună alarma?
‪Am scurtcircuitat sistemul de securitate!
‪Pun pariu că ne-ai adus ghinion!
‪Ce? Eu? N-am făcut nimic.
‪- Repede! Împărțiți-vă! ‪- La naiba!
‪Faci mișto de mine?
‪Poate că eu am fost.
‪Zboară, omule! Accelerează la maxim!
‪Da!
‪- Johnny! ‪- Mă ocup.
‪Îmi amintește de copilărie.
‪Stimați cetățeni, ‪e mult mai sigur să mergeți cu trenul.
‪Băga-mi-aș! Dacă n-ar fi sunat alarma!
‪Nu-ți face griji de puțin ghinion.
‪Se spune că norocul vine deseori ‪deghizat în ghinion.
‪Nu e invers?
‪Du-te-n mă-ta! ‪Încetează puțin cu ghinionul!
‪Nu merge chiar așa, să știi.
‪Nicio grijă!
‪San Francisco nu are supereroi!
‪Am un sentiment ciudat.
‪Hoții merg spre nord, către ieșirea din districtul financiar.
‪Chem ajutoare.
‪Se pare că hoții au superputeri.
‪Repet. Se pare că hoții au superputeri.
‪Acum pornesc din Jackson Square.
‪E incredibil ‪că mai sunt răufăcători idioți pe aici.
‪Solicit asistență pentru eroi.
‪Nu vă uitați slujba, oameni buni!
‪Poliția din San Francisco îi va prinde ‪înainte să ajungă vreun erou.
‪A fost cât pe ce!
‪Pa!
‪Nu subestimați poliția din San Francisco.
‪- Trebuie să plătiți! ‪- E doar o zgârietură!
‪Rahat.
‪Pun pariu că oricum au puteri slabe.
‪Bravo!
‪Da!
‪Nu mai sărbătoriți!
‪Trebuia să fugim ‪în timp ce polițiștii încă erau confuzi!
‪Nu te mai speria așa!
‪Opriți-vă imediat! Opriți-vă!
‪Te-ai schimbat ‪de când ieși cu femeia asta.
‪Ce?
‪Sigur îți faci griji ‪pentru ce va crede Kasey.
‪Nu e adevărat.
‪Hei!
‪- Se izbesc de noi! ‪- Opriți-vă!
‪Bine.
‪Nu vă faceți griji! ‪Suntem în formă maximă!
‪Johnny, dacă scăpăm, ‪Kasey nu va afla niciodată.
‪Două smoothie-uri Putere Verde ‪la masa trei.
‪ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ: ‪HOȚII DE BIJUTERII SUNT URMĂRIȚI
‪Am primit rapoarte că hoții fugari
‪sunt super-răufăcători cu superputeri.
‪Localnicii sunt sfătuiți…
‪Smoothie-urile durează o veșnicie.
‪Pun pariu că a uitat de comanda noastră.
‪Așa cred și eu! ‪Chelnerița a fost cam nepoliticoasă.
‪O să o reclam.
‪Așa să faci, fetițo.
‪Auziți, doamnă…
‪Poftiți smoothie-urile.
‪Poftă bună!
‪Transmit!
‪Da!
‪Concentrați-vă! ‪O dăm în bară o dată și gata!
‪Hei! E adevărat? E planul Rețelei?
‪Ce?
‪Marea organizație a super-răufăcătorilor!
‪Ce? De unde…
‪Atenție în față!
‪Concentrează-te să evadezi acum!
‪Sper să nu vină supereroi.
‪Nu te mai gândi la asta!
‪Dacă nu vrei să se întâmple, ‪se va întâmpla oricum!
‪Ți-am spus că nu așa funcționează!
‪Da!
‪Cât mai trebuie să așteptăm?
‪Chemați orice supererou din zonă!
‪Așa am făcut!
‪La naiba!
‪Era unul în apropiere și va ajunge în câteva minute.
‪Fii sincer cu mine, Johnny.
‪Îți pune sângele în mișcare, nu?
‪Sunt sigur că nu mă întorc la răcoare, ‪nici măcar pentru o zi!
‪E ușor doar să stai în ataș.
‪Ce?
‪Ce ai spus, Kismet?
‪Îți bați joc de mine?
‪Mă ocup eu de asta!
‪Ura, nenorociților…
‪Băiatul meu e mare fan ‪al Uniunii Dreptății.
‪Serios? Băiatul meu e mai mare…
‪La naiba cu Uniunea Dreptății!
‪Bine!
‪Ce tare a fost!
‪Ți-am zis eu!
‪De asta ai nevoie, Johnny.
‪Nu uita, norocul vine deghizat în ghinion.
‪De obicei, ‪ghinionul aduce mai mult ghinion.
‪A doua zi după moartea pisicii mele, ‪mi-a murit bunica.
‪Hei! Bunica ta nebună nu ți-a mâncat ‪pisica și a murit intoxicată?
‪Nu, ea… Ba da…
‪Ce…
‪- Nu e un supererou… ‪- La naiba…
‪OMUL-MUNTE
‪Am crezut că în San Francisco ‪vom fi în siguranță.
‪Hei!
‪Rahat, ce rapid e!
‪Ia-ți niște pantofi, sălbaticule!
‪Nu vă lăsați călcați, băieți!
‪Aici!
‪Cu burta aia mare, e cam greu să vezi, nu?
‪Ia de-aici!
‪Lovește-l cu o doză mare de ghinion!
‪Ți se termină norocul acum!
‪În sfârșit, a sosit această zi minunată.
‪Gazul chimic pe care ‪l-am perfecționat ani de zile
‪e gata să fie lansat.
‪Azi trebuie să fim și mai atenți ‪decât de obicei.
‪Aveți cu toții mare grijă când lucrați.
‪Scuze, amice. Nu am decât ghinion.
‪Dacă ajungem acolo, ‪elicopterul ne va aștepta.
‪Bine, o să reușim! Putem s-o facem!
‪Ți-am spus eu?
‪- Să nu prăbușești elicopterul ăla! ‪- Nu așa…
‪Voi avea grijă.
‪Hei!
‪Salutare, San Francisco!
‪Acum că sunt aici, totul va fi bine!
‪Ce naiba e asta?
‪Spuneți brânză!
‪Se numește Bila de cauciuc.
‪Bila de cauciuc?
‪Ce zâmbet grozav!
‪V-am trimis-o pe telefoane.
‪Sunați-mă dacă aveți nevoie de mine.
‪E un supererou care a apărut ‪când erai la Supermax.
‪Ce naiba se întâmplă cu țara asta?
‪Crește eroi ca pe gândaci.
‪M-am întors. Hai să terminăm odată.
‪Mergem prea repede pentru televizor.
‪La naiba! E prea rapid!
‪Măi! Ai grijă!
‪Cu atașul ăla nu te miști așa de repede.
‪Uau! Uite ce poți să faci!
‪Ce tare!
‪Riști să ucizi cetățeni simpli!
‪Zici că ești supererou?
‪Zilele trecute, am doborât un răufăcător.
‪Mă întreb dacă v-a fost prieten.
‪Avea picioarele zdrobite complet.
‪Mă îndoiesc că va mai merge.
‪Să-i spuneți în Supermax că îmi pare rău.
‪Ia de-aici!
‪Orice ai încerca, nu mă poți răni fizic.
‪Doar sunt Bila de cauciuc.
‪Unul e gata.
‪Doamne!
‪Uau! Grozav! E foarte util!
‪Ține-te bine!
‪- Da! ‪- Da!
‪Ați face bine să nu vă mai prostiți!
‪Asta mă enervează cel mai mult!
‪V-am zis că nu mă doare!
‪Să se întâmple lucruri rele!
‪Ce?
‪Ce naiba e asta?
‪Cum să-l doborâm pe tipul ăsta?
‪S-a terminat cu tine!
‪E timpul să vă luați adio, escrocilor!
‪La naiba! Aproape am ajuns la pod!
‪Ești un ucigaș mai mare ‪decât orice răufăcător!
‪Dreptatea va învinge!
‪Frost! Lansează atacul rece spre mine!
‪Bine!
‪Ce jalnic!
‪Stai! Nu!
‪Fiind nou, voiam să arăt ce pot să fac!
‪Îmi pare foarte rău! ‪M-am lăsat dus de val!
‪Tocmai m-a părăsit iubita…
‪- Vorbești prea mult. ‪- M-am enervat!
‪Mă îndoiesc că va mai merge.
‪Se poate rostogoli.
‪Au eliminat și Bila de cauciuc?
‪Așa se pare.
‪Ce rost au supereroii ăștia?
‪SUPEREROI
‪Tipul ăsta…
‪PRETORIAN
‪Frostbite, ai avut dreptate!
‪Așa îmi place să trăiesc!
‪La început, am greșit,
‪dar până la urmă, ‪le-am dat o lecție supereroilor ălora.
‪Prostia cu norocul deghizat ‪în ghinion ar putea fi corectă.
‪Nu „ar putea fi”. E adevărat!
‪Vă mulțumesc! Mi-ați deschis ochii!
‪- Corect! ‪- Da!
‪Misiunea prin care am sărbătorit ‪eliberarea lui Johnny Bolt a avut succes.
‪Norocul vine deghizat în ghi…
‪Ce?
‪Unde suntem?
‪Ai dat-o în bară?
‪Nu.
‪Hei, e dimineață.
‪Trezirea, băieți!
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă