1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,209
Het is ochtend.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,460
Wakker worden, jongens.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
Praetorian…

5
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
LIVE-UITZENDING

6
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
Wacht even. Kunnen we inzoomen?

7
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
Ik wist het. Hij is het.

8
00:02:32,402 --> 00:02:38,322
Wie is de superheld die naar San Francisco
kwam na een reeks overvallen op juweliers?

9
00:02:38,408 --> 00:02:43,408
Praetorian, de handhaver van het oude Rome
herrezen in het heden.

10
00:02:44,038 --> 00:02:47,878
{\an8}Van de nieuwe generatie superhelden
van The Union of Justice…

11
00:02:47,959 --> 00:02:50,169
{\an8}…is aan de westkust
Praetorian het populairst.

12
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
{\an8}Wie had gedacht dat zo'n populair figuur
zou opduiken voor deze overvallen?

13
00:02:54,340 --> 00:02:55,720
Wat een verrassing.

14
00:02:57,260 --> 00:03:00,510
{\an8}Het geheim van z'n populariteit
zijn z'n ongelooflijke superkrachten.

15
00:03:01,180 --> 00:03:06,940
{\an8}Hij heeft 200 verschillende gaven
en gebruikt ze elke keer willekeurig.

16
00:03:07,020 --> 00:03:08,810
{\an8}Hij weet zelf niets een welke.

17
00:03:09,397 --> 00:03:13,687
Hij is ook populair
bij gokkers in het buitenland.

18
00:03:14,277 --> 00:03:19,617
We kunnen niet wachten om te zien
welke krachten zich vandaag manifesteren.

19
00:03:25,914 --> 00:03:27,674
Welke is het?

20
00:03:33,129 --> 00:03:35,209
Tot hier en niet verder.

21
00:03:38,301 --> 00:03:39,471
Niet eerlijk.

22
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
{\an8}Nu hebben we echt pech.

23
00:03:41,554 --> 00:03:43,104
Ja.

24
00:03:43,181 --> 00:03:44,721
Geef je over.

25
00:03:49,771 --> 00:03:50,731
Verspreiden.
-Ja.

26
00:03:54,567 --> 00:03:58,487
Ongelooflijk.
Meteen de geweldige Spark Division.

27
00:03:59,072 --> 00:04:03,202
{\an8}Praetorian vermenigvuldigt zich.
Wacht even.

28
00:04:03,284 --> 00:04:08,674
Dus als vier Praetorians
elk hun krachten gebruiken…

29
00:04:08,748 --> 00:04:11,458
…zijn de mogelijkheden
200 tot de 4e macht.

30
00:04:11,542 --> 00:04:15,922
Eindeloos, dus.
Het is afgelopen met die schurken.

31
00:04:16,005 --> 00:04:22,215
{\an8}En waar staat Praetorian vooral om bekend?
Hij kent geen genade voor superschurken.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
Ik kan hem alleen aan.

33
00:05:43,718 --> 00:05:44,968
Wacht…

34
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
Doodgeslagen.

35
00:06:14,791 --> 00:06:15,921
Ik heb geen keus.

36
00:06:16,501 --> 00:06:20,711
Moge jullie alle vier
tegelijk ongeluk hebben.

37
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
Hij kaatst het terug.

38
00:06:41,567 --> 00:06:42,437
Een vis?

39
00:06:44,904 --> 00:06:47,324
Au. Dat meen je niet.

40
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Doodgedrukt.

41
00:07:04,465 --> 00:07:07,925
Ongelooflijk, hij kaatst
het ongeluk terug.

42
00:07:08,010 --> 00:07:12,060
{\an8}Dat was z'n Reflection Wave. Arme jongen.

43
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
Wat is het volgende?
-Ja.

44
00:07:14,725 --> 00:07:16,265
Goed zo, Transmit.

45
00:07:19,981 --> 00:07:21,361
Oké. Kom op.

46
00:07:25,194 --> 00:07:27,244
{\an8}Teleport Tension.

47
00:07:27,321 --> 00:07:29,661
{\an8}We hebben een overlapping van krachten.

48
00:07:30,241 --> 00:07:34,411
Ik heb het al eerder gedaan. Je bent niet
de enige die goed kan teleporteren.

49
00:07:35,997 --> 00:07:37,037
Ja.

50
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Doodgeschopt.

51
00:07:58,769 --> 00:08:00,559
Transmit…

52
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
Kom maar op.

53
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
De laatste is elektricien?

54
00:08:22,627 --> 00:08:23,877
Hou je kop.

55
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
Ik ga nog niet terug
naar de gevangenis, eikel.

56
00:08:40,937 --> 00:08:42,767
Onderschat elektriciteit niet.

57
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
Tijd voor je straf.

58
00:08:55,284 --> 00:08:59,084
Dat meen je niet. Vier tegen een is laf.

59
00:09:04,502 --> 00:09:06,422
Nu is het één tegen één, snotaap.

60
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
{\an8}Hé, snotaap.

61
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Wat?

62
00:09:31,821 --> 00:09:36,371
{\an8}Dit is niet je eerste misdaad, hè?
Hoelang ben je al uit Supermax?

63
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
{\an8}Wat kan jou dat schelen?

64
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
Hoelang?

65
00:09:43,249 --> 00:09:44,459
Dat gaat je niets aan.

66
00:09:55,511 --> 00:09:59,391
Ik ben gisteren vrijgekomen.
-Gisteren? Letterlijk gisteren?

67
00:09:59,473 --> 00:10:01,483
Nog geen 24 uur geleden?

68
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Ja…

69
00:10:04,645 --> 00:10:05,975
Wat triest.

70
00:10:06,897 --> 00:10:08,317
{\an8}Ja.

71
00:10:10,943 --> 00:10:14,363
Dat is toch niet eerlijk? Goed dan.

72
00:10:14,447 --> 00:10:18,327
Het is niet eerlijk
om je zo snel weer op te sluiten.

73
00:10:18,409 --> 00:10:20,749
Eerlijk? Ik snap niet…

74
00:10:22,038 --> 00:10:24,918
Het is echt niet eerlijk, toch, snotaap?

75
00:10:25,625 --> 00:10:29,705
{\an8}Ik, Praetorian de handhaver,
ben een strenge held.

76
00:10:29,795 --> 00:10:30,665
Maar…

77
00:10:31,339 --> 00:10:33,879
…ik haat de misdaad, niet de crimineel.

78
00:10:34,800 --> 00:10:37,430
{\an8}Jij hebt ook iemand die van je houdt, hè?

79
00:10:38,012 --> 00:10:40,182
Nou… Ja.

80
00:10:44,685 --> 00:10:47,555
Je moet die persoon
toch niet verdrietig maken?

81
00:10:49,732 --> 00:10:51,782
{\an8}Ik zal nooit meer zoiets stoms doen.

82
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
{\an8}Goed. Dat beloof je, toch?

83
00:10:55,988 --> 00:10:59,948
{\an8}Hè? Ja, dat beloof ik.

84
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
Horen jullie dat?

85
00:11:04,664 --> 00:11:06,584
Deze kans krijg je nooit meer.

86
00:11:06,666 --> 00:11:08,826
Ja… Natuurlijk.

87
00:11:10,211 --> 00:11:12,301
Ik zweer op m'n ongeluk.
-Ja.

88
00:11:12,963 --> 00:11:15,473
Begin opnieuw met je leven.

89
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
Ja.
-Ja.

90
00:11:18,302 --> 00:11:19,722
Vaarwel, jongens.

91
00:11:28,646 --> 00:11:30,686
Tot ziens.

92
00:11:30,773 --> 00:11:31,733
Wat was dat nou?

93
00:11:31,816 --> 00:11:33,476
Geen idee.
-Ja.

94
00:11:38,239 --> 00:11:39,779
Stelletje idioten. Stap in.

95
00:11:39,865 --> 00:11:42,945
Kasey… zat jij hierachter?

96
00:11:44,078 --> 00:11:45,618
Schiet op. De politie komt eraan.

97
00:11:58,426 --> 00:12:00,466
Ja.

98
00:12:05,808 --> 00:12:09,268
Kasey is echt geweldig, hè, Frost?

99
00:12:09,353 --> 00:12:13,113
Je kunt dus
iedereen psychisch beïnvloeden.

100
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
Zelfs Praetorian beheersen
zonder dat hij het doorheeft.

101
00:12:19,155 --> 00:12:20,065
Ja.

102
00:12:20,156 --> 00:12:26,246
Waarom heb je nooit verteld
dat Kasey zo'n gave heeft, Johnny?

103
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Johnny.

104
00:12:28,581 --> 00:12:33,381
Hou je mond, Frost.
Ze heeft je gered, dus wees dankbaar.

105
00:12:33,461 --> 00:12:35,381
Natuurlijk zijn we dat.

106
00:12:35,463 --> 00:12:39,013
We zijn dankbaar en onder de indruk
van lieve Kasey. Toch, Transmit?

107
00:12:39,091 --> 00:12:40,131
Ja.

108
00:12:40,718 --> 00:12:42,968
'Lieve Kasey'? Let op je woorden.

109
00:12:43,554 --> 00:12:46,274
Met zo'n kracht zijn we onoverwinnelijk.

110
00:12:46,348 --> 00:12:47,728
De volgende keer gaat ze mee…

111
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
Nee, bedankt.

112
00:12:49,226 --> 00:12:52,686
Dat ik die Praetorian kon beïnvloeden
was puur geluk.

113
00:12:52,771 --> 00:12:54,821
De volgende keer werkt die truc niet meer.

114
00:12:54,899 --> 00:12:58,819
Niet waar. Met jouw superkracht
lukt het ons.

115
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Elke dag krijgt hij
een andere willekeurige kracht.

116
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
De volgende keer kan hij zich misschien
tegen mijn kracht verdedigen.

117
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
Dat maakt Praetorian gevaarlijk.

118
00:13:10,789 --> 00:13:11,709
Kasey…

119
00:13:12,583 --> 00:13:17,593
Jullie zijn echt stom. Zulke idioten.

120
00:13:17,671 --> 00:13:21,881
Jullie plannen niets.
Alles wat jullie doen, is een risico.

121
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
En jullie buit was het niet eens waard.

122
00:13:24,887 --> 00:13:27,007
We hebben elk 8000 dollar.

123
00:13:27,097 --> 00:13:28,217
Ja.

124
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
Niet slecht voor één nacht. Toch, Johnny?

125
00:13:35,231 --> 00:13:36,071
Zeker niet.

126
00:13:36,148 --> 00:13:41,318
Als jullie niet serieus worden,
belanden jullie weer in Supermax.

127
00:13:41,403 --> 00:13:42,913
Je hebt gelijk, schat.
-Ja.

128
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
{\an8}HOOFDKWARTIER
THE UNION OF JUSTICE

129
00:14:10,683 --> 00:14:12,353
Wat een verrassende ontwikkeling.

130
00:14:12,434 --> 00:14:16,064
Praetorian gedroeg zich zo liefdevol.
Dat is pas een echte held.

131
00:14:16,146 --> 00:14:20,026
Hij is populair omdat hij streng straft…

132
00:14:20,109 --> 00:14:23,069
Welkom terug, Praetorian. Goed gedaan.

133
00:14:24,947 --> 00:14:29,987
Wat je in San Francisco deed was geweldig.
Maar waarom liet je ze gaan?

134
00:14:31,537 --> 00:14:32,827
Ik weet het niet.

135
00:14:41,505 --> 00:14:43,835
Hij is zo bescheiden.

136
00:14:53,934 --> 00:14:55,104
Ik kan hier niet tegen.

137
00:14:55,686 --> 00:14:56,596
Kasey?

138
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
Zo kan ik niet leven.

139
00:14:59,440 --> 00:15:01,190
Het spijt me.

140
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Maar die gasten zijn mijn…

141
00:15:02,818 --> 00:15:03,648
Johnny.

142
00:15:04,778 --> 00:15:05,858
Luister.

143
00:15:06,572 --> 00:15:11,162
Als je misdaadje blijft spelen
met die idiote amateurs…

144
00:15:11,243 --> 00:15:13,163
…kan ik het niet meer.

145
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
'Misdaadje spelen'? Dat gaat wat ver.

146
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
Ik ben klaar met je.

147
00:15:19,418 --> 00:15:21,338
Wacht. Wat bedoel je?

148
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
Precies zoals ik het zeg.
Ik ben klaar. Het is uit.

149
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
Denk er eens over na.
Je loog tegen me en deed wat je wilde.

150
00:15:29,386 --> 00:15:30,966
Je hebt ook je belofte gebroken.

151
00:15:31,680 --> 00:15:34,180
Het spijt me. Maar…

152
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Je moet je hoofd meer gebruiken.

153
00:15:38,103 --> 00:15:39,153
Wat?

154
00:15:39,730 --> 00:15:42,020
{\an8}Kijk naar de schurkenwereld.

155
00:15:42,107 --> 00:15:45,067
{\an8}Zie je niet welk lot
de meesten te wachten staat?

156
00:15:46,779 --> 00:15:49,779
De klusjes van die halvegaren…

157
00:15:49,865 --> 00:15:52,115
De meesten die dat doen…

158
00:15:52,201 --> 00:15:55,701
…brengen bijna hun hele leven
in Supermax door. Toch?

159
00:15:56,956 --> 00:15:57,786
Ja.

160
00:15:58,374 --> 00:15:59,884
{\an8}Denk na.

161
00:15:59,959 --> 00:16:03,959
{\an8}Een echte superschurk
moet een grote klus doen…

162
00:16:04,046 --> 00:16:05,666
{\an8}…en zich dan snel terugtrekken.

163
00:16:06,256 --> 00:16:09,006
Als je dan efficiënt met het geld omgaat…

164
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
…kun je een simpel,
maar luxe leven leiden.

165
00:16:13,681 --> 00:16:15,101
Zo leeft een schurk niet.

166
00:16:15,182 --> 00:16:17,812
Het is net als met NBA-spelers.

167
00:16:18,435 --> 00:16:22,395
Tijdens hun carrière
verdienen ze zoveel mogelijk…

168
00:16:22,481 --> 00:16:24,111
…om daarna 'n goed leven te leiden.

169
00:16:24,900 --> 00:16:26,570
{\an8}Zo moet je het zien.

170
00:16:27,695 --> 00:16:29,105
{\an8}NBA?

171
00:16:29,947 --> 00:16:31,197
Ja.

172
00:16:31,281 --> 00:16:35,541
Ik werk als serveerster
bij die verwaande amateurs…

173
00:16:36,036 --> 00:16:40,576
…en studeer 's avonds
om mijn MBA te halen.

174
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
Allemaal voor dat moment.

175
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
MBA?

176
00:16:45,129 --> 00:16:46,799
Eén keer is genoeg.

177
00:16:46,880 --> 00:16:51,220
Als we één grote vangst hebben
kan ik dankzij mijn voorbereiding…

178
00:16:51,301 --> 00:16:54,351
{\an8}…ons investeringsfonds beheren
dat we met dat kapitaal opbouwen.

179
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}Al dat geklets
over NBA en MBA zegt me niks.

180
00:16:59,768 --> 00:17:00,638
{\an8}Maar…

181
00:17:00,728 --> 00:17:02,268
Maar wat?

182
00:17:02,354 --> 00:17:06,534
Wanneer vindt die enorme klus plaats?
En hoe voeren we die uit?

183
00:17:07,776 --> 00:17:08,816
Goede vraag.

184
00:17:09,611 --> 00:17:11,531
Hoelang moeten we wachten?

185
00:17:12,114 --> 00:17:16,664
{\an8}En wat als onze carrière als schurk
dan al geëindigd is?

186
00:17:16,744 --> 00:17:18,504
Oké, Johnny.

187
00:17:18,579 --> 00:17:20,909
Wat? Kasey?

188
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Ben je er klaar voor?

189
00:17:25,919 --> 00:17:29,209
Reken maar. Ik ben er altijd klaar voor.

190
00:17:29,923 --> 00:17:31,593
{\an8}Goed, Johnny.

191
00:17:32,384 --> 00:17:35,604
{\an8}Weet je wie The Heat is?

192
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
{\an8}The Heat?

193
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
DE LEGENDE VAN THE HEAT

194
00:17:42,770 --> 00:17:44,440
Hij heet The Heat.

195
00:17:44,938 --> 00:17:50,358
{\an8}In de jaren 70
was hij berucht om zijn lange strafblad.

196
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
Hij overviel juweliers en banken…

197
00:17:57,076 --> 00:17:59,996
…stal een auto en ontsnapte elke keer.

198
00:18:02,289 --> 00:18:04,709
Een gevaarlijke crimineel
die onverwachts verscheen…

199
00:18:05,375 --> 00:18:08,205
…maar in zijn 45 jaar als schurk
nooit iemand doodde.

200
00:18:08,796 --> 00:18:11,966
Hij was een held onder de armen
die onder de duim werden gehouden…

201
00:18:12,049 --> 00:18:13,589
…door de machthebbers.

202
00:18:14,176 --> 00:18:18,966
{\an8}Een vluchtige legende
die op z'n hoogtepunt door 't land raasde.

203
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
{\an8}WIE IS THE HEAT?

204
00:18:20,140 --> 00:18:21,520
{\an8}Wie de ware identiteit kent…

205
00:18:22,267 --> 00:18:25,397
…van deze legendarische schurk
ligt al in het graf.

206
00:18:27,314 --> 00:18:33,324
Hij nam de superhelden beet en verdween
abrupt, voordat iemand 'm kon ontmaskeren.

207
00:18:35,364 --> 00:18:39,744
Maar zodra er zich geruchten
over zijn dood verspreiden…

208
00:18:39,827 --> 00:18:44,457
…keert hij steeds terug
om zijn legende uit te breiden.

209
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
Door de decennia heen wordt er nog steeds
over deze levende legende gesproken.

210
00:18:51,004 --> 00:18:53,804
Wanneer verschijnt hij weer?

211
00:18:55,592 --> 00:18:57,722
{\an8}Een legendarische superschurk?

212
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
{\an8}Ja.

213
00:18:58,720 --> 00:19:01,180
{\an8}Mijn geliefde leraar van vroeger.

214
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
{\an8}Hij leerde me alles
om te overleven in dit wereldje.

215
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
{\an8}Wat is er gebeurd met The Heat?

216
00:19:09,273 --> 00:19:11,903
Wat heeft hij met onze toekomst te maken?

217
00:19:11,984 --> 00:19:12,904
Alles.

218
00:19:13,443 --> 00:19:14,823
Nu het belangrijkste.

219
00:19:15,612 --> 00:19:20,582
The Heat stelt een team samen
voor een grote klus…

220
00:19:20,659 --> 00:19:22,579
…voor een buitenlandse cliënt.

221
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Een buitenlandse cliënt?

222
00:19:24,496 --> 00:19:25,536
Inderdaad.

223
00:19:25,622 --> 00:19:29,712
Als we succesvol terughalen
wat van de cliënt gestolen is…

224
00:19:29,793 --> 00:19:32,053
…krijgen we 50 miljoen dollar.

225
00:19:33,338 --> 00:19:37,628
Dit bedrag zal verdeeld worden
onder het team.

226
00:19:38,218 --> 00:19:41,098
Mooi. Hoeveel mensen heeft hij nodig
en wat moeten we doen?

227
00:19:41,180 --> 00:19:44,060
Ik weet de details nog niet.

228
00:19:44,141 --> 00:19:48,191
Gelukkig blijkt er nog
één plekje over te zijn.

229
00:19:50,272 --> 00:19:52,612
{\an8}Klinkt goed.

230
00:19:53,317 --> 00:19:55,937
{\an8}Ja, hè? Ik dacht al
dat je het leuk zou vinden.

231
00:19:56,028 --> 00:19:58,988
Ja. Maar wat ik het leukst vind…

232
00:19:59,698 --> 00:20:03,948
…is dat ik een klus kan doen met jou.

233
00:20:04,912 --> 00:20:08,792
Het is niet zomaar een klus.
Het is gigantisch.

234
00:20:18,133 --> 00:20:19,553
Ik kan niet wachten.

235
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Ik ook niet.

236
00:20:31,813 --> 00:20:34,363
Waar ontmoeten we hem?

237
00:20:35,275 --> 00:20:36,435
Hier.

238
00:20:37,027 --> 00:20:37,897
{\an8}STOMERIJ

239
00:20:37,986 --> 00:20:38,896
{\an8}Wat?

240
00:20:40,948 --> 00:20:42,278
The Heat.

241
00:20:47,329 --> 00:20:48,659
Serieus?

242
00:22:14,249 --> 00:22:19,249
{\an8}Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic