‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫בבקשה, גברתי.
‫תודה.
‫סליחה.
‫אתה שרירי למדי.
‫תודה.
‫רוצה לבלות קצת?
‫המלון שלי ממש שם.
‫אני מעריך את ההצעה…
‫אבל אני עדיין בתפקיד.
‫איזה בחור רציני. כמה מתוק.
‫נתראה.
‫טוב לעשות איתך עסקים, גבירתי.
‫מה קרה?
‫כלום.
‫טוב לעשות איתך עסקים, גבירתי.
‫- קרמיין -
‫איזה תזמון גרוע.
‫גלדיאטור!
‫זה סוף הדרך בשבילך, גנב ערמומי.
‫איזה תזמון גרוע!
‫עכשיו הגזמת!
‫אני זה שגרר אותך החוצה מהכוס של אימא, זבל!
‫מספיק עם הסיפור האמיתי הדפוק הזה.
‫אתה מטורף לגמרי, אחי.
‫בן זונה שכמוך!
‫אם אתה מתכוון להילחם, תדאג שזה ישתלם.
‫נכון. בדיוק כמו שהחום לימד אותנו.
‫- קרמיין -
‫מה העניין?
‫זה תזמון גרוע.
‫כן.
‫- קרמיין -
‫- החום ניקוי יבש -
‫זה הכי טוב שלו?
‫- החום -
‫תודה שבאת.
‫אני שמח שאת כאן.
‫מובן שבאתי. חיכיתי לשיחה שלך.
‫כמה שנים עברו?
‫הפסקתי לעקוב. שיקגו בהחלט השתנתה.
‫האפרוחית שלי פרשה כנפיים. ‫שמעתי את השמועות עד לפה.
‫כדאי שתבוא לחוף המערבי.
‫המקום ההוא לא לטעמי.
‫אוי, בחיי.
‫אני חושב שהגעתי למקום הלא נכון.
‫אל תדאג. זה סתם מסווה, נכון?
‫דרך אגב, איך קוראים לך?
‫אני ג'וני.
‫אם רוצים להתחבא, ‫המקום הכי טוב הוא מקום עמוס.
‫והמקום העמוס הטוב ביותר ‫הוא מקום שבו מרוויחים כסף.
‫המקומות הטובים ביותר תמיד היו ‫חנויות ניקוי יבש, מרכזי איסוף אשפה,
‫וחנויות קצבים.
‫למה?
‫אף אחד לא אוהב מקומות מטונפים.
‫כולם שומרים מהם מרחק.
‫באמת?
‫וקציני מבחן בררנים אוהבים אותם ‫כי זו עבודה קבועה למשוחררים שלהם.
‫ולאלו שלא עבדו בעולם התחתון כבר שנים,
‫זאת דרך טובה להתפרנס.
‫אל תעז לגעת בזה!
‫ההלם החשמלי עלול להיות קטלני.
‫זה לא מפריע לי.
‫אני לא דואג לך.
‫אני חושש שהמכונה הזו ‫עלולה להתקצר מהכוח שלך.
‫מתי סיפרת לו?
‫מה סיפרתי לו?
‫על הכוח שלי.
‫מעולם לא סיפרתי לו.
‫למעשה, אפילו לא אמרתי לו שאתה מגיע.
‫אז איך הוא ידע?
‫זה מה שהופך אותו ל"החום".
‫ברצינות?
‫- תעצרו את החום! -
‫כל הדברים האלה מעלים בי זיכרונות.
‫זה היה תור הזהב של הנבלים.
‫"נבל־על אגדי, החום."
‫נכון.
‫ושיקגו נשלטה על ידי כנופיות העולם התחתון.
‫זה המקום שבו נבלי העל הראשונים נוצרו.
‫ב־1927, הממזר הזה, תומפסון, ‫נבחר לראשות העיר.
‫הוא התחבר
‫עם כנופיה בשם "האאוטפיט של שיקגו" ‫דרך מועדון לילה בסיסרו.
‫זו הייתה תחילת השלטון ‫של אל קפונה בעולם התחתון.
‫במשבר הכלכלי העולמי של 1929, ‫שיקגו שקעה עמוק בחובות.
‫אז לאחר טבח יום ולנטיין,
‫כנופיות שבראשן אנשים כמו טוני אקרדו
‫וסאם ג'יאנקנה שלטו בעיר
‫משנות ה־40 עד שנות ה־70.
‫אלה היו האחים הנבלים האגדיים משיקגו,
‫שלפעמים עבדו לצד הכנופיות הללו ‫ולפעמים התנגדו להן,
‫אשר בנו את תור הזהב.
‫נשמע כמו האחים בלוז הארורים.
‫ונבל העל הראשון בשיקגו היה החום.
‫הוא סירב לשתף פעולה עם הכנופיות האלה
‫וכינס יחדיו נבלים שהיו בנסיבות דומות.
‫הם שלך, לא? ראיתי אותם בתוכנית ההיא.
‫אתה מתכוון ל"סיפור פשע"?
‫כן, נכון. הדברים האלה יכלו להמס ‫כל כספת פלדה, נכון?
‫אלה מכלי חום.
‫הם יורים מייד קרן חום ‫חמה יותר מכבשן היתוך.
‫הם היו השותפים הנאמנים שלי.
‫אבל הם לא פועלים עכשיו.
‫אין לך כוחות־על?
‫בתקופה ההיא, נבלי־על ‫לא היו זקוקים לדבר כזה.
‫היית רק צריך להיות במקום הנכון בזמן הנכון.
‫זה המפתח להיותך נבל טוב.
‫בטלוויזיה, האגדה מספרת שאף פעם לא נתפסת.
‫אבל נתפסת המון פעמים.
‫אנשים מאמינים רק במה שהם רוצים לראות,
‫במה שהם רוצים לקרוא, ובמה שהם רוצים לשמוע.
‫במילים אחרות,
‫אין צורך שהאגדה על החום תהיה אמיתית.
‫החום הוא סוג של אידאל שנבלים אחרים יצרו.
‫לכן,
‫המפתח להצלחה הוא לנצל את האידאל הזה.
‫בתור נבל־על, זה הגורל שעליי לשאת.
‫גורל? זה נשמע יותר כמו שקרים ‫לגבי העבר שלך.
‫ג'וני!
‫נבלים לא עובדים בשביל אף אחד. ‫אני עובד בשביל עצמי.
‫אני עושה את זה כדי לחיות חופשי.
‫אני מתמודד עם סכנה אמיתית ישירות. ‫אלה לא שקרים.
‫הגאווה שלך לא שווה כלום.
‫אתה בסדר?
‫אני מצטער על זה.
‫אתה בטח צוחק.
‫זה המקום.
‫החברים האחרים כבר כאן.
‫ברוך הבא לעיר הגנגסטרים, שיקגו.
‫תרשו לי להציג אתכם. זו קייסי־אן.
‫והבחור הזה הוא…
‫אני ג'וני.
‫אה, נכון. ג'וני.
‫את זו עם הכוח המדהים הזה, נכון?
‫שמעתי שמועה שאת המפתח לכל העסק הזה.
‫נעים להכיר.
‫תודה שבאתם. עכשיו…
‫נתקדם הלאה…
‫כפי שכולכם יודעים, לאחרונה בארה"ב,
‫לאחר הופעתו ועלייתו
‫של ארגון גיבורי העל, איחוד הצדק,
‫הייתה נסיקה במספר הגיבורים בעלי כוחות־על.
‫הודות לכך, גם העסקים שלנו השתפרו.
‫בנוסף על כך, הרשת נוצרה.
‫בדיוק.
‫הרשת נוצרה
‫כדי להתגבר על המצב החמור ‫שהנבלים עמדו בפניו.
‫אולם, עבור נבלים כמונו ‫שלא רוצים להיות קשורים אליה,
‫היא נוכחות מחניקה.
‫אני מודה, החבר'ה האלה די מפוקפקים.
‫הם מקבלים נתח, כשכל מה שהם עושים ‫זה לתכנן תוכניות עבור חברי הרשת.
‫ואם התוכנית נכשלת, אנחנו אלו שנתפסים.
‫זה לא פוגע ברשת בכלל. ‫מתייחסים אלינו כמו אל פיונים.
‫בנוסף, עבור כלא סופרמקס,
‫לכידת נבלים כמונו
‫מהווה תירוץ להמשיך להפעיל את העסק שלהם.
‫זה מעצבן אותי.
‫גם אפודי הריסון האלה מסריחים.
‫במיוחד אם הבחור הקודם היה מסריח.
‫בדיוק. לא קל להצליח בעולם הזה עכשיו.
‫אז מה העבודה הנחמדה שאתה מציע?
‫אה, נכון.
‫אני רוצה לדעת למה אספת נבלים עלומים כמונו.
‫מה? למי אתה קורא עלום, שחיף!
‫אנחנו האחים דיזל הגדולים, חבר!
‫סליחה.
‫פשוט נראה לי שאחת הדרישות
‫כדי להיות מוזמן לכאן ‫היא להיות אלמוני מספיק
‫כך שלא תהיה קשור לרשת.
‫נכון?
‫מה? ‫-מה?
‫זה נכון.
‫אתה חד למדי.
‫וזה אומר שזו חתיכת עבודה.
‫מה זאת אומרת?
‫זו עבודה שאפילו הרשת לא נוגעת בה.
‫למעשה, הם אפילו לא רוצים ‫שאנשים ידעו עליה, ילד.
‫מה?
‫מה שאומר שאפילו בחור אלמוני כמוך ‫מוסמך להשתתף, ילד.
‫מה לעזאזל אמרת עכשיו?
‫תפסיק, ג'וני!
‫והכוח היחיד שלך הוא מכות חשמל, אה?
‫חתיכת ממזר!
‫ג'וני! אתה מוכן להפסיק עם זה?
‫בסדר.
‫המשך, החום.
‫כפי שציינתי עכשיו,
‫דרישה אחת היא שלא תהיו קשורים לרשת.
‫אבל זה לא הכול.
‫לכל נבלי העל שהתאספו כאן יש כוח מיוחד
‫שהופך כל אחד מהם לחיוני ‫לתפקיד הייחודי שלו בתוכנית הזו
‫שרק הוא יכול לבצע.
‫מלבד ההלם החשמלי העלוב שלך.
‫חתיכת…
‫תפסיקו כבר!
‫ג'וני!
‫נמאס לי ממך!
‫ומה לעזאזל אתה יכול לעשות?
‫בן זונה!
‫אני "רוח הרפאים", וזה הכוח שלי.
‫רוח רפאים?
‫אני אדם שאין לו נוכחות, ‫כאילו הוא רוח רפאים.
‫אני יכול ללכת לאן שארצה ולעבור דרך כל דבר.
‫אני פנטום.
‫לאחר שהכוח שלי התעורר,
‫עד מהרה הבנתי ‫שמכיוון שאני יכול ללכת לכל מקום,
‫לא הייתי שייך לשום מקום.
‫לא משנה אל מי הצטרפתי, ‫מכיוון שלא הייתה לי נוכחות,
‫רק ניצלו אותי.
‫אז החלטתי שגם אני אנצל אותם.
‫אבל פעם אחת,
‫התגלה שבזמן שעבדתי במקביל ‫עם גלוחי הראש הגזענים
‫ועם קבוצת טרור אקולוגית, רימיתי את שניהם.
‫אם אתה רוצה להיות חלק מכת, ‫אז תהיה חלק מהכת שלנו.
‫האחים הנבלים.
‫כשקרמיין הכניס אותי לחבורת נבלי העל ההיא,
‫למרבה המזל, לא נאלצתי לקרוא ‫את "מיין קאמפף" או את "אביב דומם".
‫נהדר!
‫זאת הייתה תצוגה מצוינת של הכוח שלך.
‫אבל זה לא כל מה שאתה מסוגל לו.
‫נכון?
‫כן.
‫היכולת הזאת שלך ‫היא בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו.
‫מה דעתך, ג'וני?
‫אין בעיה.
‫יפה, ג'וני.
‫אני מצפה לעבוד איתך.
‫כן.
‫טוב, בואו נתחיל.
‫גם אתה בסדר, נכון, ג'וש? ‫-כן.
‫בשביל העבודה הזאת אנחנו…
‫נתקדם הלאה…
‫המשימה מורכבת משני חלקים עיקריים.
‫אפשר לומר שיש חלק ראשון וחלק שני.
‫מן הסתם, החלק השני הוא העבודה עצמה.
‫אך העבודה הראשונה ‫היא מטבעה משימה חיונית ומסוכנת.
‫מספיק עם ההרצאות!
‫כן! מהר, ספר לנו!
‫בסדר. המשימה הראשונה היא
‫לחלץ חבר צוות שנחוץ למשימה האחרונה.
‫חילוץ?
‫כן. כשהיה בחופשה בפלורידה ‫הוא גנב קצת להנאתו
‫ונתפס על ידי גיבור־על, לרוע המזל.
‫מה? מי הלוזר הזה?
‫טי־קיי.
‫טי־קיי? אתה מתכוון לטי־קיי מק'קייב?
‫טי־קיי תכנן תוכנית מבריקה לגנוב ממחסן
‫שקשור למלון יוקרה בפלורידה,
‫שבה נמצאים יחסית מעט גיבורי־על.
‫למרבה הצער, גיבור העל גלדיאטור ‫היה בחופשה בפלורידה באותו הזמן.
‫דווקא גלדיאטור!
‫טי־קיי נעצר ונכלא,
‫וכעת אמורים ללוות אותו לכלא במטוס צבאי.
‫אם בסוף הוא ייכלא בכלא סופרמקס,
‫הוא יצטרך לרצות עונש מקסימלי של עשר שנים.
‫המשימה הראשונה שלנו ‫היא לחלץ את טי־קיי בבטחה.
‫היי, בחייך!
‫למה שנציל את הדפוק הזה לאחר שהוא נתפס?
‫נכון מאוד! לנדיבות יש גבול!
‫הוא באמת כל כך נחוץ?
‫כן. הוא מהווה חלק חשוב בהשלמת התוכנית.
‫הבחור הזה?
‫אני מודה, כוחו יכול לעזור.
‫לאחר שנאסוף את החברים הנחוצים,
‫נתכונן להשיג את החלק החיוני השני.
‫מה זאת אומרת?
‫לאט, לאט…
‫למה שלא תראו בדבר הבא הפתעה נחמדה?
‫אתה שוב מרצה.
‫פלורידה?
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫נו, טוב. אני מניח שנלך להביא אותו.
‫לא אכפת לי לנסוע לפלורידה,
‫אבל אני בטוח שנזדקק להמון כסף ‫כדי להתכונן למשימה, נכון?
‫אל תדאג גם לגבי זה.
‫הלקוח כבר שלח אותו.
‫שוגר דדי? זה נראה טוב.
‫הלקוח הזה רומני?
‫איך ידעת? קראת את המחשבות שלי?
‫אני לא צריכה לטרוח.
‫כלומר, תראה את זה.
‫זה ממש לא אופייני לך לשתות פלינקה.
‫זאת הייתה מתנה, נכון?
‫את חדה כתמיד.
‫כפי שאתם יודעים, ‫עולם הנבלים האמריקאי חווה תקופה קשה.
‫לכן נסעתי רחוק, למזרח אירופה, ‫מחוץ לאחיזתם של גיבורי על
‫כדי למצוא עבודה.
‫מכרתי את התוכנית הזאת ‫לאיש חשוב שמתבודד ברומניה.
‫כבר הייתי בטוח למדי שהאיש החשוב הזה ירצה
‫שהמשימה הזאת תצא לפועל. ואז…
‫הוא הלך על זה, בדיוק כפי שציפיתי.
‫בכל אופן,
‫יש לנו די והותר כסף ‫כדי להתכונן למשימה הזאת.
‫ואנחנו עומדים להוציא את התוכנית אל הפועל.
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫נו, טוב.
‫זה תזמון טוב.
‫בנוסף, למרבה המזל, מר מאטס, "הממזר",
‫מעביר כעת את העסק שלו לכפוף הצעיר שלו.
‫אז הרשת בפגרה?
‫נכון. השכר שנבלי העל נאלצים בדרך כלל לשלם
‫בהתאם לכללי הרשת לא יהיה הכרחי.
‫נוכל לעקוף את הרשת. זה מוצא חן בעיניי.
‫אם חושבים על זה, ‫אחד הסוהרים בסופרמקס הזכיר משהו כזה.
‫זה באמת תזמון טוב.
‫נתחיל בחילוץ החלק ההכרחי הראשון, טי־קיי.
‫באשר לדבר הבא,
‫אסביר הכול לאחר החילוץ שלו.
‫אבל אל תדאגו.
‫אם התוכנית הזו תצליח,
‫כל אחד מכם יהפוך למיליונר.
‫העבודה הזאת עשויה להיות ‫הגדולה ביותר ב־75 השנים שלי.
‫אם היא תצליח, ‫עמוד השער של העיתון שידווח עליה
‫יוצג במקום של כבוד ‫ויזרח בגאווה כאגדה חדשה.
‫אגדה חדשה?
‫כל הכתבות שמוצגות כאן הן על מעצרים שלך.
‫כדאי מאוד שזו לא תהיה כתבה ‫על כך שעצרו אותנו יחד איתך.
‫זה בטוח.
‫מוסכם.
‫לעזאזל איתכם!
‫זה לא משנה, כל עוד אתם בעמוד השער!
‫תקשיבו! להיות אגדה זה אומר…
‫נתקדם הלאה…
‫לחיים!
‫כן! ‫-לחיים!
‫תרגום כתוביות: רועי שרון