SERIAL ANIME NETFLIX
Hei, ini sudah pagi.
Bangunlah, Semuanya.
Praetorian.
SIARAN LANGSUNG
Tunggu, Semuanya! Bisakah kita zum masuk gambarnya?
Sudah kuduga! Itu dia!
Siapa pahlawan super yang mendatangi San Francisco usai serangkaian perampokan
terhadap toko perhiasan?
Itu penegak hukum Romawi kuno yang hidup kembali di masa kini, Praetorian!
Dari generasi baru pahlawan super
Union of Justice,
popularitas Praetorian meroket di Pesisir Barat!
Siapa yang menduga sosok populer ini akan muncul dalam perampokan kecil ini?
Perkembangan yang mengejutkan!
Rahasia popularitasnya adalah kekuatan supernya!
Meski memiliki 200 kemampuan berbeda,
kemampuan yang dia gunakan tiap kalinya benar-benar acak!
Bahkan Praetorian sendiri tak tahu!
Dia juga subjek populer di kalangan pembuat taruhan luar negeri.
Kami tak sabar melihat
kekuatan Praetorian hari ini!
Apa? Yang mana?
Kalian hanya bisa sampai sejauh di sini.
Ini tak adil.
Kita benar-benar sial sekarang.
Ya.
Menyerahlah.
- Berpencar! - Baik!
Sulit dipercaya! Sejak awal, inilah Api Belah Diri yang luar biasa!
Praetorian membuat salinan dirinya!
Tunggu sebentar.
Artinya, jika keempat Praetorian memakai kekuatan mereka secara acak,
kemungkinannya 200 pangkat empat!
Kemungkinannya mengejutkan!
Ini akhir dari para penjahat ini!
Yang terpenting, Praetorian dikenal
tak kenal ampun terhadap penjahat super!
Aku bisa menghadapinya satu lawan satu!
NAPAS API
Tunggu…
Dipukuli sampai mati.
Aku tak punya pilihan.
Semoga kalian berempat mendapat kesialan sekaligus!
Dia memantulkannya kembali!
Ikan?
Sakit!
Tak mungkin.
Ditimpa sampai mati.
Luar biasa, dia memantulkan kesialan!
Itu Gelombang Refleksi!
Pria malang.
- Apa selanjutnya? - Ya!
Bagus, Transmit!
Baik! Ayo!
Ini Tegangan Teleportasi!
Kekuatan yang sama!
Aku pernah melakukannya, ingat?
Bukan hanya kau yang pandai teleportasi!
Ya.
Ditendang sampai mati.
Transmit…
Ayo maju!
Pria terakhir ini tukang listrik, ya?
Enyahlah!
Kau tak bisa membawaku kembali ke penjara, Berengsek!
Jangan meremehkan listrik!
Waktunya hukumanmu.
Kau bercanda? Empat dirimu melawan satu diriku itu pengecut!
Sekarang tinggal kita berdua, Berandal.
Hei, Penjahat Berandal.
Apa?
Ini bukan kejahatan pertamamu, 'kan?
Sudah berapa lama kau keluar dari Penjara Supermax?
Apa pedulimu?
Sudah berapa lama?
Itu bukan urusanmu.
Aku bebas kemarin.
Kemarin? Maksudmu, benar-benar kemarin?
Benarkah kurang dari 24 jam?
Ya.
Itu menyedihkan.
Ya, itu menyedihkan.
Itu tak adil, 'kan?
Baiklah kalau begitu.
Tak adil mengirimmu kembali ke penjara begitu cepat.
Adil? Aku tak mengerti.
Ini sungguh tak adil. Bukankah begitu, Penjahat?
Aku, Praetorian sang penegak hukum, adalah pahlawan yang keras.
Namun,
aku benci kejahatannya, bukan penjahatnya.
Ada seseorang dalam hidupmu yang juga menyayangimu, benar?
Ya, ada.
Kau tak boleh membuat orang itu sedih, 'kan?
Aku tak akan melakukan hal bodoh lagi.
Bagus. Janji, ya?
Apa?
Ya, aku berjanji.
Kalian dengar itu?
Tidak akan ada kesempatan kedua!
Ya, tentu saja.
Aku bersumpah atas kesialanku.
Ya.
Mulailah hidup baru.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sampai jumpa, Semuanya!
Sampai jumpa.
Apa itu?
- Entahlah. - Ya.
Dasar bodoh! Masuk!
Kasey!
Apa itu perbuatanmu?
Cepat! Polisi akan segera datang!
Hai.
Nona Kasey sungguh luar biasa. Bukan begitu, Frost?
Jadi, kau bisa mengendalikan siapa pun yang kau inginkan.
Mengendalikan Praetorian tanpa sepengetahuannya itu hebat, 'kan?
Ya!
Kenapa kau tak pernah bilang Kasey punya kekuatan hebat, Johnny?
Johnny.
Bisakah kau diam, Frost?
Dia menyelamatkanmu. Diam dan bersyukurlah.
Tentu saja!
Kami sangat bersyukur dan terkesan oleh Kasey Kesayangan! Benar, Transmit?
Ya!
"Kasey Kesayangan"? Jaga ucapanmu.
Dengan kekuatan seperti itu, kita tak akan terkalahkan.
Lain kali, dia akan datang…
Tidak, terima kasih!
Aku bisa mengendalikan Praetorian karena beruntung.
Trik sama tak akan berhasil lain kali.
Itu tak benar.
Dengan kekuatan supermu, Sayang, kita bisa melakukannya.
Setiap hari, dia mendapatkan kekuatan acak baru.
Lain kali, dia mungkin punya kekuatan untuk bertahan melawan kemampuanku.
Itu yang membuat Praetorian berbahaya.
Kasey.
Kalian benar-benar bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
Tanpa rencana apa pun.
Semua yang kau lakukan berisiko.
Yang terburuk, hasilmu bahkan tak sepadan.
Masing-masing mendapat 8.000 dolar!
Ya!
Ini lumayan untuk kerja satu malam. Benar, Johnny?
Tentu saja.
Jika tak serius, kalian akan kembali ke penjara Supermax.
- Kau benar, Sayang! - Benar!
MARKAS BESAR UNION OF JUSTICE
Perkembangan yang mengejutkan!
Tindakan Praetorian penuh kasih sayang!
Itu baru pahlawan sejati!
Praetorian menjadi populer karena hukuman beratnya.
Selamat pulang, Praetorian! Kerja bagus!
Yang kau lakukan di San Francisco sangat luar biasa!
Namun, kenapa kau membiarkan mereka pergi?
Entahlah.
Dia sangat rendah hati.
Aku tak tahan.
Kasey?
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Maafkan aku.
Namun, mereka adalah…
Johnny.
Dengar.
Jika kau terus main jadi penjahat dengan para penjahat pemula bodoh itu,
aku tak bisa menahannya lagi.
"Main jadi penjahat"? Itu agak keterlaluan.
Ini artinya aku sudah muak denganmu.
Tunggu. Apa maksudmu?
Persis seperti kedengarannya. Aku sudah muak. Kita putus.
Pikirkanlah. Kau membohongiku dan melakukan apa pun sesukamu.
Kau juga mengingkari janjimu.
Maafkan aku, tetapi…
Johnny, kau harus lebih sering menggunakan kepalamu.
Apa?
Lihatlah dunia penjahat super ini.
Kau tak lihat takdir apa yang menanti mereka?
Pekerjaan kecil yang dilakukan para orang bodoh itu,
mayoritas orang yang melakukan hal semacam itu
menghabiskan hampir seluruh hidupnya di dalam penjara Supermax. Benar, 'kan?
Ya.
Gunakan kepalamu!
Penjahat super sejati seharusnya melakukan pekerjaan besar
dan pensiun secepatnya.
Lalu, dengan efisien menggunakan uang yang dihasilkan,
kau bisa menjalani hidup yang sederhana, biasa, tetapi mewah.
Bukan begitu cara hidup penjahat.
Itu sama seperti atlet NBA, 'kan?
Setelah menghasilkan sebisanya selama karier aktif mereka,
mereka bisa menikmati hidup.
Pikirkanlah seperti itu.
NBA?
Benar.
Aku bekerja sebagai pelayan dengan para amatir sombong
dan belajar untuk gelar pascasarjana di sekolah malam seusai bekerja
hanya demi saat itu.
Gelar pascasarjana?
Sekali saja sudah cukup.
Jika kita berhasil dalam satu tangkapan besar,
lalu dengan persiapanku,
kukelola portofolio investasi yang kita bangun dengan modal itu.
Semua hal tentang NBA dan gelar pascasarjana tak berarti bagiku.
Namun…
Namun, apa?
Kapan pekerjaan besar itu terjadi? Bagaimana kita akan mendapatkannya?
Pertanyaan bagus.
Berapa lama kita harus menunggu?
Jika karier aktif kita sebagai penjahat berakhir sebelum waktunya?
Baiklah, Johnny.
Apa? Kasey?
Kau sudah siap?
Percayalah. Aku selalu siap.
Baiklah, Johnny.
Kau tahu siapa itu Heat?
Heat?
LEGENDA HEAT
Namanya "Heat."
Pada tahun 1970-an,
dia pria terkenal dengan banyak catatan kriminal.
Dia akan merampok toko perhiasan dan bank satu demi satu,
mencuri mobil, lalu kabur berulang kali.
Penjahat berbahaya yang muncul saat orang lengah,
dia tak pernah membunuh selama 45 tahun menjadi penjahat.
Dia dianggap pahlawan oleh orang miskin yang dikendalikan
penguasa pada saat itu.
Dia legenda singkat yang menggemparkan di masa jayanya.
SIAPAKAH HEAT?
Orang yang tahu identitas asli
penjahat super legendaris ini sudah tiada.
Saat menipu pahlawan super,
dia tiba-tiba menghilang sebelum ada yang bisa mengeksposnya.
Namun, bahkan sekarang,
setiap kali rumor kematiannya menyebar,
dia terus kembali seolah-olah menambahkan halaman baru pada legendanya.
Legenda hidup ini masih dibicarakan selama puluhan tahun.
Kapan dia akan muncul lagi?
Penjahat super legendaris, ya?
Ya.
Dia mantan guru kesayanganku.
Dia mengajari yang kubutuhkan untuk bertahan di industri ini.
Apa yang terjadi padanya?
Apa hubungannya dengan masa depan kita?
Semuanya.
Sekarang, untuk acara utama.
Heat sedang menyatukan tim untuk pekerjaan besar
untuk klien luar negeri.
Klien luar negeri?
Benar.
Jika berhasil merampas apa yang dicuri dari klien itu,
kita akan dibayar 50 juta dolar.
Setelah menerima upah,
itu akan dibagi di antara anggota tim.
Bagus. Dia perlu berapa orang, dan apa yang harus kita lakukan?
Aku masih belum diberi tahu detailnya.
Namun, untungnya, kudengar ada tempat terbuka untuk satu orang lagi.
Kedengarannya bagus. Aku menyukainya.
Benar. Kupikir kau akan menyukainya.
Ya. Namun, yang paling kusukai,
Kasey, aku bisa bekerja bersamamu.
Ini bukan pekerjaan biasa.
Ini pekerjaan yang sangat besar.
Aku tak sabar.
Aku juga.
Jadi, di mana kita bertemu dengannya?
Di sini.
PENATU THE HEAT CUCI KERING
Apa?
Sang Heat.
Sungguh?
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan