EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Varför går larmet?
Jag kortslöt säkerhetssystemet.
Du gav oss säkert otur!
Va? Jag? Jag har inte gjort nåt.
-Fort! Dra! -Fan också!
Skojar du?
Det kanske var jag.
Sätt fart! Full gas!
Ja!
-Johnny. -Jag fixar det.
Det påminner mig om min barndom.
Medborgare, att åka tåg är mycket säkrare.
För helvete! Om larmet inte gått igång!
Oroa dig inte för lite otur.
Det sägs att tur ofta kommer förklätt som otur.
Är det inte tvärtom?
Men för helvete! Spara bara på oturen!
Det är inte riktigt så det funkar.
Oroa dig inte!
San Francisco har knappt några superhjältar!
Det här känns inte bra.
Tjuvar på väg norrut från finansdistriktet.
Kallar på förstärkning.
Tjuvarna har tydligen superkrafter.
Jag upprepar. Tjuvarna har tydligen superkrafter.
På väg från Jackson Square.
Otroligt att det fortfarande finns skurkidioter.
Begär hjälteassistans.
Glöm inte ert jobb.
San Francisco-polisen kommer fånga dem innan någon hjälte kommer hit.
Det var nära!
Hej då!
Underskatta inte San Francisco-polisen.
-Bäst att du betalar! -Det är bara en repa!
Skit.
De har säkert svaga krafter ändå.
Bra jobbat!
Ja!
Sluta fira!
Vi skulle fly medan polisen var förvirrad!
Sluta vara så rädd!
Stanna genast!
Du har förändrats sen du började dejta den kvinnan.
Va?
Du är säkert orolig för vad Kasey ska tycka.
Det är inte sant.
Hörni!
-De kör in i oss! -Sluta!
Okej.
Oroa dig inte! Vi är på topp!
Johnny, kommer vi undan, får Kasey aldrig reda på det.
Två smoothies till bord tre.
SENASTE NYTT, BILJAKT EFTER RÅNARE
Vi har fått rapporter om att rånarna
är superskurkar med superkrafter.
Lokalbefolkningen ombeds…
Våra smoothies tar en evighet.
Hon glömde säkert vår beställning.
Det trodde jag också! Servitrisen var oförskämd.
Jag kommer nog att klaga.
Gör det, tjejen.
Du, damen…
Här är era smoothies.
Smaklig spis!
Transmit!
Ja!
Fokusera! Klantar vi oss en gång är det kört!
Hör du! Är det sant? Är det Networks plan?
Va?
Den stora superskurkorganisationen!
Va? Hur…
Se upp!
Fokusera på att fly nu!
Hoppas inga superhjältar kommer.
Tänk inte på det!
Om du inte vill att det ska hända gör det det ändå!
Jag sa ju att det inte funkar så!
Ja!
Hur länge ska vi vänta?
Be om vilken superhjälte som helst!
Det gjorde vi!
Fan!
En var i närheten och kommer om några minuter.
Ärligt nu, Johnny.
Det får fart på blodet, eller hur?
Jag åker inte tillbaka till kåken, inte ens för en dag!
Det är lätt att bara sitta i sidovagnen.
Va?
Vad sa du, Kismet?
Dissar du mig?
Jag tar hand om det!
Yippee ki-yay, era jäv…
Min pojke är ett stort fan av Rättviseunionen.
Jaså? Min son är ett större…
Åt helvete med Rättviseunionen!
Okej!
Det var coolt!
Jag sa ju det!
Det här är vad du behöver.
Kom ihåg, tur kommer förklädd till otur.
Oturen brukar bara föra med sig mer otur.
Dagen efter att min katt dog, dog min mormor.
Åt inte din galna mormor din katt och dog av matförgiftning?
Nej, hon… Just ja…
Vad i…
-Är inte det en superhjälte? -Helvete.
Jag trodde att San Francisco skulle vara säkert.
Hallå!
Fan, han är snabb!
Ta på dig skor, din jädra vilde!
Akta er, killar!
Här borta!
Med din stora mage måste det vara svårt att se.
Här får du!
Ge honom en rejäl dos otur!
Nu är din tur slut!
Äntligen är den här underbara dagen här.
Gasen vi har jobbat med i åratal för att fullända
är äntligen redo att levereras.
Vi måste vara försiktigare än vanligt idag.
Var försiktiga när ni arbetar.
Ledsen, kompis. Den enda turen jag har är otur.
Om vi kan ta oss dit möter helikoptern upp oss.
Okej, vi klarar det här! Vi klarar det!
Sa jag inte det?
-Få inte helikoptern att krascha. -Det är inte så…
Jag ska vara försiktig.
Hallå!
Hallå, San Francisco-bor!
Nu när jag är här kommer allt att bli bra!
Vad fan är det?
Säg omelett!
Det är Gummibollen.
Gummibollen?
Vilket fint leende!
Jag skickade det till era telefoner, så ring om ni behöver mig.
Han är en ung superhjälte som dök upp när du satt på högsäkerhetsavdelningen.
Vad fan är det för fel på det här landet?
Det föder upp hjältar som kackerlackor.
Jag är tillbaka. Låt oss få det överstökat.
Vi är för snabba för tv.
Fan också! Han är för snabb!
Hallå där! Se upp!
Inte så fort med sidovagnen.
Oj! Se vad du kan göra!
Vad häftigt!
Du kan döda vanliga medborgare!
Kallar du dig själv superhjälte?
Häromdagen tog jag en skurk.
Jag undrar om han var din vän.
Hans ben var helt krossade.
Jag tvivlar på att han kan gå igen.
Be om ursäkt när ni ses i högriskfängelset.
Här får du!
Vad du än gör kan du inte skada mig fysiskt.
Jag heter trots allt Gummibollen.
Det var en.
Jösses!
Oj! Häftigt! Det är ju användbart!
Håll i dig!
-Ja! -Ja!
Det är bäst att du slutar larva dig!
Det är sånt här som gör mig mest förbannad!
Jag sa ju att det inte skadar mig!
Må hemska saker hända!
Va?
Vad fan är det?
Hur ska vi stoppa honom?
Det är över för er!
Dags att ta farväl, era skurkar!
Fan! Vi är nästan vid bron!
Du är en större mördare än någon skurk!
Rättvisan ska segra!
Frost! Skjut din kyla mot mig!
Okej!
Vad töntigt!
Vänta! Nej!
Du förstår, som nykomling ville jag bara visa vad jag kan!
Jag är verkligen ledsen! Jag rycktes med!
Min tjej dumpade mig.
-Du pratar för mycket. -Jag tappade det!
Jag tvivlar på att han kan gå igen.
Han kan fortfarande rulla.
Tog de Gummibollen också?
Tydligen, ja.
Vad är poängen med superhjältar?
SUPERHJÄLTAR
Den här killen…
PRETORIAN
Frostbite, du hade rätt!
Så här gillar jag att leva!
Vi klantade oss i början,
men lärde superhjältarna en läxa till slut.
Det där om att tur kan komma förklädd till otur kan stämma.
Det är sant!
Tack ska ni ha! Ni har öppnat mina ögon!
-Ja! -Ja!
Uppdraget som firar Johnny Bolts frigivning är en succé!
Tur kommer förklädd till otur…
Va?
Var är vi?
Har du tabbat dig?
Nej.
Det är morgon.
Vakna, pojkar.
Undertexter: Camilla Holm