NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Izvolite, gospođo.
Hvala.
Ispričavam se.
Zbilja si mišićav.
Hvala.
Želiš li se zabavljati?
Moj hotel je ondje.
Hvala na ponudi…
ali još sam na dužnosti.
Kako si ozbiljan. Baš slatko.
Vidimo se.
Bilo mi je drago, gospođo.
Što ne valja?
Ništa.
Bilo mi je drago, gospođo.
Koji loš trenutak.
Gladijator!
Nećeš dalje, drski lopove.
Koji loš trenutak!
Sada si gotov!
Ja sam te izvukao iz mamine pizde, kretenu!
Ne opet ta sjebana istinita priča.
Bogme si lud, brate.
Jebeni gade!
Ako ćeš se tući, neka se bar isplati.
Tako je. Tako nas je Heat učio.
O čemu se radi?
Ovo je loš trenutak.
Da.
HEAT KEMIJSKA ČISTIONICA
To je najbolje što je mogao?
Hvala na dolasku.
Drago mi je da si ovdje.
Naravno da sam došla. Čekala sam tvoj poziv.
Koliko je godina prošlo?
Prestala sam brojiti. Chicago se zbilja promijenio.
Moja ptičica je raširila krila. Čak i ovdje čujem glasine.
Moraš doći na Zapadnu obalu.
To mjesto nije u mom stilu.
A, čovječe.
Mislim da sam došao na krivo mjesto.
Ne brini se. Ovo je samo gluma, zar ne?
Usput, kako se zoveš?
Ja sam Johnny.
Ako ćeš se skrivati, najbolje se sakriti u gužvi.
A najbolja gužva je ondje gdje se zarađuje.
Najbolja mjesta su uvijek čistionice, odlagališta otpada
i mesnice.
Kako to?
Nitko ne voli prljava mjesta.
Svi ih se klone.
Zbilja?
A izbirljivi socijalni radnici ih vole jer su dobar posao za njihove klijente.
A onima koji godinama nisu radili u podzemlju,
pomažu da zarade za život.
Da nisi to dirao!
Udar struje može biti smrtonosan.
To mi ne smeta.
Ne brinem se za tebe.
Brinem se da će stroj pregorjeti zbog tvoje moći.
Kad si mu rekla?
Što to?
Za moju moć.
Nisam mu rekla.
Zapravo, nisam mu rekla ni da dolaziš.
Kako je onda znao?
Zato je on Heat.
Zbilja?
ZAUSTAVITE HEATA!
Sve ovo budi uspomene.
Bilo je to zlatno doba za zločince.
„Legendarni superzločinac, Heat.“
Tako je.
A Chicagom su vladale podzemne bande.
Tu su nastali prvi superzločinci.
Godine 1927., onaj gad Thompson je izabran za gradonačelnika.
Povezao se s
bandom zvanom Chicago Outfit preko noćnog kluba Cicero.
To je bio početak Al Caponeove vladavine podzemljem.
Tijekom svjetske financijske krize 1929., Chicago je bio u dugovima.
Nakon Pokolja na Valentinovo,
bande vođene tipovima poput Tonyja Accarde
i Sama Giancana vladale su gradom
od '40-ih do '70-ih.
Bila su to legendarna čikaška Zla Braća,
koja su ponekad radila s tim bandama, a ponekad protiv njih,
koja su izgradila zlatno doba.
Zvuče kao Braća Blues.
A prvi čikaški superzločinac bio je Heat.
Odbio je surađivati s bandama
i okupio je zločince koji su bili u istoj situaciji.
To je tvoje, zar ne? Vidio sam to na kablovskoj.
Misliš u Crime Storyju?
Da. Ovo je moglo otopiti svaki čelični sef u gradu, zar ne?
To su Heatovi spremnici.
Izbacuju zraku topline vruću od ijedne peći.
Dobro su me služili.
No sada ne rade.
Nemaš supermoći?
U ono doba superzločinci to nisu trebali imati.
Trebalo je biti na pravom mjestu u pravo vrijeme.
To je ključno za dobrog zločinca.
Na TV-u kažu da te nikada nisu uhvatili.
Ali mnogo su te puta uhvatili.
Ljudi vjeruju u ono što žele vidjeti,
što žele pročitati i što žele čuti.
Drugim riječima,
nema potrebe da legenda o Heatu bude istinita.
Heat je ideal kojeg su stvorili drugi zločinci.
Stoga,
tajna uspjeha je da se iskoristi taj ideal.
Kao superzločinac, to je sudbina s kojom se moram nositi.
Sudbina? Zvuči više kao laži o tvojoj prošlosti.
Johnny!
Zločinci ne rade ni za koga. Radim za sebe.
Radim to kako bih slobodno živio.
Odmah se suočavam s opasnosti. To nisu laži.
Taj tvoj ponos ništa ne vrijedi.
Jesi li dobro?
Oprosti zbog ovoga.
O, mora da se šališ.
To je to mjesto.
Ostali članovi su već ovdje.
Dobro došli u Chicago, grad gangstera.
Da vas predstavim. Ovo je Kasey-Anne.
Ovaj tip je…
Ja sam Johnny.
O, tako je. Johnny.
Ti si ona s onom sjajnom moći, zar ne?
Čuo sam glasinu da si ti ključna za sve.
Drago mi je.
Hvala svima što ste došli. Dakle…
Idemo dalje…
Kao što znate, nedavno je u SAD-u,
zbog pojave i uspona
organizacije superheroja, Saveza pravde,
došlo do eksplozije broja heroja sa supermoćima.
Zbog toga se i naš posao poboljšao.
Uz to, formirana je Mreža.
Tako je.
Mreža je formirana
kako bi se riješila ozbiljna situacija s kojom su zločinci suočeni.
Međutim, zločincima poput nas, koji ne žele imati posla s njima,
još uvijek su smetnja.
Priznajem, ti tipovi su zbilja sumnjivi.
Zarađuju, a samo planiraju čime će se ostali članovi baviti.
I ako plan propadne, mi završimo u zatvoru.
Mreža ne pretrpi nikakvu štetu. Tretiraju nas kao pijune.
Uz to, za Supermax zatvor,
hvatanje zločinaca poput nas
je izlika da nastave raditi svoj posao.
To me ljuti.
A i ti prsluci za obuzdavanje smrde.
Pogotovo kada je posljednji tip smrdio.
Sigurno. Nije lako uspjeti u današnjem svijetu.
Kakav to lijepi posao imaš?
O, tako je.
Želim znati zašto si okupio nas nepoznate zločince.
Što? Koga ti zoveš nepoznatim, kržljavi!
Mi smo slavna Braća Diesel, stari!
Oprostite.
Samo mi se čini da je jedan od uvjeta
da se bude ovdje taj da ste dovoljno nepoznati
da biste bili povezani s Mrežom.
Zar ne?
Što?
Tako je.
Ti si bistar.
Što znači da je ovo poseban posao.
Kako to misliš?
To je posao koji ni Mreža ne bi prihvatila.
Zapravo ni ne žele da itko zna za to, mali.
Što?
Što znači da čak i nepoznati tip poput tebe može sudjelovati, mali.
Koji si to kurac rekao?
Prestani, Johnny!
Tvoja jedina moć je strujni udar, ha?
Ti gade!
Johnny! Prestani više!
Dobro.
Nastavi, Heat.
Kao što sam rekao,
jedan uvjet je da niste povezani s Mrežom.
Ali to nije sve.
Svi superzločinci okupljeni ovdje imaju posebnu moć
te svaki ima ključnu ulogu u ovom planu
koju samo oni mogu odigrati.
Osim tvog jadnog strujnog udara.
Ti…
Prestanite, vas dvojica!
Johnny!
Dosta mi vas je!
A što ti možeš?
Kurvin sine!
Ja sam Duh i ovo je moja moć.
Duh?
Ja sam čovjek koji ne postoji, poput duha.
Mogu ići bilo kamo i proći kroz bilo što.
Ja sam fantom.
Nakon što se moja moć probudila,
uskoro sam shvatio da, budući da mogu bilo kamo,
ne pripadam nigdje.
Bez obzira kome se pridružio, budući da ne postojim,
samo bi me iskoristili.
Pa sam i ja njih odlučio iskoristiti.
Ali jednom,
otkrilo se da sam radio i za rasiste skinheadove
i ekoteroriste, da sam ih oboje varao.
Ako želiš biti dio kulta, budi dio kulta.
Zla Braća.
Kada me Carmine uveo u grupu superzločinaca,
srećom nisam morao čitati ni Mein Kampf ni Tiho proljeće.
Veličanstveno!
To je bio sjajan prikaz tvoje moći.
Ali to nije sve što možeš.
Zar ne?
Da.
Ta tvoja sposobnost je ono što nam sada treba.
Što kažeš, Johnny?
Dogovoreno.
Lijepo, Johnny.
Veselim se raditi s tobom.
Da.
Dobro, počnimo.
-I ti si dobro, zar ne, Josh? -Da.
Za ovaj posao mi…
Idemo dalje…
Ova misija ima dva glavna dijela.
Recimo da postoji prva i druga polovica.
Naravno, druga polovica je zapravo posao.
Ali prvi posao je ključna i opasna misija.
Dosta predavanja!
Da! Požuri i reci nam!
Dobro. Prva misija je
spašavanje člana tima koji je ključan za posljednju misiju.
Spašavanje?
Da. Na odmoru na Floridi uživao je u lopovluku,
kada ga je nažalost uhvatio superheroj.
Što? Tko je taj gubitnik?
TK.
TK? Misliš TK McCabe?
TK je odrađivao sjajan plan krađe iz skladišta
koje je povezano s luksuznim hotelom na Floridi
gdje ima dosta malo superheroja.
Nažalost, superheroj Gladijator je ondje bio na godišnjem odmoru.
Od svih ljudi, Gladijator!
TK je uhićen i zatvoren
i premjestit će ga u zatvor vojnim zrakoplovom.
Ako završi u Supermax zatvoru,
bit će ondje zatvoren najviše deset godina.
Naša prva misija je spašavanje TK-a.
Hej, daj!
Zašto moramo spašavati kretena koji je dozvolio da ga uhvate?
Upravo tako! Velikodušnost ima granica!
Zar nam je zaista toliko potreban?
Da. On je važan za izvršavanje ovog plana.
Taj tip?
Priznajem da bi njegova moć pomogla.
Nakon okupljanja svih potrebnih članova,
pripremit ćemo se za nabavku ostalih potrebnih dijelova.
Kako to misliš?
Dakle.
Zašto ne pogledate što je sljedeće lijepo iznenađenje?
Opet ti držiš predavanja.
Florida?
Sviđa mi se.
Pa, dobro. Valjda onda idemo po njega.
Ne smeta mi ići na Floridu,
ali sigurno ćemo trebati hrpu love da se pripremimo za ovu misiju, zar ne?
Ne brini ni za to.
Klijent je već poslao novac.
Sponzor? To je dobro.
Je li taj klijent Rumunj?
Kako si znala? Pročitala si mi misli?
Nisam se trebala toliko truditi.
Mislim, pogledaj ovo.
Inače ne piješ pálinku.
To je bio poklon.
Pronicljiva kao i uvijek.
Kao što znate, svijet američkih zločinaca je u krizi.
Pa sam otputovao daleko, u istočnu Europu, izvan dohvata superheroja
kako bih pronašao posao.
Prodao sam plan nekom šefu koji je u Rumunjskoj u izolaciji.
Već sam bio siguran da će taj šef htjeti
da se ta misija realizira. Onda je…
pristao kao što sam očekivao.
U svakom slučaju,
imamo dovoljno sredstava da se pripremimo za misiju.
I uskoro ćemo ostvariti plan.
Sviđa mi se.
Pa, dobro.
Ovo je dobar trenutak.
Naravno, pukom srećom, g. Matts, Bastard,
trenutno predaje posao svom mlađem podređenom.
Dakle, Mreža je na pauzi?
Da. Ali naknade koje superzločinci moraju plaćati
prema pravilima Mreže nisu.
Možemo nadmudriti Mrežu. Sviđa mi se.
Kada razmislim, stražar u Supermaxu je nešto takvo spomenuo.
Ovo je zbilja dobar trenutak.
Počet ćemo spašavanjem prvog ključnog dijela, TK-a.
A ono što slijedi
objasnit ću vam nakon što ga spasimo.
Ali ne brinite se.
Ako ovaj plan uspije,
svatko od vas će postati milijunaš.
Ovo bi mogao postati najveći posao u mojih 75 godina.
Ako uspije, naslovnica novina koje će o tome izvijestiti
počasno će se izložiti i ponosno sjati kao nova legenda.
Nova legenda?
Svi članci ovdje govore o tvojim uhićenjima.
Bolje ti je da nema članka gdje su nas uhitili zajedno s tobom.
Tako je.
Slažem se.
Prokleti bili!
Nije važno sve dok ste na naslovnici!
Slušajte! Biti legenda znači…
Idemo dalje…
Živjeli!
-Da! -Živjeli!
Prijevod titlova: Lidija Funtek