1
00:00:06,381 --> 00:00:09,091
{\an8}NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,209
Hej, jutro je.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,460
Probudite se, dečki.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
Pretorijanac…

5
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
SAVEZ PRAVDE

6
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
PRIJENOS UŽIVO

7
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
<i>Čekajte! Možemo li povećati tu snimku?</i>

8
00:02:28,773 --> 00:02:29,903
KALIFORNIJA

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
<i>Znao sam! To je on!</i>

10
00:02:32,402 --> 00:02:36,912
<i>Koji je to superheroj došao
u San Francisco gdje se dogodio</i>

11
00:02:36,990 --> 00:02:38,320
<i>niz napada na draguljarnice?</i>

12
00:02:38,408 --> 00:02:43,408
<i>To je zaštitnik drevnog Rima
oživljen u sadašnjosti, Pretorijanac!</i>

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,868
<i>Od nove generacije superheroja</i>

14
00:02:45,957 --> 00:02:47,877
{\an8}<i>iz Saveza pravde,</i>

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,169
{\an8}<i>popularnost Pretorijanca
raste na Zapadnoj obali!</i>

16
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
{\an8}<i>Tko bi pomislio da će tako popularna osoba
raditi na slučaju pljačke?</i>

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,720
<i>Kakav iznenađujuć obrat!</i>

18
00:02:57,260 --> 00:03:00,510
{\an8}<i>Tajna njegove popularnosti su
njegove sjajne supermoći!</i>

19
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
{\an8}<i>Iako ima 200 različitih sposobnosti,</i>

20
00:03:03,308 --> 00:03:06,938
{\an8}<i>svaki put nasumično koristi neku drugu!</i>

21
00:03:07,020 --> 00:03:08,810
{\an8}<i>Čak ni Pretorijanac ne zna koju!</i>

22
00:03:09,397 --> 00:03:13,687
<i>Popularan je i među kladioničarima
u inozemstvu.</i>

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,907
<i>Jedva čekamo vidjeti</i>

24
00:03:17,488 --> 00:03:19,618
<i>koju će moć Pretorijanac danas koristiti!</i>

25
00:03:25,914 --> 00:03:27,674
Što? Koju?

26
00:03:33,129 --> 00:03:35,209
Nećete dalje.

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,471
Ovo nije pošteno.

28
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
{\an8}Sada zbilja nemamo sreće.

29
00:03:41,554 --> 00:03:43,104
Da.

30
00:03:43,181 --> 00:03:44,721
Predajte se.

31
00:03:49,771 --> 00:03:50,731
-Raširite se!
-Da!

32
00:03:54,567 --> 00:03:58,487
<i>Nevjerojatno!
Odmah koristi Munjevitu podjelu!</i>

33
00:03:59,072 --> 00:04:01,412
{\an8}<i>Pretorijanac se kopirao!</i>

34
00:04:01,908 --> 00:04:03,198
{\an8}<i>Čekajte malo.</i>

35
00:04:03,284 --> 00:04:08,674
<i>Ako četiri Pretorijanca
koriste nasumične moći,</i>

36
00:04:08,748 --> 00:04:11,458
<i>mogućnosti su 200 na četvrtu potenciju!</i>

37
00:04:11,542 --> 00:04:14,092
<i>Mogućnosti su nevjerojatne!</i>

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
<i>Ovi su zločinci gotovi!</i>

39
00:04:16,005 --> 00:04:19,375
{\an8}<i>A i Pretorijanac je poznat po tome</i>

40
00:04:19,467 --> 00:04:22,217
<i>da nema milosti prema superzločincima!</i>

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
Mogu ga srediti jedan na jedan!

42
00:05:12,270 --> 00:05:14,270
{\an8}VATRENI DAH

43
00:05:43,718 --> 00:05:44,968
Čekaj…

44
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
Pretučen do smrti.

45
00:06:14,540 --> 00:06:15,830
Nemam izbora.

46
00:06:16,501 --> 00:06:20,711
Neka vas svu četvoricu prati nesreća!

47
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
Odbija to!

48
00:06:41,567 --> 00:06:42,437
Ribe?

49
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
To boli!

50
00:06:46,030 --> 00:06:47,320
Nema šanse!

51
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Smrvljen na smrt.

52
00:07:04,465 --> 00:07:07,925
<i>Nevjerojatno, ali vratio mu je nesreću!</i>

53
00:07:08,010 --> 00:07:09,930
{\an8}<i>To je bio Reflektivni val!</i>

54
00:07:10,721 --> 00:07:12,061
{\an8}<i>Jadničak.</i>

55
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
-<i>Što je sljedeće?</i>
-Da!

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,265
Lijepo, Transmit!

57
00:07:19,981 --> 00:07:21,361
Dobro! Idemo!

58
00:07:25,194 --> 00:07:27,244
{\an8}<i>To je Teleportacija!</i>

59
00:07:27,321 --> 00:07:29,661
{\an8}<i>Imamo preklapanje moći!</i>

60
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
Učinio sam to prije, sjećaš se?

61
00:07:31,617 --> 00:07:34,407
Nisi jedini koji se može teleportirati!

62
00:07:35,997 --> 00:07:37,037
Da.

63
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Izudaran do smrti.

64
00:07:58,769 --> 00:08:00,559
Transmit…

65
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
Da te vidim!

66
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Zadnji je električar, ha?

67
00:08:22,627 --> 00:08:23,877
Odjebi!

68
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
Nećeš me još vratiti u zatvor, gade!

69
00:08:40,937 --> 00:08:42,767
Ne podcjenjuj struju!

70
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
Vrijeme je za kaznu.

71
00:08:55,284 --> 00:08:59,084
Šališ se?
Četvorica protiv jednog je kukavičluk!

72
00:09:04,502 --> 00:09:06,422
Sada smo samo nas dvojica, lupežu.

73
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
{\an8}Hej, ti glupi zločinče.

74
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Što?

75
00:09:31,821 --> 00:09:33,991
{\an8}Ovo ti nije prvi zločin, zar ne?

76
00:09:34,073 --> 00:09:36,373
{\an8}Kada si izašao iz Supermax zatvora?

77
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
{\an8}Što te briga?

78
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
Koliko je prošlo?

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,459
To se tebe ne tiče.

80
00:09:55,511 --> 00:09:56,681
Jučer sam izašao.

81
00:09:56,762 --> 00:09:59,392
Jučer? Misliš „jučer” jučer?

82
00:09:59,473 --> 00:10:01,483
Nisu prošla ni 24 sata?

83
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Da…

84
00:10:04,645 --> 00:10:05,975
To je tužno.

85
00:10:06,897 --> 00:10:08,317
{\an8}Da, tužno je.

86
00:10:10,943 --> 00:10:12,193
Nije pošteno, zar ne?

87
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
Dobro onda.

88
00:10:14,447 --> 00:10:18,327
Nije pošteno
da te tako brzo vratim u zatvor.

89
00:10:18,409 --> 00:10:20,749
Pošteno? Ne kužim.

90
00:10:22,038 --> 00:10:24,918
Zbilja nije pošteno,
zar ne, glupi zločinče?

91
00:10:25,625 --> 00:10:29,705
{\an8}Ja, zaštitnik Pretorijanac,
grub sam heroj.

92
00:10:29,795 --> 00:10:30,665
Međutim,

93
00:10:31,339 --> 00:10:33,879
mrzim zločin, a ne zločinca.

94
00:10:34,800 --> 00:10:37,430
{\an8}Postoji netko tko te voli, zar ne?

95
00:10:38,012 --> 00:10:40,182
Pa… Da, postoji.

96
00:10:44,685 --> 00:10:47,555
Zbilja ne bi trebao učiniti
tu osobu tužnom, zar ne?

97
00:10:49,732 --> 00:10:51,782
{\an8}Više nikada neću učiniti nešto glupo.

98
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
{\an8}Dobro. To je obećanje, zar ne?

99
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}Ha?

100
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
{\an8}Da, obećavam.

101
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
Čujete to, dečki?

102
00:11:04,538 --> 00:11:06,578
Više nećete imati ovakvu priliku!

103
00:11:06,666 --> 00:11:08,826
Da… Naravno.

104
00:11:10,127 --> 00:11:11,297
Kunem se svojom nesrećom.

105
00:11:11,379 --> 00:11:12,299
Da.

106
00:11:12,963 --> 00:11:15,473
Okrenite novi list u životu.

107
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.

108
00:11:18,302 --> 00:11:19,722
Zbogom, dečki!

109
00:11:28,646 --> 00:11:30,686
Vidimo se.

110
00:11:30,773 --> 00:11:31,733
Što je to bilo?

111
00:11:31,816 --> 00:11:33,476
-Ne znam.
-Da.

112
00:11:38,239 --> 00:11:39,779
Vi glupani! Ulazite!

113
00:11:39,865 --> 00:11:40,775
Kasey…

114
00:11:41,909 --> 00:11:42,949
{\an8}Jesi li ti to učinila?

115
00:11:44,078 --> 00:11:45,618
Požurite! Policija uskoro stiže!

116
00:11:58,426 --> 00:12:00,466
Bok.

117
00:12:05,808 --> 00:12:09,268
Gđica Kasey je zbilja sjajna,
zar ne, Frost?

118
00:12:09,353 --> 00:12:13,113
Možeš mentalno kontrolirati
koga god želiš.

119
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
Nevjerojatno je što si kontrolirala
Pretorijanca, a da nije ni znao.

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,065
Da!

121
00:12:20,156 --> 00:12:26,246
Zašto nam nisi rekao
da Kasey ima tako sjajnu moć, Johnny?

122
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Johnny.

123
00:12:28,581 --> 00:12:31,211
Zašuti više, Frost.

124
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
Spasila vas je, pa budite tihi i zahvalni.

125
00:12:33,461 --> 00:12:35,381
Naravno da jesmo!

126
00:12:35,463 --> 00:12:39,013
Zbilja smo zahvalni i impresionirani
slatkom Kasey! Zar ne, Transmit?

127
00:12:39,091 --> 00:12:40,131
Da!

128
00:12:40,718 --> 00:12:42,968
„Slatkom Kasey”? Pazi što govoriš.

129
00:12:43,554 --> 00:12:46,274
Uz takvu bismo moć bili nepobjedivi.

130
00:12:46,348 --> 00:12:47,728
Sljedeći put ona ide s…

131
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
Ne hvala!

132
00:12:49,226 --> 00:12:52,686
Pukom srećom sam
mogla kontrolirati Pretorijanca.

133
00:12:52,771 --> 00:12:54,821
To sljedeći put neće upaliti.

134
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
To nije istina.

135
00:12:56,692 --> 00:12:58,822
Uz tvoju moć, dušo, mi to možemo.

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Svaki dan on dobiva novu nasumičnu moć.

137
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
Sljedeći put će se možda
moći obraniti od mojih moći.

138
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
Zato je Pretorijanac opasan.

139
00:13:10,789 --> 00:13:11,709
Kasey…

140
00:13:12,583 --> 00:13:14,963
Vi ste zbilja pravi glupani.

141
00:13:15,044 --> 00:13:17,594
Tako ste beznadno glupi.

142
00:13:17,671 --> 00:13:18,921
Uopće ne planirate.

143
00:13:19,006 --> 00:13:21,876
Sve što radite je rizik.

144
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
A najgore od svega,
pljačka se nije ni isplatila.

145
00:13:24,887 --> 00:13:27,007
Dobili smo 8000 dolara svaki!

146
00:13:27,097 --> 00:13:28,217
Da!

147
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
Nije loše za jedan dan. Zar ne, Johnny?

148
00:13:35,231 --> 00:13:36,071
Bome nije.

149
00:13:36,148 --> 00:13:41,318
Ako se ne uozbiljite,
opet ćete završiti u Supermaxu.

150
00:13:41,403 --> 00:13:42,913
-U pravu si, dušo!
-Da!

151
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
{\an8}SAVEZ PRAVDE
SJEDIŠTE

152
00:14:10,683 --> 00:14:12,353
<i>Kakav iznenađujuć obrat!</i>

153
00:14:12,434 --> 00:14:14,734
<i>Pretorijanac je bio veoma obziran!</i>

154
00:14:14,812 --> 00:14:16,062
<i>E to je pravi heroj!</i>

155
00:14:16,146 --> 00:14:20,026
<i>Pretorijanac je popularan
zbog svoje stroge kazne…</i>

156
00:14:20,109 --> 00:14:23,069
Dobro došao natrag, Pretorijanče!
Odlično obavljeno!

157
00:14:24,947 --> 00:14:28,027
To što si učinio
u San Franciscu je bilo sjajno!

158
00:14:28,117 --> 00:14:29,987
Ali zašto si ih pustio?

159
00:14:31,537 --> 00:14:32,827
Ne znam.

160
00:14:41,505 --> 00:14:43,835
O, tako je skroman.

161
00:14:53,934 --> 00:14:55,104
Ne mogu to podnijeti.

162
00:14:55,686 --> 00:14:56,596
Kasey.

163
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
Ne mogu ovako živjeti.

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,190
Žao mi je.

165
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Ali oni su mi…

166
00:15:02,818 --> 00:15:03,648
Johnny.

167
00:15:04,778 --> 00:15:05,858
Slušaj.

168
00:15:06,572 --> 00:15:11,162
Ako se nastaviš igrati zločinca
s tim glupim početnicima zločincima,

169
00:15:11,243 --> 00:15:13,163
neću to više moći podnijeti.

170
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
„Igrati se zločinca”?
To je već pretjerivanje.

171
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
To znači da je među nama gotovo.

172
00:15:19,418 --> 00:15:21,338
Čekaj. Kako to misliš?

173
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
Upravo tako. Gotova sam. Mi smo gotovi.

174
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
Mislim, razmisli.
Lagao si mi i učinio što si htio.

175
00:15:29,386 --> 00:15:30,966
I prekršio si obećanje.

176
00:15:31,680 --> 00:15:34,180
Žao mi je. Ali…

177
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Johnny, trebaš više misliti glavom.

178
00:15:38,103 --> 00:15:39,153
Što?

179
00:15:39,730 --> 00:15:42,020
{\an8}Pogledaj svijet superzločinaca.

180
00:15:42,107 --> 00:15:45,067
{\an8}Ne vidiš li kakva sudbina čeka te ljude?

181
00:15:46,779 --> 00:15:49,779
Ovakvi mali poslovi koje radi oni glupani,

182
00:15:49,865 --> 00:15:52,115
većina ljudi koji rade takve stvari

183
00:15:52,201 --> 00:15:55,701
gotovo cijeli život provedu
u Supermaxu. Zar ne?

184
00:15:56,956 --> 00:15:57,786
Da.

185
00:15:58,374 --> 00:15:59,884
{\an8}Misli svojom glavom!

186
00:15:59,959 --> 00:16:03,959
{\an8}Profesionalni superzločinac
treba obaviti neki veliki posao

187
00:16:04,046 --> 00:16:05,666
{\an8}i umiroviti se čim prije.

188
00:16:06,256 --> 00:16:09,006
Zatim možeš voditi običan,
ali ekstravagantan život

189
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
učinkovito trošeći zarađeni novac.

190
00:16:13,681 --> 00:16:15,101
Zločinci ne žive tako.

191
00:16:15,182 --> 00:16:17,812
Isto vrijedi za NBA sportaše, zar ne?

192
00:16:18,435 --> 00:16:22,395
Kada zarade
sve što mogu tijekom aktivne karijere,

193
00:16:22,481 --> 00:16:24,111
mogu uživati u životu.

194
00:16:24,900 --> 00:16:26,570
{\an8}Razmišljaj tako o tome.

195
00:16:27,695 --> 00:16:29,105
{\an8}NBA?

196
00:16:29,947 --> 00:16:31,197
Tako je.

197
00:16:31,281 --> 00:16:35,541
Radim kao konobarica
s onim snobovima diletantima

198
00:16:36,036 --> 00:16:40,576
i učim za diplomu iz poduzetništva
u večernjoj školi nakon posla

199
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
samo za taj trenutak.

200
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
Diploma iz poduzetništva?

201
00:16:45,129 --> 00:16:46,799
Samo jednom je dovoljno.

202
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
Ako uspijemo u jednoj pljački onda ću,

203
00:16:49,633 --> 00:16:51,223
{\an8}uz svoje pripreme,

204
00:16:51,301 --> 00:16:54,351
{\an8}napraviti ulagački portfolio
koji ćemo izgraditi s tim kapitalom.

205
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}Svi ti sportaši i diplome
mi ništa ne znače.

206
00:16:59,768 --> 00:17:00,638
{\an8}Ali…

207
00:17:00,728 --> 00:17:02,268
Ali što?

208
00:17:02,354 --> 00:17:06,534
Kada će biti taj veliki posao?
I kako ćemo ga dobiti?

209
00:17:07,776 --> 00:17:08,816
Dobro pitanje.

210
00:17:09,611 --> 00:17:11,531
Koliko dugo moramo čekati?

211
00:17:12,072 --> 00:17:16,662
{\an8}Što ako naše karijere zločinaca završe
prije nego se to dogodi?

212
00:17:16,744 --> 00:17:18,504
Dobro, Johnny.

213
00:17:18,579 --> 00:17:20,909
Što? Kasey?

214
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Jesi li spreman?

215
00:17:25,919 --> 00:17:29,209
Itekako. Uvijek sam spreman.

216
00:17:29,923 --> 00:17:31,593
{\an8}Dobro onda, Johnny.

217
00:17:32,384 --> 00:17:35,604
{\an8}Znaš li tko je Heat?

218
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
{\an8}Heat?

219
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
LEGENDA O HEATU

220
00:17:42,770 --> 00:17:44,440
<i>Njegovo je ime „Heat.”</i>

221
00:17:44,938 --> 00:17:46,898
{\an8}<i>U sedamdesetima,</i>

222
00:17:46,982 --> 00:17:50,362
{\an8}<i>bio je zloglasan čovjek koji je postavio
nekoliko zločinačkih rekorda.</i>

223
00:17:52,821 --> 00:17:55,531
<i>Pljačkao bi draguljarnice
i banke jednu za drugom,</i>

224
00:17:57,076 --> 00:17:59,996
<i>ukrao auto te svaki put pobjegao.</i>

225
00:18:02,206 --> 00:18:04,706
<i>Opasan kriminalac koji se pojavio
kada ste najmanje očekivali,</i>

226
00:18:05,375 --> 00:18:08,205
<i>u svojih 45 godina zločina
nikada nije nikoga ubio.</i>

227
00:18:08,796 --> 00:18:11,966
<i>Siromašni koji su tada bili
pod pritiskom vlasti</i>

228
00:18:12,049 --> 00:18:13,589
<i>smatrali su ga herojem.</i>

229
00:18:14,176 --> 00:18:18,966
{\an8}<i>Bio je kratkotrajna legenda
koja je projurila zemljom na svom vrhuncu.</i>

230
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
{\an8}TKO JE HEAT?

231
00:18:20,140 --> 00:18:21,520
{\an8}<i>Oni koji znaju pravi identitet</i>

232
00:18:22,267 --> 00:18:25,397
<i>ovog legendarnog superzločinca
su već mrtvi.</i>

233
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
<i>Dok je varao superheroje,</i>

234
00:18:28,857 --> 00:18:33,317
<i>odjednom je nestao
prije nego ga je itko razotkrio.</i>

235
00:18:35,364 --> 00:18:37,164
<i>Ali čak i sada,</i>

236
00:18:37,241 --> 00:18:39,741
<i>svaki put kada se proširi glasina
o njegovoj smrti,</i>

237
00:18:39,827 --> 00:18:44,457
<i>opet se vraća kako bi dodao
novu stranicu svojoj legendi.</i>

238
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
<i>O ovoj živućoj legendi
priča se već desetljećima.</i>

239
00:18:51,004 --> 00:18:53,804
<i>Kada će se opet pojaviti?</i>

240
00:18:55,592 --> 00:18:57,722
{\an8}Legendarni superzločinac, ha?

241
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
{\an8}Da.

242
00:18:58,720 --> 00:19:01,180
{\an8}On je moj voljeni bivši učitelj.

243
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
{\an8}Naučio me svemu što mi treba
da preživim u ovom poslu.

244
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
{\an8}Što se dogodilo Heatu?

245
00:19:09,273 --> 00:19:11,903
Kakve on veze ima s našom budućnosti?

246
00:19:11,984 --> 00:19:12,904
Svakakve.

247
00:19:13,443 --> 00:19:14,823
A sada glavni događaj.

248
00:19:15,612 --> 00:19:20,582
<i>Heat sastavlja tim za veliki posao</i>

249
00:19:20,659 --> 00:19:22,579
<i>za inozemnog klijenta.</i>

250
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
<i>Inozemni klijent?</i>

251
00:19:24,496 --> 00:19:25,536
<i>Tako je.</i>

252
00:19:25,622 --> 00:19:29,712
Ako vratimo ono što je klijentu ukradeno,

253
00:19:29,793 --> 00:19:32,053
platit će nam 50 milijuna dolara.

254
00:19:33,338 --> 00:19:35,088
Nakon što dobijemo plaću,

255
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
podijelit ćemo je s članovima tima.

256
00:19:38,218 --> 00:19:41,098
Lijepo. Koliko ljudi mu treba
i što moramo učiniti?

257
00:19:41,180 --> 00:19:44,060
Još mi nisu rekli detalje.

258
00:19:44,141 --> 00:19:48,191
Ali srećom,
čujem da traže još jednu osobu.

259
00:19:50,272 --> 00:19:52,612
{\an8}Zvuči dobro. Sviđa mi se.

260
00:19:53,317 --> 00:19:55,937
{\an8}Naravno. Znala sam da će ti se sviđati.

261
00:19:56,028 --> 00:19:58,988
Da. Ali ono što mi se najviše sviđa,

262
00:19:59,698 --> 00:20:03,948
Kasey, jest da ću raditi s tobom.

263
00:20:04,912 --> 00:20:06,542
Ovo nije bilo koji posao.

264
00:20:06,622 --> 00:20:08,792
Ovo je nevjerojatno ogroman posao.

265
00:20:18,133 --> 00:20:19,553
Jedva čekam.

266
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
I ja.

267
00:20:31,813 --> 00:20:34,363
Gdje se nalazimo s njim?

268
00:20:35,275 --> 00:20:36,435
Ovdje.

269
00:20:37,027 --> 00:20:37,897
{\an8}HEAT KEMIJSKA ČISTIONICA

270
00:20:37,986 --> 00:20:38,896
{\an8}Što?

271
00:20:40,948 --> 00:20:42,278
Heat.

272
00:20:47,329 --> 00:20:48,659
Ozbiljno?

273
00:22:14,249 --> 00:22:19,249
{\an8}Prijevod titlova: Lidija Funtek