1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,209
‫היי, כבר בוקר.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,460
‫תתעוררו, בחורים.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
‫הפרטוריאני…

5
00:02:15,301 --> 00:02:20,221
‫- הפרטוריאני -

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
‫- איחוד הצדק -

7
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
‫- שידור חי -

8
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
‫חכו רגע, רבותיי!
‫אפשר להגדיל את הצילום הזה?

9
00:02:28,773 --> 00:02:29,903
‫- קליפורניה -

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
‫ידעתי! זה הוא!

11
00:02:32,402 --> 00:02:36,912
‫מי גיבור העל שהגיע לסן פרנסיסקו
‫שבה שורה של מקרי שוד

12
00:02:36,990 --> 00:02:38,320
‫קרתה בחנויות תכשיטים?

13
00:02:38,408 --> 00:02:43,408
‫זה האוכף של רומא העתיקה,
‫אשר קם לתחייה בימים אלה, הפרטוריאני!

14
00:02:44,038 --> 00:02:45,868
‫מהדור החדש של גיבורי העל

15
00:02:45,957 --> 00:02:47,877
{\an8}‫של איחוד הצדק,

16
00:02:47,959 --> 00:02:50,169
{\an8}‫הפופולריות של הפרטוריאני
‫נוסקת בחוף המערבי!

17
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
{\an8}‫מי היה חושב שהדמות הפופולרית הזאת
‫תגיע בעקבות מעשי שוד ברמה הזו?

18
00:02:54,340 --> 00:02:55,720
‫איזו התפתחות מפתיעה!

19
00:02:57,260 --> 00:03:00,510
{\an8}‫סוד הפופולריות שלו
‫הוא כוחות העל המדהימים שלו!

20
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
{\an8}‫יש לו 200 יכולות שונות,

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,938
{\an8}‫והיכולת בה הוא משתמש בכל פעם
‫היא אקראית לחלוטין!

22
00:03:07,020 --> 00:03:08,810
{\an8}‫אפילו הפרטוריאני עצמו לא יודע!

23
00:03:09,397 --> 00:03:13,687
‫הוא גם פופולרי בקרב מהמרים בחו"ל.

24
00:03:14,277 --> 00:03:16,907
‫אנחנו כבר מצפים לראות

25
00:03:17,488 --> 00:03:19,618
‫אילו מכוחותיו של הפרטוריאני יופיעו היום!

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,674
‫מה? מה זה?

27
00:03:33,129 --> 00:03:35,209
‫זה סוף הדרך בשבילכם.

28
00:03:38,301 --> 00:03:39,471
‫זה לא הוגן.

29
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
{\an8}‫באמת שאין לנו מזל עכשיו.

30
00:03:41,554 --> 00:03:43,104
‫כן.

31
00:03:43,181 --> 00:03:44,721
‫תיכנעו.

32
00:03:49,771 --> 00:03:50,731
‫תתפזרו!
‫-כן!

33
00:03:54,567 --> 00:03:58,487
‫לא ייאמן! ישר מההתחלה,
‫זו חלוקת הניצוץ המדהימה!

34
00:03:59,072 --> 00:04:01,412
{\an8}‫הפרטוריאני עצמו מתחלק למספר עותקים!

35
00:04:01,908 --> 00:04:03,198
{\an8}‫חכו שנייה.

36
00:04:03,284 --> 00:04:08,674
‫זאת אומרת שאם ארבעת הפרטוריאנים
‫ישתמשו בכוחות שלהם באופן אקראי,

37
00:04:08,748 --> 00:04:11,458
‫האפשרויות הן 200 בחזקת ארבע!

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,092
‫האפשרויות מדהימות!

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
‫זה הסוף של הנבלים האלה!

40
00:04:16,005 --> 00:04:19,375
{\an8}‫ומעל הכול, הפרטוריאני ידוע בכך

41
00:04:19,467 --> 00:04:22,217
‫שהוא מפגין אפס רחמים כלפי נבלי־על!

42
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
‫אני יכול להביס אותו אחד על אחד!

43
00:05:12,228 --> 00:05:14,268
{\an8}‫- נשיפת אש -

44
00:05:43,718 --> 00:05:44,968
‫רגע…

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
‫הוכה למוות.

46
00:06:14,791 --> 00:06:15,921
‫אין לי ברירה.

47
00:06:16,501 --> 00:06:20,711
‫מי ייתן וארבעתכם תזכו למזל רע בבת אחת!

48
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
‫הוא משקף אותו בחזרה!

49
00:06:41,567 --> 00:06:42,437
‫דגים?

50
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
‫זה כואב!

51
00:06:46,030 --> 00:06:47,320
‫אין מצב.

52
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
‫נמחץ למוות.

53
00:07:04,465 --> 00:07:07,925
‫באופן מדהים, הוא שיקף חזרה את המזל הרע!

54
00:07:08,010 --> 00:07:09,930
{\an8}‫זה היה גל ההשתקפות שלו!

55
00:07:10,721 --> 00:07:12,061
{\an8}‫בחור מסכן.

56
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
‫מה עכשיו?
‫-כן!

57
00:07:14,725 --> 00:07:16,265
‫יפה, טרנזמיט!

58
00:07:19,981 --> 00:07:21,361
‫בסדר! קדימה!

59
00:07:25,194 --> 00:07:27,244
{\an8}‫זה מתח התעתקות!

60
00:07:27,321 --> 00:07:29,661
{\an8}‫יש לנו חפיפת כוחות!

61
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
‫עשיתי את זה בעבר, זוכר?

62
00:07:31,617 --> 00:07:34,407
‫אתה לא היחיד שטוב בהתעתקות!

63
00:07:35,997 --> 00:07:37,037
‫כן.

64
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
‫נבעט למוות.

65
00:07:58,769 --> 00:08:00,559
‫טרנזמיט…

66
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
‫נראה אותך!

67
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
‫האחרון חשמלאי, אה?

68
00:08:22,627 --> 00:08:23,877
‫לך תזדיין!

69
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
‫לא תחזיר אותי לכלא, בן זונה!

70
00:08:40,937 --> 00:08:42,767
‫אל תמעיט בערכו של החשמל!

71
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
‫זה הזמן לעונש שלך.

72
00:08:55,284 --> 00:08:59,084
‫אתה צוחק עליי? ארבעה נגד אחד זה פחדני!

73
00:09:04,502 --> 00:09:06,422
‫עכשיו אלה רק שנינו, פרחח.

74
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
{\an8}‫היי, נבל פרחח שכמותך.

75
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
‫מה?

76
00:09:31,821 --> 00:09:33,991
{\an8}‫זה לא הפשע הראשון שלך, נכון?

77
00:09:34,073 --> 00:09:36,373
{\an8}‫מתי השתחררת מכלא סופרמקס?

78
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
{\an8}‫מה אכפת לך?

79
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
‫כמה זמן עבר?

80
00:09:43,249 --> 00:09:44,459
‫זה לא עניינך.

81
00:09:55,511 --> 00:09:56,681
‫השתחררתי אתמול.

82
00:09:56,762 --> 00:09:59,392
‫אתמול? אתה מתכוון ל"אתמול" אתמול?

83
00:09:59,473 --> 00:10:01,483
‫באמת חלפו פחות מ־24 שעות?

84
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
‫כן…

85
00:10:04,645 --> 00:10:05,975
‫זה מעורר רחמים.

86
00:10:06,897 --> 00:10:08,317
{\an8}‫כן, מעורר רחמים.

87
00:10:10,943 --> 00:10:12,193
‫זה לא הוגן, נכון?

88
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
‫אז בסדר.

89
00:10:14,447 --> 00:10:18,327
‫זה פשוט לא הוגן
‫לשלוח אותך בחזרה לכלא מהר כל כך.

90
00:10:18,409 --> 00:10:20,749
‫הוגן? אני לא מבין.

91
00:10:22,038 --> 00:10:24,918
‫זה באמת לא הוגן, נכון, נבל פרחח?

92
00:10:25,625 --> 00:10:29,705
{\an8}‫אני, הפרטוריאני האוכף, גיבור קשוח.

93
00:10:29,795 --> 00:10:30,665
‫עם זאת,

94
00:10:31,339 --> 00:10:33,879
‫אני שונא את הפשע, לא את הפושע.

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,430
{\an8}‫גם בחייך יש מישהי שאוהבת אותך, נכון?

96
00:10:38,012 --> 00:10:40,182
‫ובכן… כן, יש מישהי.

97
00:10:44,685 --> 00:10:47,555
‫לא כדאי לך להעציב אותה, נכון?

98
00:10:49,732 --> 00:10:51,782
{\an8}‫לעולם לא אעשה שוב משהו כל כך מטופש.

99
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
{\an8}‫יופי. אתה מבטיח, נכון?

100
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}‫אה?

101
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
{\an8}‫כן, אני מבטיח.

102
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
‫שמעתם, בחורים?

103
00:11:04,664 --> 00:11:06,584
‫בחיים לא תקבלו עוד הזדמנות כזאת!

104
00:11:06,666 --> 00:11:08,826
‫כן… כמובן.

105
00:11:10,211 --> 00:11:11,301
‫אני נשבע במזל הרע שלי.

106
00:11:11,379 --> 00:11:12,299
‫כן.

107
00:11:12,963 --> 00:11:15,473
‫תעשו התחלה חדשה בחיים שלכם.

108
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
‫כן, אדוני.
‫-כן, אדוני.

109
00:11:18,302 --> 00:11:19,722
‫להתראות, בחורים!

110
00:11:28,646 --> 00:11:30,686
‫להתראות.

111
00:11:30,773 --> 00:11:31,733
‫מה זה היה?

112
00:11:31,816 --> 00:11:33,476
‫אני לא יודע.
‫-כן.

113
00:11:38,239 --> 00:11:39,779
‫טיפשים! תיכנס!

114
00:11:39,865 --> 00:11:40,775
‫קייסי…

115
00:11:41,909 --> 00:11:42,949
{\an8}‫את עשית את זה?

116
00:11:44,078 --> 00:11:45,618
‫מהר! השוטרים יגיעו בקרוב!

117
00:11:58,426 --> 00:12:00,466
‫היי.

118
00:12:05,808 --> 00:12:09,268
‫מיס קייסי באמת מדהימה, נכון, פרוסט?

119
00:12:09,353 --> 00:12:13,113
‫אז את יכולה לשלוט פיזית בכל מי שתרצי.

120
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
‫לשלוט אפילו בפרטוריאני
‫בלי שהוא ידע זה מדהים, נכון?

121
00:12:19,155 --> 00:12:20,065
‫כן!

122
00:12:20,156 --> 00:12:26,246
‫למה לא סיפרת לנו
‫שלקייסי יש כוח כזה אדיר, ג'וני?

123
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
‫ג'וני.

124
00:12:28,581 --> 00:12:31,211
‫אולי תשתוק, פרוסט?

125
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
‫היא הצילה אותך, אז תהיה בשקט ותגיד תודה.

126
00:12:33,461 --> 00:12:35,381
‫כמובן!

127
00:12:35,463 --> 00:12:39,013
‫אנחנו אסירי תודה והתרשמנו מקייסי המתוקה!
‫נכון, טרנזמיט?

128
00:12:39,091 --> 00:12:40,131
‫כן!

129
00:12:40,718 --> 00:12:42,968
‫"קייסי המתוקה"? שמור על הפה שלך.

130
00:12:43,554 --> 00:12:46,274
‫עם כוח כזה, נהיה בלתי מנוצחים.

131
00:12:46,348 --> 00:12:47,728
‫בפעם הבאה היא תבוא איתנו…

132
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
‫לא, תודה!

133
00:12:49,226 --> 00:12:52,686
‫הצלחתי לשלוט בפרטוריאני הזה
‫רק כי היה לי מזל.

134
00:12:52,771 --> 00:12:54,821
‫התרגיל הזה לא יעבוד בפעם הבאה.

135
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
‫זה לא נכון.

136
00:12:56,692 --> 00:12:58,822
‫עם כוח העל שלך, מותק, נוכל לעשות את זה.

137
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
‫בכל יום הוא מקבל כוח אקראי חדש.

138
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
‫בפעם הבאה,
‫אולי יהיה לו הכוח להתגונן מפני היכולת שלי.

139
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
‫זה מה שהופך את הפרטוריאני למסוכן.

140
00:13:10,789 --> 00:13:11,709
‫קייסי…

141
00:13:12,583 --> 00:13:14,963
‫אתם באמת טיפשים גמורים.

142
00:13:15,044 --> 00:13:17,594
‫אתם כל כך סתומים.

143
00:13:17,671 --> 00:13:18,921
‫אתם לא מתכננים כלום.

144
00:13:19,006 --> 00:13:21,876
‫כל מה שאתם עושים הוא סיכון מוחלט.

145
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
‫מה שיותר גרוע,
‫השלל שלכם אפילו לא היה שווה את זה.

146
00:13:24,887 --> 00:13:27,007
‫כל אחד השיג 8,000 דולרים!

147
00:13:27,097 --> 00:13:28,217
‫כן!

148
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
‫לא רע לעבודה של לילה אחד. נכון, ג'וני?

149
00:13:35,231 --> 00:13:36,071
‫לא רע בכלל.

150
00:13:36,148 --> 00:13:41,318
‫אם לא תהיו רציניים, אתם תחזרו לסופרמקס.

151
00:13:41,403 --> 00:13:42,913
‫את צודקת, מותק!
‫-כן!

152
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
{\an8}‫- מטה איחוד הצדק -

153
00:14:10,683 --> 00:14:12,353
‫איזו התפתחות מפתיעה!

154
00:14:12,434 --> 00:14:14,734
‫המעשים של הפרטוריאני היו מלאי חיבה!

155
00:14:14,812 --> 00:14:16,062
‫זה גיבור אמיתי!

156
00:14:16,146 --> 00:14:20,026
‫הפופולריות של הפרטוריאני
‫נובעת מהעונשים החמורים שלו…

157
00:14:20,109 --> 00:14:23,069
‫ברוך שובך, הפרטוריאני! עבודה טובה!

158
00:14:24,947 --> 00:14:28,027
‫מה שעשית בסן פרנסיסקו היה פשוט נפלא!

159
00:14:28,117 --> 00:14:29,987
‫אבל למה נתת להם ללכת?

160
00:14:31,537 --> 00:14:32,827
‫אני לא יודע.

161
00:14:41,505 --> 00:14:43,835
‫הוא צנוע כל כך.

162
00:14:53,934 --> 00:14:55,104
‫אני לא עומדת בזה.

163
00:14:55,686 --> 00:14:56,596
‫קייסי?

164
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
‫אני לא יכולה לחיות ככה.

165
00:14:59,440 --> 00:15:01,190
‫אני מצטער.

166
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
‫אבל החבר'ה האלה הם…

167
00:15:02,818 --> 00:15:03,648
‫ג'וני.

168
00:15:04,778 --> 00:15:05,858
‫תקשיב.

169
00:15:06,572 --> 00:15:11,162
‫אם תמשיך לשחק בפשעים
‫עם הנבלים הטירונים הדבילים האלה,

170
00:15:11,243 --> 00:15:13,163
‫אני לא אוכל להתמודד עם זה יותר.

171
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
‫"לשחק בפשעים"? זה קצת מוגזם.

172
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
‫זה אומר שסיימתי איתך.

173
00:15:19,418 --> 00:15:21,338
‫רגע. מה זאת אומרת?

174
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
‫בדיוק כמו שזה נשמע. סיימתי. אנחנו סיימנו.

175
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
‫תחשוב על זה. שיקרת לי ועשית מה שבא לך.

176
00:15:29,386 --> 00:15:30,966
‫גם הפרת את ההבטחה שלך.

177
00:15:31,680 --> 00:15:34,180
‫אני מצטער. אבל…

178
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
‫ג'וני, אתה צריך להשתמש יותר בשכל שלך.

179
00:15:38,103 --> 00:15:39,153
‫מה?

180
00:15:39,730 --> 00:15:42,020
{\an8}‫פשוט תראה את עולם נבלי העל.

181
00:15:42,107 --> 00:15:45,067
{\an8}‫אתה לא רואה איזה גורל
‫מחכה לרוב האנשים האלה?

182
00:15:46,779 --> 00:15:49,779
‫העבודות הקטנות שהטיפשים האלה עושים,

183
00:15:49,865 --> 00:15:52,115
‫רוב האנשים שעושים דברים כאלה

184
00:15:52,201 --> 00:15:55,701
‫מבלים כמעט את כל חייהם
‫בתוך הסופרמקס. נכון?

185
00:15:56,956 --> 00:15:57,786
‫כן.

186
00:15:58,374 --> 00:15:59,884
{\an8}‫תשתמש בשכל שלך!

187
00:15:59,959 --> 00:16:03,959
{\an8}‫נבל־על מקצועי באמת
‫אמור לעשות עבודה ממש גדולה

188
00:16:04,046 --> 00:16:05,666
{\an8}‫ולפרוש בהקדם האפשרי.

189
00:16:06,256 --> 00:16:09,006
‫ואז בעזרת שימוש יעיל בכסף שהרווחת,

190
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
‫תוכל לחיות חיים פשוטים, רגילים,
‫אך ראוותניים.

191
00:16:13,681 --> 00:16:15,101
‫ככה לא חיים נבלים.

192
00:16:15,182 --> 00:16:17,812
‫זה כמו הספורטאים ב־NBA, נכון?

193
00:16:18,435 --> 00:16:22,395
‫אחרי שהם מרוויחים כפי יכולתם
‫במהלך הקריירה הפעילה שלהם,

194
00:16:22,481 --> 00:16:24,111
‫הם יכולים לחיות חיים קלים.

195
00:16:24,900 --> 00:16:26,570
{\an8}‫תחשוב על זה ככה.

196
00:16:27,695 --> 00:16:29,105
{\an8}‫ה־NBA?

197
00:16:29,947 --> 00:16:31,197
‫בדיוק.

198
00:16:31,281 --> 00:16:35,541
‫אני עובדת כמלצרית עם מודעות חברתית
‫עם החובבנים הסנובים האלה

199
00:16:36,036 --> 00:16:40,576
‫ולומדת לתואר במנהל עסקים
‫בלימודי ערב אחרי העבודה,

200
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‫הכול רק בשביל הרגע הזה.

201
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
‫מנהל עסקים?

202
00:16:45,129 --> 00:16:46,799
‫פעם אחת מספיקה.

203
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
‫אם נצליח בעבודה ענקית אחת,

204
00:16:49,633 --> 00:16:51,223
{\an8}‫אז, עם התכנון שלי,

205
00:16:51,301 --> 00:16:54,351
{\an8}‫אני אנהל את תיק ההשקעות שנבנה עם ההון הזה.

206
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}‫כל הדיבורים לגבי ה־NBA
‫או מנהל עסקים לא אומרים לי כלום.

207
00:16:59,768 --> 00:17:00,638
{\an8}‫אבל…

208
00:17:00,728 --> 00:17:02,268
‫אבל מה?

209
00:17:02,354 --> 00:17:06,534
‫מתי תגיע העבודה הענקית? ואיך נשיג אותה?

210
00:17:07,776 --> 00:17:08,816
‫שאלה טובה.

211
00:17:09,611 --> 00:17:11,531
‫כמה זמן נצטרך לחכות?

212
00:17:12,114 --> 00:17:16,664
{\an8}‫ומה אם הקריירה הפעילה שלנו כנבלים
‫תסתיים לפני שהיא תגיע?

213
00:17:16,744 --> 00:17:18,504
‫בסדר, ג'וני.

214
00:17:18,579 --> 00:17:20,909
‫מה? קייסי?

215
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
‫אתה מוכן?

216
00:17:25,919 --> 00:17:29,209
‫ועוד איך. אני תמיד מוכן.

217
00:17:29,923 --> 00:17:31,593
{\an8}‫בסדר, ג'וני.

218
00:17:32,384 --> 00:17:35,604
{\an8}‫אתה יודע מי זה "החום"?

219
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
{\an8}‫החום?

220
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
‫- אגדת החום -

221
00:17:42,770 --> 00:17:44,440
‫קוראים לו "החום".

222
00:17:44,938 --> 00:17:46,898
{\an8}‫בשנות ה־70,

223
00:17:46,982 --> 00:17:50,362
{\an8}‫הוא היה אדם ידוע לשמצה
‫שקבע שיאים פליליים רבים.

224
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
‫הוא היה פושט
‫על חנויות תכשיטים ובנקים בזה אחר זה,

225
00:17:57,076 --> 00:17:59,996
‫גונב מכונית, ואז נמלט, פעם אחר פעם.

226
00:18:02,289 --> 00:18:04,709
‫פושע מסוכן שהופיע ברגעים הכי פחות צפויים,

227
00:18:05,375 --> 00:18:08,205
‫והוא לא הרג איש במשך 45 שנותיו כנבל.

228
00:18:08,796 --> 00:18:11,966
‫הוא נחשב לגיבור
‫בעיני העניים שהיו תחת השליטה

229
00:18:12,049 --> 00:18:13,589
‫של בעלי העוצמה באותה תקופה.

230
00:18:14,176 --> 00:18:18,966
{\an8}‫הוא היה אגדה חולפת ששטפה את הארץ בשיא שלו.

231
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
{\an8}‫- מי הוא "החום"? -

232
00:18:20,140 --> 00:18:21,520
{\an8}‫כל אלה שהכירו את הזהות האמיתית

233
00:18:22,267 --> 00:18:25,397
‫של נבל־העל האגדי הזה נמצאים כבר בקברם.

234
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
‫בזמן שהערים על גיבורי העל,

235
00:18:28,857 --> 00:18:33,317
‫הוא נעלם בפתאומיות
‫לפני שמישהו הספיק לחשוף את זהותו.

236
00:18:35,364 --> 00:18:37,164
‫אבל אפילו עכשיו,

237
00:18:37,241 --> 00:18:39,741
‫בכל פעם שמתפשטות שמועות על מותו,

238
00:18:39,827 --> 00:18:44,457
‫הוא חוזר שוב ושוב,
‫כאילו בכדי להוסיף עמודים חדשים לאגדות שלו.

239
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
‫על אגדה חיה זו
‫עדיין מדברים כבר עשרות שנים.

240
00:18:51,004 --> 00:18:53,804
‫מתי הוא יופיע שוב?

241
00:18:55,592 --> 00:18:57,722
{\an8}‫נבל־על אגדי, אה?

242
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
{\an8}‫כן.

243
00:18:58,720 --> 00:19:01,180
{\an8}‫הוא המורה האהוב שלי לשעבר.

244
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
{\an8}‫הוא לימד אותי כל מה שהייתי צריכה
‫כדי לשרוד בתעשייה הזאת.

245
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
{\an8}‫אז מה קרה ל"החום"?

246
00:19:09,273 --> 00:19:11,903
‫איך הוא קשור לעתיד שלנו?

247
00:19:11,984 --> 00:19:12,904
‫הכול קשור.

248
00:19:13,443 --> 00:19:14,823
‫ועכשיו לאירוע המרכזי.

249
00:19:15,612 --> 00:19:20,582
‫החום מרכיב צוות לעבודה גדולה

250
00:19:20,659 --> 00:19:22,579
‫בשביל לקוח מחו"ל.

251
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
‫לקוח מחו"ל?

252
00:19:24,496 --> 00:19:25,536
‫נכון.

253
00:19:25,622 --> 00:19:29,712
‫אם נצליח להשיב בבטחה את מה שנגנב מהלקוח,

254
00:19:29,793 --> 00:19:32,053
‫ישלמו לנו 50 מיליון דולרים.

255
00:19:33,338 --> 00:19:35,088
‫אחרי שנקבל את השכר שלנו,

256
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‫הוא יתחלק בין חברי הצוות.

257
00:19:38,218 --> 00:19:41,098
‫נחמד. כמה אנשים הוא צריך, ומה צריך לעשות?

258
00:19:41,180 --> 00:19:44,060
‫עוד לא מסרו לי את הפרטים.

259
00:19:44,141 --> 00:19:48,191
‫אבל למרבה המזל,
‫שמעתי שהתפנה מקום לעוד מישהו.

260
00:19:50,272 --> 00:19:52,612
{\an8}‫נשמע טוב. זה מוצא חן בעיניי.

261
00:19:53,317 --> 00:19:55,937
{\an8}‫בהחלט. חשבתי שזה ימצא חן בעיניך.

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,988
‫כן. אבל מה שאני הכי אוהב,

263
00:19:59,698 --> 00:20:03,948
‫קייסי, הוא שאני זוכה לעבוד איתך.

264
00:20:04,912 --> 00:20:06,542
‫זו לא סתם עבודה.

265
00:20:06,622 --> 00:20:08,792
‫זו עבודה עצומה.

266
00:20:18,133 --> 00:20:19,553
‫אני לא יכול לחכות.

267
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
‫גם אני לא.

268
00:20:27,643 --> 00:20:30,193
{\an8}‫- שיקגו -

269
00:20:31,813 --> 00:20:34,363
‫אז איפה נפגוש אותו?

270
00:20:35,275 --> 00:20:36,435
‫כאן.

271
00:20:37,027 --> 00:20:37,897
{\an8}‫- החום ניקוי יבש -

272
00:20:37,986 --> 00:20:38,896
{\an8}‫מה?

273
00:20:40,948 --> 00:20:42,278
‫החום.

274
00:20:47,329 --> 00:20:48,659
‫ברצינות?

275
00:22:14,249 --> 00:22:19,249
{\an8}‫תרגום כתוביות: רועי שרון