1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Olkaa hyvä, rouva.

3
00:02:04,999 --> 00:02:06,289
Kiitos.

4
00:02:08,878 --> 00:02:09,708
Anteeksi.

5
00:02:12,132 --> 00:02:13,802
Olet aika lihaksikas.

6
00:02:13,883 --> 00:02:15,053
Kiitos.

7
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
Haluatko pitää hauskaa?

8
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
Hotellini on tuolla.

9
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Kiitos tarjouksesta,

10
00:02:25,311 --> 00:02:26,861
mutta olen yhä töissä.

11
00:02:26,938 --> 00:02:29,518
Niin vakava poika. Suloista.

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,186
Nähdään.

13
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
Oli ilo asioida kanssanne, rouva.

14
00:02:35,697 --> 00:02:36,527
Mikä hätänä?

15
00:02:38,241 --> 00:02:39,451
Ei mikään.

16
00:02:52,130 --> 00:02:54,550
Oli ilo asioida kanssanne, rouva.

17
00:02:59,262 --> 00:03:00,682
Miten huono ajoitus.

18
00:03:10,732 --> 00:03:11,772
Gladiaattori!

19
00:03:13,902 --> 00:03:15,452
Et pääse pidemmälle, näpistelijä.

20
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
{\an8}Miten huono ajoitus!

21
00:03:19,908 --> 00:03:21,448
Nyt sinä sen teit!

22
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Minä kiskoin sinut ulos
äitisi vaginasta, paskapää!

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,884
Ei taas sitä sairasta tositarinaa.

24
00:03:38,384 --> 00:03:40,354
Olet hullu, veljeni.

25
00:03:42,096 --> 00:03:44,716
Helvetin paskiainen!

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Jos aiot taistella, maksat siitä.

27
00:04:15,964 --> 00:04:18,384
Aivan oikein. Kuten Heat opetti meille.

28
00:04:23,554 --> 00:04:24,474
Mistä on kyse?

29
00:04:25,056 --> 00:04:25,966
Huono ajoitus.

30
00:04:26,057 --> 00:04:26,977
Niin.

31
00:04:56,587 --> 00:04:57,957
HEAT PESULA

32
00:05:00,550 --> 00:05:02,300
{\an8}Eikö hän parempaan pystynyt?

33
00:05:06,597 --> 00:05:07,967
<i>Kiitos, että tulit.</i>

34
00:05:08,558 --> 00:05:10,098
Mukava, että olet täällä.

35
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
Totta kai tulin. Odotin soittoasi.

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,060
Montako vuotta siitä on?

37
00:05:15,565 --> 00:05:18,605
Sekosin laskuissa. Chicago on muuttunut.

38
00:05:19,444 --> 00:05:23,704
Poikaseni on levittänyt siipensä.
Olen kuullut huhuja jopa täällä.

39
00:05:24,198 --> 00:05:26,368
Tulisit länsirannikolle.

40
00:05:26,451 --> 00:05:28,121
Se paikka ei ole tyyliäni.

41
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
Voi veljet.

42
00:05:29,746 --> 00:05:33,286
Taisin tulla väärään paikkaan.

43
00:05:33,875 --> 00:05:37,995
Älä huoli. Tämähän on vain julkisivu.

44
00:05:39,464 --> 00:05:41,304
Mikä muuten on nimesi?

45
00:05:42,675 --> 00:05:43,585
Olen Johnny.

46
00:05:46,137 --> 00:05:48,717
Jos aiot piiloutua,
vilkas paikka on paras.

47
00:05:49,390 --> 00:05:52,310
Parhaassa kiireisessä paikassa
tienataan rahaa.

48
00:05:52,393 --> 00:05:56,693
Parhaat paikat ovat aina olleet
pesulat, jätehuoltokeskukset -

49
00:05:56,773 --> 00:05:58,323
ja lihakaupat.

50
00:05:59,317 --> 00:06:00,187
Miten niin?

51
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
Kukaan ei pidä likaisista paikoista.

52
00:06:03,529 --> 00:06:05,029
Kaikki pysyvät poissa.

53
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Niinkö?

54
00:06:06,407 --> 00:06:11,367
Ehdonalaisvalvojat pitävät siitä, koska
se on vakituista työtä vahdittavilleen.

55
00:06:11,454 --> 00:06:14,424
Ja niille, jotka eivät ole
työskennelleet alamaailmassa vuosiin -

56
00:06:14,499 --> 00:06:16,919
se on hyödyllinen tapa ansaita elantonsa.

57
00:06:18,044 --> 00:06:19,634
{\an8}Älä koske siihen!

58
00:06:20,755 --> 00:06:22,375
Sähköisku voi olla tappava.

59
00:06:23,382 --> 00:06:24,722
Se ei haittaa minua.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,551
En ole huolissani sinusta.

61
00:06:26,636 --> 00:06:29,886
Pelkään, että kone menee
oikosulkuun voimastasi.

62
00:06:32,141 --> 00:06:33,391
Milloin kerroit hänelle?

63
00:06:33,476 --> 00:06:34,476
Kerroin mitä?

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Voimastani.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,362
En kertonut koskaan.

66
00:06:37,855 --> 00:06:41,275
En edes kertonut hänelle tulostasi.

67
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
Mistä hän sitten tiesi?

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,320
Onhan hän kuitenkin Heat.

69
00:06:46,405 --> 00:06:47,565
Oikeasti?

70
00:06:48,282 --> 00:06:53,792
PYSÄYTÄ HEAT!

71
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Nämä tuovat muistoja mieleen.

72
00:06:58,292 --> 00:07:00,842
Se oli roistojen kultakausi.

73
00:07:00,920 --> 00:07:04,970
"Legendaarinen superroisto, Heat."

74
00:07:05,049 --> 00:07:05,879
Aivan.

75
00:07:06,551 --> 00:07:10,261
Chicagoa hallitsivat alamaailman jengit.

76
00:07:10,972 --> 00:07:14,142
Ensimmäiset superroistot tulevat täältä.

77
00:07:14,851 --> 00:07:19,401
{\an8}<i>Vuonna 1927 Thompsonin paskiainen
valittiin pormestariksi.</i>

78
00:07:19,480 --> 00:07:21,570
{\an8}<i>Hän oli yhteydessä -</i>

79
00:07:21,649 --> 00:07:25,859
{\an8}<i>Chicago Outfit nimiseen jengiin
Cicero-yökerhon kautta.</i>

80
00:07:25,945 --> 00:07:30,525
<i>Siitä alkoi Al Caponen
valta alamaailmassa.</i>

81
00:07:31,200 --> 00:07:35,910
<i>Vuoden 1929 globaalissa talouskriisissä
Chicago velkaantui pahasti.</i>

82
00:07:37,165 --> 00:07:40,625
<i>Ystävänpäivän verilöylyn jälkeen -</i>

83
00:07:40,710 --> 00:07:44,260
{\an8}<i>jengejä johtavat Tony Acardo -</i>

84
00:07:44,797 --> 00:07:47,297
{\an8}<i>ja Sam Giancana hallitsivat kaupunkia -</i>

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,553
{\an8}<i>40-luvulta 70-luvulle.</i>

86
00:07:50,303 --> 00:07:52,563
<i>Legendaariset Chicagon roistoveljekset -</i>

87
00:07:53,222 --> 00:07:56,932
<i>tekivät joskus yhteistyötä jengien kanssa
ja joskus vastustivat niitä.</i>

88
00:07:57,768 --> 00:08:00,268
<i>He rakensivat kultakauden.</i>

89
00:08:00,855 --> 00:08:02,895
Kuulostaa Blues Brothersilta.

90
00:08:02,982 --> 00:08:06,282
Chicagon ensimmäinen superroisto oli Heat.

91
00:08:06,861 --> 00:08:09,161
{\an8}Hän kieltäytyi yhteistyöstä
jengien kanssa -

92
00:08:09,238 --> 00:08:12,778
{\an8}ja kokosi yhteen samassa
tilanteessa olevia roistoja.

93
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
Ovatko nuo sinun?
Näin ne kaapeliohjelmassa.

94
00:08:17,914 --> 00:08:19,424
Tarkoitatko <i>Crime Storya?</i>

95
00:08:19,999 --> 00:08:23,539
Aivan. Nämä sulattavat
minkä tahansa teräksen.

96
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
Ne ovat lämpökanistereita.

97
00:08:26,380 --> 00:08:29,630
Niiden lämpösäde on kuumempi
kuin masuunin.

98
00:08:30,176 --> 00:08:31,836
Ne olivat luotettavia kumppaneitani.

99
00:08:31,928 --> 00:08:34,098
Ne eivät kuitenkaan toimi enää.

100
00:08:34,180 --> 00:08:36,060
Eikö sinulla ole supervoimia?

101
00:08:38,392 --> 00:08:41,902
{\an8}Siihen aikaan superroistot
eivät tarvinneet sellaisia.

102
00:08:42,855 --> 00:08:46,105
{\an8}Minun piti olla oikeassa
paikassa oikeaan aikaan.

103
00:08:46,734 --> 00:08:48,954
{\an8}Se on hyvän roiston avain.

104
00:08:49,987 --> 00:08:55,827
Televisiossa sanotaan,
ettet jäänyt koskaan kiinni.

105
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Jäit kiinni monta kertaa.

106
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
Ihmiset uskovat vain, mitä haluavat nähdä,

107
00:09:01,040 --> 00:09:04,750
lukea tai kuulla.

108
00:09:05,461 --> 00:09:06,551
Toisin sanoen -

109
00:09:06,629 --> 00:09:10,009
Heatin legendan ei tarvitse olla totta.

110
00:09:10,967 --> 00:09:15,217
Heat on ihanne,
jonka muut roistot ovat luoneet.

111
00:09:16,055 --> 00:09:16,925
Siksi -

112
00:09:17,014 --> 00:09:21,194
avain menestykseen on
hyödyntää sitä ihannetta.

113
00:09:21,269 --> 00:09:24,359
Superroistona se on kohtalo,
joka minun on kestettävä.

114
00:09:24,438 --> 00:09:27,648
Kohtalo? Kuulostaa ennemminkin
valheilta menneisyydestäsi.

115
00:09:27,733 --> 00:09:28,903
Johnny!

116
00:09:28,985 --> 00:09:32,855
{\an8}Roistot eivät työskentele kenellekään.
Teen töitä itselleni.

117
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Teen sen elääkseni vapaana.

118
00:09:35,199 --> 00:09:39,289
Kohtaan todellisia vaaroja.
Ne eivät ole valetta.

119
00:09:42,248 --> 00:09:45,708
Ylpeytesi ei ole minkään arvoinen.

120
00:09:59,890 --> 00:10:01,390
Oletko kunnossa?

121
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
Anteeksi tästä.

122
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
{\an8}Et voi olla tosissasi.

123
00:10:10,818 --> 00:10:11,778
Tämä on se paikka.

124
00:10:11,861 --> 00:10:14,201
Muut jäsenet ovat jo täällä.

125
00:10:14,280 --> 00:10:17,620
Tervetuloa Chicagon gangsterikaupunkiin.

126
00:10:23,414 --> 00:10:26,254
Esittelen teidät. Tässä on Kasey-Anne.

127
00:10:27,001 --> 00:10:29,961
Tämä kaveri on…

128
00:10:30,588 --> 00:10:31,418
Olen Johnny.

129
00:10:31,505 --> 00:10:34,215
Aivan oikein. Johnny.

130
00:10:34,800 --> 00:10:37,550
Etkö olekin se,
jolla on ne mahtavat voimat?

131
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Kuulin huhun, että olet avain tähän.

132
00:10:43,059 --> 00:10:44,019
Hauska tavata.

133
00:10:46,812 --> 00:10:49,402
Kiitos, että tulitte. No niin.

134
00:10:58,449 --> 00:10:59,739
Jatketaan.

135
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Kuten tiedätte, viime aikoina USA:ssa -

136
00:11:04,288 --> 00:11:07,078
supersankarijärjestö Oikeuden liiton -

137
00:11:07,166 --> 00:11:09,706
ilmestymisen ja nousun vuoksi,

138
00:11:09,794 --> 00:11:14,054
supervoimien omaavien sankarien
määrä on kasvanut räjähdysmäisesti.

139
00:11:14,674 --> 00:11:17,974
Tästä johtuen myös meidän
bisneksemme ovat parantuneet.

140
00:11:18,052 --> 00:11:20,432
Lisäksi muodostettiin Verkko.

141
00:11:20,513 --> 00:11:21,473
Aivan.

142
00:11:22,056 --> 00:11:23,596
Verkko perustettiin,

143
00:11:23,682 --> 00:11:28,312
jotta roistot selviäisivät
tästä vakavasta tilanteesta.

144
00:11:28,396 --> 00:11:33,686
Mutta kaltaisemme roistot eivät
halua olla tekemisissä heidän kanssaan,

145
00:11:33,776 --> 00:11:36,356
koska heidän läsnäolonsa tukahduttaa.

146
00:11:36,946 --> 00:11:39,906
Myönnän, että he ovat aika epäilyttäviä.

147
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
He saavat osuuden, vaikka tekevät vain
jäsenten seuraamia suunnitelmia.

148
00:11:44,703 --> 00:11:47,333
Jos se epäonnistuu, me jäämme kiinni.

149
00:11:47,415 --> 00:11:50,575
Se ei vahingoita Verkko lainkaan.
Meitä kohdellaan pelinappuloina.

150
00:11:51,168 --> 00:11:54,168
Lisäksi Supermax-vankilassa -

151
00:11:54,255 --> 00:11:56,795
kaltaistemme roistojen vangitseminen -

152
00:11:56,882 --> 00:12:00,142
on tekosyy pyörittää yritystä.

153
00:12:00,219 --> 00:12:01,099
Se ärsyttää minua.

154
00:12:01,178 --> 00:12:03,218
{\an8}Ne suojaliivitkin haisevat.

155
00:12:03,305 --> 00:12:05,515
{\an8}Varsinkin, kun edellinen kaveri
hikoili pahasti.

156
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
Varmasti. Tässä maailmassa
ei ole helppoa menestyä.

157
00:12:11,021 --> 00:12:13,231
Mikä tämä kiva työsi on?

158
00:12:13,315 --> 00:12:14,605
Ai niin.

159
00:12:14,692 --> 00:12:18,742
Haluaisin tietää, miksi toit yhteen
kaltaisiamme tuntemattomia roistoja.

160
00:12:18,821 --> 00:12:21,871
Mitä? Ketä kutsut
tuntemattomaksi, laiheliini?

161
00:12:21,949 --> 00:12:23,989
Olemme mahtavat Diesel-veljekset!

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,504
Anteeksi.

163
00:12:26,579 --> 00:12:29,579
Vaikutti vain sitä,
että yksi tänne kutsumisen -

164
00:12:29,665 --> 00:12:32,995
vaatimuksista oli olla
tarpeeksi tuntematon,

165
00:12:33,085 --> 00:12:34,915
jottei sekoitu verkostoon.

166
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
{\an8}Vai mitä?

167
00:12:37,006 --> 00:12:38,506
Mitä?
-Mitä?

168
00:12:39,008 --> 00:12:39,878
Oikein.

169
00:12:41,010 --> 00:12:42,300
Olet aika terävä.

170
00:12:42,386 --> 00:12:45,676
Joka tarkoittaa,
että tämä on hitonmoinen työ.

171
00:12:45,764 --> 00:12:46,894
Mitä tarkoitat?

172
00:12:46,974 --> 00:12:49,604
{\an8}Edes Verkko ei suostu siihen.

173
00:12:49,685 --> 00:12:53,605
{\an8}He eivät edes halua
ihmisten tietävän siitä.

174
00:12:53,689 --> 00:12:54,729
Mitä?

175
00:12:54,815 --> 00:12:59,565
Jopa kaltaisesi vähän tunnettu
tyyppi voi osallistua, poika.

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,823
Mitä hittoa sanoit äsken?

177
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
Lopeta, Johnny!

178
00:13:04,241 --> 00:13:07,411
Onko ainoa voimasi sähköisku?

179
00:13:08,245 --> 00:13:09,785
Senkin paskiainen!

180
00:13:09,872 --> 00:13:12,632
Johnny. Lopeta jo!

181
00:13:15,878 --> 00:13:16,998
Hyvä on.

182
00:13:17,588 --> 00:13:18,628
Jatka, Heat.

183
00:13:21,592 --> 00:13:23,722
Kuten juuri mainitsin,

184
00:13:23,802 --> 00:13:27,472
yksi vaatimuksista on,
ettette ole tekemisissä Verkon kanssa.

185
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
Mutta siinä ei ole kaikki.

186
00:13:29,642 --> 00:13:34,312
Kaikilla tänne tulleilla
superroistoilla on erityinen voima.

187
00:13:34,396 --> 00:13:39,526
Siksi jokaisella on tärkeä
rooli tässä suunnitelmassa,

188
00:13:39,610 --> 00:13:41,400
jonka vain he voivat suorittaa.

189
00:13:42,112 --> 00:13:44,662
Paitsi säälittävä sähköiskusi.

190
00:13:44,740 --> 00:13:45,620
Senkin…

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,239
Lopettakaa, te kaksi!

192
00:13:48,577 --> 00:13:49,657
Johnny!

193
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Nyt riitti!

194
00:14:07,429 --> 00:14:10,979
Mitä hittoa sinä voit tehdä?

195
00:14:16,897 --> 00:14:18,017
Senkin paskiainen!

196
00:14:21,235 --> 00:14:24,445
Olen Aave, ja tämä on voimani.

197
00:14:25,364 --> 00:14:26,284
Aaveko?

198
00:14:27,658 --> 00:14:32,288
<i>Olen mies, jolla ei ole olemusta,
kuin olisin aave.</i>

199
00:14:32,955 --> 00:14:37,205
<i>Voin siirtyä mistä vain minne vain,
kulkea minkä vain läpi.</i>

200
00:14:37,293 --> 00:14:38,923
<i>Olen haamu.</i>

201
00:14:39,587 --> 00:14:41,257
<i>Kun voimani herätettiin,</i>

202
00:14:41,338 --> 00:14:45,218
<i>tajusin pian,
että koska voin mennä minne vain,</i>

203
00:14:45,301 --> 00:14:46,591
<i>en kuulunut mihinkään.</i>

204
00:14:47,177 --> 00:14:50,467
<i>Ei ole väliä, kenen kanssa olin,
koska minulla ei ollut olomuotoa,</i>

205
00:14:50,556 --> 00:14:52,806
<i>minua vain käytettäisiin.</i>

206
00:14:53,309 --> 00:14:57,559
<i>Joten minäkin päätin käyttää heitä.</i>

207
00:14:58,898 --> 00:14:59,858
<i>Mutta kerran -</i>

208
00:15:00,691 --> 00:15:05,741
<i>kävi ilmi, että työskennellessäni
rasististen skinien -</i>

209
00:15:05,821 --> 00:15:09,831
<i>ja ekoterroristien kanssa,
huijasin heitä molempia.</i>

210
00:15:16,999 --> 00:15:21,249
Jos haluat kuulua kulttiin,
liittykää meidän kulttiimme.

211
00:15:21,337 --> 00:15:22,757
<i>Roistoveljiin.</i>

212
00:15:23,881 --> 00:15:27,801
<i>Kun Carmine päästi minut
superroistojen joukkoon,</i>

213
00:15:27,885 --> 00:15:33,305
{\an8}<i>onneksi minun ei tarvinnut lukea</i>
Mein Kampfia <i>tai</i> Hiljaista kevättä.

214
00:15:45,194 --> 00:15:46,784
Mahtavaa!

215
00:15:48,739 --> 00:15:51,239
Tuo oli erinomainen näyte voimastasi.

216
00:15:52,326 --> 00:15:56,206
Mutta pystyt muuhunkin.

217
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Eikö niin?

218
00:15:58,290 --> 00:15:59,120
Niin.

219
00:16:00,668 --> 00:16:04,508
{\an8}Tuo kykysi on juuri sitä,
mitä tarvitsemme nyt.

220
00:16:05,798 --> 00:16:07,008
{\an8}Mitä sanot?

221
00:16:07,091 --> 00:16:08,511
Sovittu.

222
00:16:08,592 --> 00:16:10,262
Hienoa.

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,224
Odotan innolla yhteistyötämme.

224
00:16:12,304 --> 00:16:13,474
Niin.

225
00:16:13,555 --> 00:16:15,515
Aloitetaan sitten.

226
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Sopiiko sinullekin, Josh?
-Jep.

227
00:16:18,644 --> 00:16:20,404
Tätä keikkaa varten me…

228
00:16:35,411 --> 00:16:37,451
Jatketaan…

229
00:16:37,538 --> 00:16:41,918
Tehtävä koostuu kahdesta osasta.

230
00:16:42,543 --> 00:16:45,303
On ensimmäinen ja toinen puolikas.

231
00:16:45,879 --> 00:16:49,549
Toinen puolisko on itse työ.

232
00:16:50,259 --> 00:16:55,929
Ensimmäinen tehtävä on tärkeä
ja vaarallinen.

233
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Jo riittää saarnaaminen!

234
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Joo! Kerro äkkiä!

235
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
Selvä. Ensimmäinen tehtävä on -

236
00:17:03,230 --> 00:17:08,190
pelastaa ryhmän jäsen,
jota tarvitaan viimeisessä tehtävässä.

237
00:17:08,277 --> 00:17:09,357
Pelastaa?

238
00:17:09,945 --> 00:17:15,155
Niin. Lomaillessaan Floridassa
hän nautti pikkuvarkaudesta.

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,912
Ikävä kyllä supersankari sai hänet kiinni.

240
00:17:17,995 --> 00:17:20,115
Mitä? Kuka tämä luuseri on?

241
00:17:21,081 --> 00:17:22,371
TK.

242
00:17:22,958 --> 00:17:25,338
{\an8}TK? Tarkoitatko TK McCabea?

243
00:17:25,419 --> 00:17:29,089
<i>TK suunnitteli varastavansa varastosta,</i>

244
00:17:29,173 --> 00:17:32,133
<i>joka kuuluu Floridan luksushotelliin.</i>

245
00:17:32,217 --> 00:17:35,347
<i>Siellä on supersankareita
suhteellisen vähän.</i>

246
00:17:35,929 --> 00:17:41,389
<i>Ikävä kyllä Gladiaattori oli samaan
aikaan lomalla Floridassa.</i>

247
00:17:41,935 --> 00:17:44,725
<i>Kaikista ihmisistä, Gladiaattori!</i>

248
00:18:11,840 --> 00:18:15,140
<i>TK pidätettiin ja vangittiin.</i>

249
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
<i>Hänet on määrä saattaa
vankilaan sotilaskoneella.</i>

250
00:18:19,223 --> 00:18:22,063
Jos hän joutuu Supermax-vankilaan,

251
00:18:22,142 --> 00:18:26,112
hänen on vietettävä maksimissaan
kymmenen vuotta vankilassa.

252
00:18:27,272 --> 00:18:31,862
Ensimmäinen tehtävämme
on pelastaa TK turvallisesti.

253
00:18:31,944 --> 00:18:33,114
Hei, älä viitsi!

254
00:18:33,195 --> 00:18:37,525
Miksi meidän pitää pelastaa hänet,
kun hän jäi kiinni?

255
00:18:37,616 --> 00:18:40,326
Olet oikeassa!
Anteliaisuudella on rajansa!

256
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
Onko hän tosiaan välttämätön?

257
00:18:42,913 --> 00:18:46,963
Kyllä. Hän on tärkeä osa
tätä suunnitelmaa.

258
00:18:47,543 --> 00:18:49,213
Hänkö?

259
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
Myönnän, että hänen voimastaan olisi apua.

260
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Tarvittavien jäsenten kokoamisen jälkeen -

261
00:18:55,467 --> 00:18:59,677
valmistaudumme hankkimaan
toisen tarvittavan osan.

262
00:18:59,763 --> 00:19:00,683
Mitä tarkoitat?

263
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Älä nyt.

264
00:19:03,433 --> 00:19:07,403
Kuvittele, että mitä
seuraavaksi tapahtuu on mukava yllätys.

265
00:19:07,479 --> 00:19:08,979
Taas sinä saarnaat.

266
00:19:10,190 --> 00:19:11,110
Florida?

267
00:19:12,151 --> 00:19:13,191
Tykkään siitä.

268
00:19:13,277 --> 00:19:15,817
{\an8}No joo. Mennään hakemaan hänet.

269
00:19:17,614 --> 00:19:19,534
Minua ei haittaa mennä Floridaan,

270
00:19:19,616 --> 00:19:24,036
mutta tarvitsemme varmasti paljon
rahaa tehtävään valmistautumiseen.

271
00:19:24,913 --> 00:19:26,793
Älä murehdi siitäkään.

272
00:19:27,332 --> 00:19:29,212
Asiakas lähetti ne jo.

273
00:19:30,836 --> 00:19:33,586
Namupappa? Tämä näyttää hyvältä.

274
00:19:33,672 --> 00:19:36,222
Onko asiakas romanialainen?

275
00:19:37,843 --> 00:19:40,603
Mistä tiesit? Luitko ajatukseni?

276
00:19:40,679 --> 00:19:43,559
Minun ei tarvitse nähdä sellaista vaivaa.

277
00:19:44,975 --> 00:19:46,385
Katso nyt tätä.

278
00:19:46,977 --> 00:19:49,727
Sinulla ei ole tapana juoda <i>pálinkaa.</i>

279
00:19:49,813 --> 00:19:50,903
Eikö se ollutkin lahja?

280
00:19:52,149 --> 00:19:53,899
Olet yhtä terävä kuin aina.

281
00:19:55,485 --> 00:20:00,615
<i>Kuten tiedätte,
USA:n roistomaailmassa on lama.</i>

282
00:20:01,700 --> 00:20:05,870
<i>Matkustin Itä-Eurooppaan
pois supersankarien kynsistä -</i>

283
00:20:05,954 --> 00:20:08,504
<i>löytääkseni töitä.</i>

284
00:20:08,582 --> 00:20:13,552
<i>Myin suunnitelman eräälle isolle kiholle,
joka on eristyksissä Romaniassa.</i>

285
00:20:14,713 --> 00:20:20,513
{\an8}<i>Olin jo melko varma,
että tämä iso kiho halusi -</i>

286
00:20:20,594 --> 00:20:23,514
{\an8}<i>tehtävän toteutuvan. Sitten -</i>

287
00:20:24,514 --> 00:20:26,814
<i>hän suostui siihen, kuten odotinkin.</i>

288
00:20:28,810 --> 00:20:29,690
Joka tapauksessa,

289
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
meillä on riittävästi varoja
tehtävään valmisteluun.

290
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
{\an8}Ja aiomme toteuttaa suunnitelman.

291
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Tykkään siitä.

292
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
No jaa.

293
00:20:41,531 --> 00:20:43,701
{\an8}Hyvä ajoitus.

294
00:20:44,826 --> 00:20:49,746
Ja onneksi hra Matts, Bastard,

295
00:20:49,831 --> 00:20:53,841
siirtää parhaillaan bisneksiään
nuoremmalle alaiselleen.

296
00:20:53,919 --> 00:20:56,089
Onko Verkko tauolla?

297
00:20:56,588 --> 00:21:01,508
Kyllä. Superroistojen on
maksettava yleensä -

298
00:21:01,593 --> 00:21:05,433
Verkon sääntöjen mukainen maksu, nyt ei.

299
00:21:06,014 --> 00:21:10,144
Voimme kiertää Verkon. Pidän siitä.

300
00:21:10,227 --> 00:21:14,607
Itse asiassa Supermaxin vartija
mainitsi siitä jotain.

301
00:21:14,690 --> 00:21:16,820
Ajoitus on todella hyvä.

302
00:21:17,609 --> 00:21:21,859
Aloitamme pelastamalla
ensimmäisen tarvittavan osan, TK:n.

303
00:21:22,447 --> 00:21:24,027
Mitä tulee seuraavaksi,

304
00:21:24,116 --> 00:21:27,326
selitän sen, kun hänet on pelastettu.

305
00:21:27,411 --> 00:21:29,291
Mutta älkää murehtiko.

306
00:21:29,371 --> 00:21:31,371
Jos suunnitelma onnistuu,

307
00:21:31,456 --> 00:21:34,746
teistä tulee miljonäärejä.

308
00:21:37,754 --> 00:21:44,764
Tästä voi tulla suurin keikkani
75 vuoteen.

309
00:21:45,512 --> 00:21:49,102
Jos se onnistuu,
siitä kirjoittavan lehden etusivu -

310
00:21:49,182 --> 00:21:55,062
esitellään kunniapaikalla
ja siitä tulee uusi legenda.

311
00:21:55,647 --> 00:21:57,517
Uusi legenda?

312
00:21:58,358 --> 00:22:02,608
Kaikki esillä olevat artikkelit
ovat pidätyksistänne.

313
00:22:03,780 --> 00:22:07,740
Parasta, ettei se ole artikkeli
pidätyksestä kanssasi.

314
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Se on varmaa.

315
00:22:09,119 --> 00:22:10,039
Samaa mieltä.

316
00:22:11,872 --> 00:22:12,912
Hitto teidän kanssanne!

317
00:22:12,998 --> 00:22:16,748
Aivan sama, kunhan olette etusivulla!

318
00:22:16,835 --> 00:22:18,955
Kuulkaa! Legendana olo tarkoittaa…

319
00:22:25,635 --> 00:22:27,255
Jatketaan…

320
00:22:27,346 --> 00:22:28,636
Kippis!

321
00:22:28,722 --> 00:22:30,642
Jee!
-Kippis!

322
00:24:05,360 --> 00:24:10,370
{\an8}Tekstitys: Satu Pietarinen