1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
‪Netflix 动漫剧集

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,209
‪来 到早上了

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,460
‪小子们 快起床

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
‪比勒陀利亚…

5
00:02:15,301 --> 00:02:20,221
‪剧名：比勒陀利亚

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
‪（正义联盟）

7
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
‪（现场直播）

8
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
‪等一下！可以通过转播画面确认吗？

9
00:02:28,773 --> 00:02:29,903
‪（加利福尼亚）

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
‪果然是那个男人！

11
00:02:32,402 --> 00:02:36,912
‪旧金山多家珠宝店
‪连续被抢事件现场

12
00:02:36,990 --> 00:02:38,320
‪出现了这位超级英雄

13
00:02:38,408 --> 00:02:43,408
‪是从罗马复活至现代的
‪法律执行者 比勒陀利亚！

14
00:02:44,038 --> 00:02:45,868
‪在隶属于正义联盟的

15
00:02:45,957 --> 00:02:47,877
‪新一代超级英雄里

16
00:02:47,959 --> 00:02:50,169
{\an8}‪在西海岸人气很高的比勒陀利亚！

17
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
‪人气王居然会介入这种小抢劫案

18
00:02:54,340 --> 00:02:55,720
‪真是太惊人了！

19
00:02:57,260 --> 00:03:00,510
‪受欢迎的秘密
‪当然要提到他的超能力！

20
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
‪拥有200种超能力的同时

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,938
{\an8}‪会发动哪种类型的超能力都是随机的

22
00:03:07,020 --> 00:03:08,810
{\an8}‪就连他本人也不知道！

23
00:03:09,397 --> 00:03:13,687
‪据说作为赌徒间的下注对象
‪他在海外也非常受到欢迎

24
00:03:14,277 --> 00:03:16,907
‪今天比勒陀利亚要发动的超能力

25
00:03:17,488 --> 00:03:19,618
‪究竟是什么？
‪万众瞩目的这一刻来了！

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,674
‪什么？会出现什么？

27
00:03:33,129 --> 00:03:35,209
‪你们就到此为止了

28
00:03:38,301 --> 00:03:39,471
‪太狡猾了

29
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
{\an8}‪看来好运用尽了

30
00:03:41,554 --> 00:03:43,104
‪对

31
00:03:43,181 --> 00:03:44,721
‪认命吧

32
00:03:49,771 --> 00:03:50,731
‪-散开！
‪-好！

33
00:03:54,567 --> 00:03:58,487
‪没想到突然就
‪出现了大招 火花四散！

34
00:03:59,072 --> 00:04:01,412
{\an8}‪这种超能力能让比勒陀利亚产生分身

35
00:04:01,908 --> 00:04:03,198
{\an8}‪等一下

36
00:04:03,284 --> 00:04:08,674
‪也就是说如果待会四位
‪比勒陀利亚各自随机使用超能力

37
00:04:08,748 --> 00:04:11,458
‪超能力的出现模式
‪将有200的4次方种

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,092
‪出现了惊人的变动可能性！

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
‪恶棍们完蛋了！

40
00:04:16,005 --> 00:04:19,375
‪说到比勒陀利亚这位英雄

41
00:04:19,467 --> 00:04:22,217
‪他也因对超级恶棍毫不留情而出名！

42
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
‪一对一的话…

43
00:05:12,228 --> 00:05:14,268
{\an8}‪（火焰吐息）

44
00:05:43,718 --> 00:05:44,968
‪等…

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
‪扑杀

46
00:06:14,791 --> 00:06:15,921
‪既然这样

47
00:06:16,501 --> 00:06:20,711
‪就四个人一起承受不幸吧！

48
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
‪反弹回来了！

49
00:06:41,567 --> 00:06:42,437
‪鱼？

50
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
‪好痛！

51
00:06:46,614 --> 00:06:47,914
‪怎么可能！

52
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
‪压死

53
00:07:04,465 --> 00:07:07,925
‪他居然把厄运给弹回去了！

54
00:07:08,010 --> 00:07:09,930
{\an8}‪这就是反射防护波！

55
00:07:10,721 --> 00:07:12,061
{\an8}‪真可怜

56
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
‪-接下来是谁？
‪-好！

57
00:07:14,725 --> 00:07:16,265
‪做得好 传送者！

58
00:07:19,981 --> 00:07:21,361
‪好 走吧！

59
00:07:25,194 --> 00:07:27,244
{\an8}‪接着是瞬间移动！

60
00:07:27,321 --> 00:07:29,661
{\an8}‪和对方的超能力一样！

61
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
‪刚才也看到我用了吧？

62
00:07:31,617 --> 00:07:34,407
{\an8}‪传送并不是只属于你的专长哦！

63
00:07:35,997 --> 00:07:37,037
‪好！

64
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
‪踹死

65
00:07:58,769 --> 00:07:59,599
‪传送者…

66
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
‪放马过来！

67
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
‪最后剩下的是电工吗？

68
00:08:22,627 --> 00:08:23,877
‪少啰嗦！

69
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
‪现在回监狱还太早了 笨蛋！

70
00:08:40,937 --> 00:08:42,767
‪别小看电力！

71
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
‪制裁的时候到了

72
00:08:55,284 --> 00:08:59,084
‪你们这些家伙…四比一吗？真卑鄙！

73
00:09:04,502 --> 00:09:06,422
‪剩我们两个了 小流氓

74
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
{\an8}‪喂 恶棍小流氓

75
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
‪干吗？

76
00:09:31,821 --> 00:09:33,991
{\an8}‪你应该不是初犯吧？

77
00:09:34,073 --> 00:09:36,373
{\an8}‪你从超级麦克斯出来了多久？

78
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
{\an8}‪什么？为什么问这个？

79
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
‪多久？

80
00:09:43,249 --> 00:09:44,459
‪不关你的事

81
00:09:55,511 --> 00:09:56,681
‪昨天出来的

82
00:09:56,762 --> 00:09:59,392
‪什么？昨天？
‪你真的是指“前一天”吗？

83
00:09:59,473 --> 00:10:01,483
‪真的没超过24小时？

84
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
‪对

85
00:10:04,645 --> 00:10:05,975
‪真是的

86
00:10:06,897 --> 00:10:08,317
{\an8}‪你说得对

87
00:10:10,943 --> 00:10:12,193
‪很不公平吧？

88
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
‪我知道了

89
00:10:14,447 --> 00:10:18,327
‪这么快就送你回监狱 果然不公平

90
00:10:18,409 --> 00:10:20,749
‪什么公平？我不懂

91
00:10:22,038 --> 00:10:24,918
‪真的是这样 恶棍小流氓

92
00:10:25,625 --> 00:10:29,705
{\an8}‪我身为法律执行者比勒陀利亚
‪是非常严厉的超级英雄

93
00:10:29,795 --> 00:10:30,665
‪可是…

94
00:10:31,339 --> 00:10:33,879
‪我只憎恨罪恶 不憎恨人

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,430
‪一定也有珍视你的人吧？

96
00:10:38,012 --> 00:10:40,182
‪这个嘛 有啊

97
00:10:44,685 --> 00:10:47,555
‪你不该让那个人难过吧？

98
00:10:49,732 --> 00:10:51,782
{\an8}‪我再也不会做这种蠢事了

99
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
{\an8}‪好 那就约好了

100
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}‪什么？

101
00:10:58,366 --> 00:10:59,946
{\an8}‪我答应你

102
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
‪小子们也都听到了吧？

103
00:11:04,664 --> 00:11:06,584
‪下次可没有这种机会了！

104
00:11:06,666 --> 00:11:08,826
‪好 我当然知道

105
00:11:10,211 --> 00:11:11,301
‪我以厄运发誓

106
00:11:11,379 --> 00:11:12,299
‪对

107
00:11:12,963 --> 00:11:15,473
‪让人生有个崭新的开始

108
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
‪-是
‪-好

109
00:11:18,302 --> 00:11:19,722
‪小子们 再见了！

110
00:11:28,646 --> 00:11:30,686
‪再见

111
00:11:30,773 --> 00:11:31,733
‪那是怎么回事？

112
00:11:31,816 --> 00:11:33,476
‪-谁知道啊？
‪-对

113
00:11:38,239 --> 00:11:39,779
‪笨蛋！蠢蛋们 上车！

114
00:11:39,865 --> 00:11:40,775
‪凯西

115
00:11:41,909 --> 00:11:42,949
{\an8}‪刚刚那是你干的吗？

116
00:11:44,078 --> 00:11:45,618
{\an8}‪快点 条子要来了！

117
00:11:58,426 --> 00:12:00,466
‪你好

118
00:12:05,808 --> 00:12:09,268
‪凯西小姐真的太厉害了 对吧 冻疮？

119
00:12:09,353 --> 00:12:13,113
‪能迷惑任何人
‪并加以控制的超能力吗？

120
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
‪连那个比勒陀利亚都在
‪不知不觉中被操控 太猛了吧！

121
00:12:19,155 --> 00:12:20,065
‪对！

122
00:12:20,156 --> 00:12:26,246
‪我问你 凯西有那么强大的力量
‪为什么不告诉我们啊 乔尼？

123
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
‪乔尼

124
00:12:28,581 --> 00:12:31,211
‪少啰嗦 冻疮

125
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
‪得救了就乖乖闭嘴 感谢人家

126
00:12:33,461 --> 00:12:35,381
‪这是当然的！

127
00:12:35,463 --> 00:12:37,473
‪我们对凯西大姐感激不尽

128
00:12:37,548 --> 00:12:39,008
‪对吧 传送者？

129
00:12:39,091 --> 00:12:40,131
‪对！

130
00:12:40,718 --> 00:12:42,968
‪“凯西大姐”？你们那什么态度啊？

131
00:12:43,554 --> 00:12:46,274
‪有那种超能力不就天下无敌了吗？

132
00:12:46,348 --> 00:12:47,728
‪下次就跟大姐一起…

133
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
‪我拒绝！

134
00:12:49,226 --> 00:12:52,686
‪能控制那个比勒陀利亚只是运气好

135
00:12:52,771 --> 00:12:54,821
‪同样的方式下次就不管用了

136
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
‪没这回事

137
00:12:56,692 --> 00:12:58,822
‪凭借大姐的超能力一定可以的

138
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
‪他每天都会随机获得新的超能力

139
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
‪所以说不定明天就会获得
‪能防御的技能 我的超能力会不管用

140
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
‪这就是他可怕的地方

141
00:13:10,789 --> 00:13:11,709
‪凯西

142
00:13:12,583 --> 00:13:14,963
‪你们真的是一群蠢蛋

143
00:13:15,044 --> 00:13:17,594
‪蠢到无药可救

144
00:13:17,671 --> 00:13:18,921
‪完全没计划

145
00:13:19,006 --> 00:13:21,876
‪赌上全部人生做这种危险的事

146
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
‪而且收获跟代价根本不成正比…

147
00:13:24,887 --> 00:13:27,007
‪一人可分到八千美元！

148
00:13:27,097 --> 00:13:28,217
‪对！

149
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
‪一晚就能赚到这金额
‪很不错吧 乔尼？

150
00:13:35,231 --> 00:13:36,071
‪是啊

151
00:13:36,148 --> 00:13:41,318
‪再不认真看待这件事
‪你们很快就要回超级麦克斯了哦

152
00:13:41,403 --> 00:13:42,913
‪-好 大姐！
‪-好！

153
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
{\an8}‪（正义联盟总部）

154
00:14:10,683 --> 00:14:12,353
‪事情的发展真是惊人！

155
00:14:12,434 --> 00:14:14,734
‪满怀慈悲的比勒陀利亚

156
00:14:14,812 --> 00:14:16,062
‪完美展现了英雄精神！

157
00:14:16,146 --> 00:14:20,026
‪至今他那严厉的
‪制裁风格非常受欢迎…

158
00:14:20,109 --> 00:14:23,069
‪比勒陀利亚 你回来了啊 辛苦啦！

159
00:14:24,947 --> 00:14:28,027
‪你在旧金山的表现真是太棒了

160
00:14:28,117 --> 00:14:29,987
‪但为什么会放他们走呢？

161
00:14:31,537 --> 00:14:32,827
‪不知道

162
00:14:41,505 --> 00:14:43,835
‪真是的 害羞了呢

163
00:14:53,934 --> 00:14:55,104
‪我受不了了

164
00:14:55,686 --> 00:14:56,596
‪凯西？

165
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
‪我真的没办法继续这样下去

166
00:14:59,440 --> 00:15:01,190
‪抱歉

167
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
‪但他们是我…

168
00:15:02,818 --> 00:15:03,648
‪乔尼

169
00:15:04,778 --> 00:15:05,858
‪听我说

170
00:15:06,572 --> 00:15:12,162
‪如果你想继续和那些蠢蛋菜鸟恶棍
‪一起玩犯罪游戏 没关系

171
00:15:12,244 --> 00:15:13,164
‪但我没办法忍受

172
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
‪“玩犯罪游戏”？这样讲有点过分

173
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
‪我没办法跟你在一起了

174
00:15:19,418 --> 00:15:21,338
‪等等 你是什么意思？

175
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
‪就是字面上的意思
‪我受不了了 分手吧

176
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
‪我能怎么办？不仅骗我、为所欲为

177
00:15:29,386 --> 00:15:30,966
‪说好不去的承诺也…

178
00:15:31,680 --> 00:15:34,180
‪我很抱歉 可是…

179
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
‪乔尼 你要好好动脑想想

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,153
‪什么？

181
00:15:39,730 --> 00:15:42,020
{\an8}‪你看看超级恶棍这一行

182
00:15:42,107 --> 00:15:45,067
{\an8}‪你知道大部分的人都是什么下场吗？

183
00:15:46,779 --> 00:15:49,779
‪蠢蛋干的廉价小勾当

184
00:15:49,865 --> 00:15:52,115
‪大量干这种勾当的人

185
00:15:52,201 --> 00:15:55,701
‪最后人生几乎都在
‪超级麦克斯里度过 对吧？

186
00:15:56,956 --> 00:15:57,786
‪对

187
00:15:58,374 --> 00:15:59,884
{\an8}‪好好想想！

188
00:15:59,959 --> 00:16:03,959
{\an8}‪厉害的超级恶棍得成功干一票大的

189
00:16:04,046 --> 00:16:05,666
{\an8}‪之后就马上金盆洗手

190
00:16:06,256 --> 00:16:09,006
‪接着有效率地利用赚来的钱

191
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
‪过着平凡却又奢华的生活

192
00:16:13,681 --> 00:16:15,101
‪这样哪叫恶棍？

193
00:16:15,182 --> 00:16:17,812
‪NBA的选手也一样吧？

194
00:16:18,435 --> 00:16:22,395
‪现役选手在有限的职业生涯中
‪拼命赚钱

195
00:16:22,481 --> 00:16:24,111
‪之后就逍遥快活

196
00:16:24,900 --> 00:16:26,570
{\an8}‪你想想这条路

197
00:16:27,695 --> 00:16:29,105
{\an8}‪NBA？

198
00:16:29,947 --> 00:16:31,197
‪是啊

199
00:16:31,281 --> 00:16:35,541
‪我去那种店当做作的服务员
‪面对那些讨人厌的有钱人

200
00:16:36,036 --> 00:16:40,576
‪白天工作完
‪还为了取得MBA学位上夜校

201
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‪所有的准备都是为了那一刻

202
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
‪MBA？

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,799
‪一次就够

204
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
‪只要在那次工作中大赚一笔

205
00:16:49,633 --> 00:16:51,223
‪接下来就使用那笔资金投资

206
00:16:51,301 --> 00:16:54,351
‪我在为管理资产投资组合做准备

207
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}‪管他什么NBA还是MBA 随便啦

208
00:16:59,768 --> 00:17:00,638
{\an8}‪只是…

209
00:17:00,728 --> 00:17:02,268
‪什么？

210
00:17:02,354 --> 00:17:06,534
‪那种让人发大财的工作
‪会什么时候从哪来？

211
00:17:07,776 --> 00:17:08,816
‪说得也是

212
00:17:09,611 --> 00:17:11,531
‪要是一直等下去

213
00:17:12,114 --> 00:17:16,664
{\an8}‪我们身为恶棍的
‪职业生涯才真的会结束

214
00:17:16,744 --> 00:17:18,504
‪我知道了 乔尼

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,909
‪什么？凯西？

216
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
‪做好准备了吗？

217
00:17:25,919 --> 00:17:29,209
‪当然 我随时准备着

218
00:17:29,923 --> 00:17:31,593
{\an8}‪好吧 乔尼

219
00:17:32,384 --> 00:17:35,604
{\an8}‪你知道热光人吗？

220
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
{\an8}‪热光人？

221
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
‪（热光人传说）

222
00:17:42,770 --> 00:17:44,440
‪这男人的名字叫“热光人”

223
00:17:44,938 --> 00:17:46,898
‪20世纪70年代

224
00:17:46,982 --> 00:17:50,362
{\an8}‪恶名昭彰的他犯下多起犯罪记录

225
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
‪接连袭击珠宝店和银行

226
00:17:57,076 --> 00:17:59,996
‪偷车逃逸 不断地逃跑

227
00:18:02,289 --> 00:18:04,709
‪虽然是神出鬼没的凶恶犯人

228
00:18:05,375 --> 00:18:08,205
‪但他在45年的恶棍生涯中从未杀过人

229
00:18:08,796 --> 00:18:11,966
‪当时受到权贵阶层压迫的贫困阶层

230
00:18:12,049 --> 00:18:13,589
‪更视他为英雄

231
00:18:14,176 --> 00:18:18,966
{\an8}‪他的传说刹那间
‪席卷了那激荡人心的时代

232
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
{\an8}‪（谁是热光人？）

233
00:18:20,140 --> 00:18:21,520
{\an8}‪他是传说中的超级恶棍

234
00:18:22,267 --> 00:18:25,397
‪知道他真面目的人都已进了坟墓

235
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
‪欺骗过多位英雄的他

236
00:18:28,857 --> 00:18:33,317
‪在身份没被曝光的状况下突然消失了

237
00:18:35,364 --> 00:18:39,744
‪但每当有谣传说他已逝世

238
00:18:39,827 --> 00:18:44,457
‪他又多次复活
‪如同再次写下传说的新章节

239
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
‪没错 活在传说中的男人
‪超越了时代 不断被传颂

240
00:18:51,004 --> 00:18:53,804
‪究竟他什么时候会再次出现呢？

241
00:18:55,592 --> 00:18:57,722
{\an8}‪传说中的超级恶棍吗？

242
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
{\an8}‪对

243
00:18:58,720 --> 00:19:01,180
{\an8}‪他就像我的恩师

244
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
{\an8}‪他教导我如何在这行生存下去

245
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
‪所以热光人怎么了？

246
00:19:09,273 --> 00:19:11,903
‪他和我们的未来有什么关系？

247
00:19:11,984 --> 00:19:12,904
‪关系可大了

248
00:19:13,443 --> 00:19:14,823
‪接下来才是重点

249
00:19:15,612 --> 00:19:20,582
‪热光人接到海外客户委托的大单

250
00:19:20,659 --> 00:19:22,579
‪现在正在召集人手

251
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
‪海外的客户？

252
00:19:24,496 --> 00:19:25,536
‪没错

253
00:19:25,622 --> 00:19:29,712
‪只要帮客户完整夺回委托的东西

254
00:19:29,793 --> 00:19:32,053
‪报酬有五千万美元哦

255
00:19:33,338 --> 00:19:35,088
‪收到钱之后

256
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‪报酬将均分给所有成员

257
00:19:38,218 --> 00:19:41,098
‪很好 他需要多少人？要夺回什么？

258
00:19:41,180 --> 00:19:44,060
‪详情我也还不知道

259
00:19:44,141 --> 00:19:48,191
‪但幸运的是听说目前还缺一个人

260
00:19:50,272 --> 00:19:52,612
{\an8}‪不错哦 我喜欢

261
00:19:53,317 --> 00:19:55,937
‪对吧？我就知道你会喜欢

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,988
‪是啊 但最让我中意的…

263
00:19:59,698 --> 00:20:03,948
‪凯西 是能和你一起干坏事

264
00:20:04,912 --> 00:20:06,542
‪不是普通的坏事

265
00:20:06,622 --> 00:20:08,792
‪是很大单的坏事

266
00:20:18,133 --> 00:20:19,553
‪太诱人了

267
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
‪我也这么觉得

268
00:20:27,643 --> 00:20:30,193
{\an8}‪（芝加哥）

269
00:20:31,813 --> 00:20:34,363
‪所以我们约在哪？

270
00:20:35,275 --> 00:20:36,435
‪就在这里

271
00:20:37,027 --> 00:20:38,067
{\an8}‪（热光人洗衣店 可干洗）

272
00:20:38,153 --> 00:20:38,993
‪什么？

273
00:20:40,948 --> 00:20:42,278
‪“热光人”

274
00:20:47,329 --> 00:20:48,659
‪真的假的？

275
00:22:14,249 --> 00:22:19,249
‪字幕翻译：莫彦