АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Гей, чому спрацювала сигналізація?
Я замкнув систему безпеки!
Певно, нам не щастить через тебе!
Що? Я? Я нічого не робив.
-Швидше! Розділяймося! -Чорт!
Жартуєте?
Може, це через мене.
Тікаймо! Повний уперед!
Так!
-Джонні! -Зараз.
Згадав дитинство.
Любі співгромадяни, метро значно безпечніше.
Дідько! Якби ж не бісова сигналізація!
Трохи не пощастило. Не хвилюйся.
Кажуть, нема лиха без добра.
Хіба не навпаки?
Іди до біса! Та ти накопичуєш нещастя!
Знаєш, це не так працює.
Не хвилюйся!
У Сан-Франциско майже нема супергероїв!
У мене погане передчуття.
Грабіжники їдуть на північ із ділового центру.
Потрібна підмога.
Здається, у грабіжників є суперсили.
Повторюю. Здається, у грабіжників є суперсили.
Їду з Джексон-Сквер.
Не вірю, що досі існують дурні лиходії.
Потрібна допомога героїв.
Пам'ятайте, це ваша робота.
Поліція Сан-Франциско впіймає їх до появи героїв.
Ледь утекли!
Бувайте!
Дарма недооцінюєте поліцію Сан-Франциско.
-Гей, краще заплати! -Та це подряпина!
Дідько.
Упевнений, сили в них слабенькі.
Чудова робота!
Так!
Досить святкувати!
Ми мали втекти, доки копи не отямилися!
Досить так лякатися!
Негайно зупиніться! Стійте!
Ти змінився, коли почав із нею зустрічатися.
Що?
Закладаюся, ти хвилюєшся, що подумає Кейсі.
Це не так.
Гей!
-Вони в нас вріжуться! -Стійте!
Гаразд.
Не хвилюйтеся! Ми в цьому найкращі!
Джонні, якщо втечемо, Кейсі ніколи не дізнається.
Два зелених смузі для третього столику.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ ПОГОНЯ ЗА ГРАБІЖНИКАМИ ЮВЕЛІРНИХ КРАМНИЦЬ
Нам повідомляють, що втікачі -
суперлиходії із суперсилами.
Місцевим радять…
Щось смузі довго готують.
Мабуть, вона забула про наше замовлення.
Я теж так думаю! Неввічлива офіціантка.
Мабуть, поскаржуся.
Правильно, подруго.
Пані…
Ось ваші смузі.
Смачного!
Трансміте!
Так!
Уважно! Одна помилка, і нам кінець!
Гей! Це правда? Це план Мережі?
Що?
Великої організації суперлиходіїв!
Що? Звідки ти…
Обережно, попереду!
Наразі зосередьтеся на втечі!
Хоч би супергерої не припхалися.
Не думай про це!
Те, що ти цього не хочеш, не допоможе!
Я вже казав, що це не так працює!
Так!
Довго будемо чекати?
Викличте будь-якого супергероя, що є десь поруч!
Викликали!
Чорт!
Один неподалік. Буде через кілька хвилин.
Скажи чесно, Джонні.
Розганяє кров, так?
За ґрати не повернуся. Навіть на день, чорт забирай!
Сидіти в колясці не складно.
Що?
Що ти сказав, Кісмете?
Грубиш мені?
Я розберуся!
Йо-хо-хо, сучий…
Малий обожнює Союз справедливості.
Справді? А мій навіть…
До біса Союз справедливості!
Непогано!
Це було круто!
Я ж казав!
Це те, що тобі потрібно, Джонні.
Пам'ятай, нема лиха без добра.
За одним лихом зазвичай іде наступне.
Через день після смерті мого кота померла бабуся.
Гей! Хіба твоя божевільна стара не з'їла його й не померла від отруєння?
Ні, вона… О, так…
Якого…
-Хіба це не супергерой… -От лайно…
ЛЮДИНА-ГОРА
А я думав, у Сан-Франциско безпечно.
Гей!
Чорт, швидкий!
Узуйся, клятий дикуне!
Не дозвольте себе розчавити!
Сюди!
За таким животом, мабуть, нічого не видно?
Ось тобі!
Хай тепер йому не щастить!
Кінець твоєму везінню!
Нарешті настав цей великий день.
Хімічна зброя - газ, який ми вдосконалювали багато років, -
нарешті готова для поставок.
Сьогодні маємо бути ще обережнішими, ніж зазвичай.
Усі працюйте максимально обережно.
Вибач, приятелю. Не маю нічого, крім невезіння.
Якщо дістанемося туди, на нас чекатиме орендований гелікоптер.
Ми зможемо це зробити, друзі!
Хіба я не казав?
-Дивися, щоб гелікоптер не впав. -Це не так…
Діятиму обережно.
Гей!
Агов, мешканці Сан-Франциско!
Я тут, тож усе буде добре!
Якого біса?
Посміхніться!
Це Рабербол.
Рабербол?
Чудова посмішка!
Надіслав вам на телефони,
тож дзвоніть, якщо знадоблюся.
Юний супергерой. З'явився, коли ти був у в'язниці «Супермакс».
Що це в біса за країна така?
Герої тут множаться, наче таргани.
Я повернувся. Закінчуймо.
У нас надто велика швидкість для зйомки.
Чорт! Він надто швидкий!
Спокійно! Обережно!
З коляскою так швидко не можна.
Ого! Оце даєш!
Дуже круто!
Ти міг убити перехожих!
Називаєш себе супергероєм?
Нещодавно я розібрався з одним лиходієм.
Цікаво, чи він тобі не приятель.
Його ноги були просто розчавлені.
Навряд чи колись ходитиме.
Вибачся за мене, коли зустрінетесь у «Супермаксі».
Ось тобі!
Що б ти не робив, ти не завдаси мені фізичних пошкоджень.
Адже я, зрештою, Рабербол!
Мінус один.
Боже!
Шикарно! Дуже зручно!
Тримайтеся!
-Так! -Так!
Годі бавитися!
Це мене дуже бісить!
Я ж казав, що це не діє!
Хай його переслідуватимуть нещастя!
Що?
Що це в біса було?
Як нам здолати цього хлопця?
Вам кінець!
Прощавайте, поганці!
Дідько! Міст зовсім поруч!
Ти вбив більше людей, ніж будь-який лиходій!
За справедливість!
Фросте, спрямуй на мене морозний струмінь!
Гаразд!
Жалюгідно!
Зачекайте! Ні!
Розумієте, я новенький! Хотів уразити своїми здібностями!
Мені справді шкода! Надто захопився!
Мене щойно кинула дівчина, тож…
-Забагато говориш. -Я зірвався!
Навряд чи він зможе ходити.
Та зможе котитися.
Вони й Рабербола здолали?
Схоже на те.
Нащо взагалі ці супергерої?
СУПЕРГЕРОЇ
Він…
ПРЕТОРІАНЕЦЬ
Фростбайте, ти мав рацію!
Мені до душі таке життя!
Спочатку ми облажалися,
але потім провчили цих супергероїв.
Може, дійсно нема лиха без добра.
Не «може». Це справді так!
Дякую, друзі! Завдяки вам я все зрозумів!
-Справді! -Так!
Місія на честь визволення Джонні Болта оголошується успішною!
Нема лиха без добра…
Що?
Де ми?
Ти облажався?
Ні.
Агов, уже ранок.
Прокидайтеся, хлопці.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб