SERIAL ANIME NETFLIX
Silakan, Bu.
Terima kasih.
Permisi.
Kau cukup kekar.
Terima kasih.
Mau bersenang-senang?
Hotelku ada di sana.
Aku menghargai tawaranmu,
tetapi aku masih bekerja.
Anak yang sangat serius. Manis sekali.
Sampai jumpa.
Senang berbisnis denganmu, Bu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Senang berbisnis denganmu, Bu.
Waktunya tak tepat.
Gladiator!
Berhenti, Pencuri Licik.
Waktunya tak tepat!
Kau sudah membuatku marah!
Akulah yang menyeretmu keluar dari kemaluan ibumu, Berengsek!
Hentikan kisah nyata menggelikan itu.
Kau benar-benar gila, Saudaraku.
Dasar berengsek!
Jika akan berkelahi, minta bayarannya.
Benar. Seperti yang diajarkan Heat.
Ada apa ini?
Waktunya tak tepat.
Ya.
PENATU THE HEAT
Ini usaha terbaiknya?
Terima kasih sudah datang.
Aku senang kau di sini.
Tentu saja aku datang. Aku menunggu teleponmu.
Sudah berapa tahun?
Aku lupa waktu. Chicago jelas telah berubah.
Anak ayamku telah melebarkan sayapnya. Aku bahkan mendengar rumor itu di sini.
Kau harus datang ke Pesisir Barat.
Tempat itu bukan gayaku.
Astaga.
Kurasa aku datang ke tempat yang salah.
Jangan cemas. Ini hanya penyamaran, 'kan?
Omong-omong, siapa namamu?
Aku Johnny.
Jika mau bersembunyi, tempat terbaik adalah tempat ramai.
Tempat sibuk terbaik adalah tempat yang menghasilkan uang.
Tempat terbaik selalu penatu, kantor pembersih, pembuangan sampah,
dan toko daging.
Bagaimana bisa?
Tidak ada yang suka tempat kotor.
Semua menjauhinya.
Benarkah?
Petugas pembebasan bersyarat yang pemilih suka karena ini kerja tetap penjaranya.
Bagi mereka yang sudah lama tak bekerja di dunia kriminal,
ini cara yang membantu mencari nafkah.
Jangan berani menyentuh itu!
Sengatan listriknya bisa mematikan.
Itu tak menggangguku.
Aku tak mencemaskanmu.
Aku khawatir mesin itu korsleting karena kekuatanmu.
Kapan kau memberitahunya?
Memberi tahu apa?
Tentang kekuatanku.
Aku tak pernah bilang.
Aku bahkan tak bilang kau akan datang.
Lalu bagaimana dia tahu?
Karena itulah dia adalah Heat.
Sungguh?
HENTIKAN HEAT!
Ini semua membangkitkan kenangan.
Itu masa keemasan bagi para penjahat.
"Penjahat super legendaris, Heat."
Benar.
Chicago dahulu dikendalikan oleh geng kriminal.
Di sanalah penjahat super pertama muncul.
Tahun 1927, si berengsek Thompson terpilih sebagai wali kota.
Dia terhubung dengan geng
yang bernama Chicago Outfit lewat kelab malam Cicero.
Itulah awal dari kendali Al Capone terhadap dunia bawah.
Dalam krisis keuangan global tahun 1929, Chicago berutang banyak.
Lalu usai Pembantaian Hari St. Valentine,
geng yang dipimpin orang seperti Tony Accardo
dan Sam Giancana menguasai kota
dari tahun '40-an hingga '70-an.
Itu Penjahat Bersaudara Chicago yang legendaris,
yang terkadang bekerja bersama geng-geng dan terkadang menentang mereka,
yang membangun era keemasan.
Terdengar seperti Blues Bersaudara.
Penjahat super pertama Chicago itu Heat.
Dengan menolak bermitra dengan geng-geng itu,
dia mengumpulkan penjahat yang berada dalam situasi serupa.
Itu milikmu, 'kan? Aku melihatnya di acara TV kabel.
Maksudmu, Crime Story?
Ya, benar. Benda ini bisa melelehkan besi apa pun, 'kan?
Itu Tabung Panas.
Mereka menembakkan sinar panas melebihi api tungku pembakaran.
Mereka rekan tepercayaku.
Namun, sekarang tak berfungsi.
Kau tak punya kekuatan super?
Di era itu, penjahat super tak butuh hal semacam itu.
Yang dibutuhkan adalah berada di tempat dan waktu yang tepat.
Itu kunci menjadi penjahat yang baik.
Di TV, legendanya adalah kau tak pernah tertangkap sekali pun.
Namun, kau tertangkap berkali-kali.
Orang hanya percaya apa yang mereka ingin lihat,
yang mereka ingin baca, dan yang mereka ingin dengar.
Dengan kata lain,
sang legenda Heat tak perlu menjadi kenyataan.
Heat adalah semacam idealisme yang dibuat penjahat lain.
Karena itu,
kunci kesuksesan adalah memanfaatkan idealisme itu.
Sebagai penjahat super, itu takdir yang harus kutanggung.
Takdir? Tepatnya ini kebohongan tentang masa lalumu.
Johnny!
Penjahat tak bekerja untuk siapa pun. Aku bekerja untuk diriku sendiri.
Kulakukan untuk hidup bebas.
Aku menghadapi bahaya sungguhan. Semua itu bukan kebohongan.
Harga dirimu tak bernilai sepeser pun.
Kau baik-baik saja?
Maaf soal ini.
Kau pasti bercanda.
Ini tempatnya.
Anggota lainnya sudah datang.
Selamat datang di kota gangster, Chicago.
Biar kuperkenalkan. Ini Kasey-Anne.
Lalu pria ini…
Aku Johnny.
Benar. Johnny!
Kau yang memiliki kekuatan luar biasa itu, 'kan?
Aku dengar rumor kau kunci untuk ini.
Senang bertemu kalian.
Terima kasih sudah datang, Semuanya. Sekarang…
Biar kulanjutkan.
Seperti yang kalian tahu, baru-baru ini di Amerika,
karena kemunculan dan kebangkitan
organisasi pahlawan super, Union of Justice,
ada ledakan dalam jumlah pahlawan berkekuatan super.
Karena ini, bisnis kami juga meningkat.
Terlebih lagi, Jaringan terbentuk.
Tepat sekali.
Jaringan dibentuk
untuk mengatasi situasi buruk yang dihadapi para penjahat.
Namun, bagi penjahat seperti kita yang tak ingin terlibat dengan mereka,
kehadiran mereka menyesakkan.
Kuakui, mereka cukup mencurigakan.
Mereka dapat bagian padahal kerjanya hanya membuat rencana untuk para anggota.
Jika gagal, kita yang akan ditangkap.
Itu sama sekali tak merugikan Jaringan. Kita dianggap pion.
Terlebih lagi, Penjara Supermax,
penangkapan penjahat seperti kami
adalah alasan bagi mereka untuk tetap menjalankan bisnis.
Itu membuatku kesal.
Rompi penahan itu juga bau.
Terutama saat pemakai terdahulunya berbau badan.
Tentu, tak mudah bertahan hidup sekarang.
Jadi, pekerjaan bagus apa yang kau punya?
Benar juga.
Aku ingin tahu kenapa kau mengumpulkan penjahat tak tenar seperti kami.
Apa? Siapa yang kau sebut tak tenar, Kurus!
Kami Diesel Bersaudara yang hebat, Kawan!
Maaf.
Sepertinya salah satu persyaratan
dipanggil ke sini adalah kau cukup tak terkenal,
sehingga tak terlibat dengan Jaringan.
Benar, 'kan?
- Apa? - Apa?
Benar.
Kau cukup jeli.
Artinya ini pekerjaan hebat.
Apa maksudmu?
Ini pekerjaan yang bahkan tak akan disentuh Jaringan.
Bahkan, mereka tak ingin orang tahu soal pekerjaan ini.
Apa?
Artinya, bahkan orang tak tenar sepertimu memenuhi syarat untuk berpartisipasi, Nak.
Apa katamu?
Hentikan, Johnny!
Kekuatanmu hanya kejutan listrik, ya?
Dasar berengsek!
Johnny. Hentikan!
Baiklah.
Lanjutkan, Heat.
Seperti yang baru saja disebutkan,
salah satu syaratnya adalah kau tak terlibat dengan Jaringan.
Namun, bukan itu saja.
Semua penjahat super yang berkumpul di sini punya kekuatan khusus
yang membuat mereka penting untuk peran unik dalam rencana ini.
Peran khusus untuk mereka.
Kecuali kejutan listrik menyedihkanmu.
Kau…
Hentikan, kalian berdua!
Johnny.
Aku muak denganmu!
Memangnya apa kemampuanmu?
Kurang ajar!
Aku Ghost, dan ini kekuatanku.
Ghost?
Aku pria yang tak punya kehadiran, seolah-olah dia adalah hantu.
Aku bisa pergi dari mana pun, ke mana pun, melewati apa pun.
Aku ini hantu.
Setelah kekuatanku terbangun,
aku segera menyadari karena bisa pergi ke mana saja,
maka tidak ada tempat untukku.
Entah grup mana pun yang kumasuki, karena tak memiliki kehadiran,
aku hanya akan dimanfaatkan.
Jadi, kuputuskan juga untuk memanfaatkan mereka.
Namun, suatu kali,
saat bekerja dengan skinhead rasialis
dan teroris lingkungan, aku ketahuan menipu mereka berdua.
Jika ingin menjadi anggota kultus, jadilah bagian dari kultus kami.
Penjahat Bersaudara.
Saat Carmine mengizinkanku masuk ke kelompok penjahat super,
aku beruntung tak perlu membaca Mein Kampf atau Silent Spring.
Luar biasa!
Itu pertunjukan kekuatan yang luar biasa.
Namun, bukan hanya itu kemampuanmu.
Benar, 'kan?
Ya.
Kemampuanmu itu yang kini kita butuhkan.
Bagaimana, Johnny?
Baiklah.
Bagus, Johnny.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Ya.
Baik, mari kita mulai.
- Kau juga baik. Bukan begitu, Josh? - Ya.
Untuk pekerjaan ini, kita…
Biar kulanjutkan.
Misi ini terdiri dari dua bagian utama.
Bisa dibilang ada paruh pertama dan kedua.
Tentu saja, paruh kedua adalah pekerjaan sebenarnya.
Namun, pekerjaan pertama adalah misi penting dan berbahaya.
Cukup ceramahnya!
Ya! Cepat beri tahu kami!
Baiklah. Misi pertama adalah
menyelamatkan anggota tim yang dibutuhkan untuk misi terakhir.
Penyelamatan?
Ya. Saat berlibur di Florida, dia menikmati pencurian kecil
saat tertangkap oleh pahlawan super.
Apa? Siapa pecundang ini?
TK.
TK? Maksudmu, TK McCabe?
TK melakukan rencana yang bagus untuk mencuri dari gudang
yang terhubung ke sebuah hotel mewah di Florida
tempat hanya ada sedikit pahlawan super.
Sayangnya, pahlawan super, Gladiator, sedang berlibur di Florida pada saat itu.
Dari semua orang, Gladiator!
TK ditangkap dan dikurung.
Dia dijadwalkan dikawal ke penjara dengan pesawat militer.
Jika ditahan di Penjara Supermax,
dia harus mendekam maksimal sepuluh tahun.
Misi pertama kita adalah menyelamatkan TK dengan selamat.
Hei, yang benar saja!
Kenapa kita harus selamatkan dia? Dia tertangkap akibat ulah sendiri.
Benar sekali! Kedermawanan ada batasnya!
Apa dia benar-benar diperlukan?
Ya. Dia bagian penting yang diperlukan untuk menyelesaikan rencana ini.
Pria itu?
Kuakui, kekuatannya akan membantu.
Setelah mengumpulkan anggota yang diperlukan,
kita akan bersiap mendapatkan bagian lain yang diperlukan.
Apa maksudmu?
Sudahlah.
Anggaplah kejutan selanjutnya akan seru.
Kau mulai berceramah lagi.
Florida?
Aku menyukainya.
Baiklah. Kurasa kami akan menjemputnya.
Aku tak keberatan pergi ke Florida,
tetapi aku yakin kita butuh banyak uang untuk menyiapkan misi ini, ya?
Jangan cemaskan itu juga.
Klien sudah mengirimkannya.
Penyokong? Ini terlihat bagus.
Klien itu orang Rumania?
Bagaimana kau tahu? Kau membaca pikiranku?
Aku tak perlu repot-repot begitu.
Lihat ini.
Tak biasanya kau minum pálinka.
Ini hadiah, 'kan?
Kau memang jeli.
Seperti yang kau tahu, dunia penjahat AS sedang mengalami kemerosotan.
Jadi, aku pergi jauh, ke Eropa Timur, di luar jangkauan pahlawan super
untuk mencari pekerjaan.
Aku jual rencana ini ke seorang petinggi di Rumania.
Aku cukup yakin petinggi ini sangat menginginkan
misi ini diwujudkan. Lalu…
dia menyetujuinya, sesuai dugaan.
Bagaimanapun,
kita punya cukup dana untuk menyiapkan misi ini.
Kita akan menjalankan rencana.
Aku menyukainya.
Baiklah.
Ini waktu yang tepat.
Juga, untungnya, Tuan Matts, Bastard,
saat ini menyerahkan bisnisnya kepada bawahan yang lebih muda.
Jaringan sedang masa vakum?
Benar. Biaya yang biasanya harus dibayar penjahat super
menurut aturan Jaringan, tak berlaku.
Kita bisa menghindari Jaringan. Aku menyukainya.
Kalau dipikir-pikir, penjaga di Supermax menyebutkan sesuatu tentang itu.
Ini sungguh waktu yang tepat.
Kita mulai dengan menyelamatkan bagian pertama yang diperlukan, TK.
Untuk selanjutnya,
akan kujelaskan semuanya setelah dia dibebaskan.
Namun, jangan khawatir.
Jika rencana ini berhasil,
kalian semua di sini akan menjadi jutawan.
Pekerjaan ini bisa menjadi yang terbesar selama 75 tahun hidupku.
Jika berhasil, halaman depan koran yang meliputnya
akan dipajang di tempat terhormat dan bersinar sebagai legenda baru.
Legenda baru?
Semua artikel yang dipajang di sini adalah saat kau ditangkap.
Sebaiknya bukan artikel tentang kami ditangkap bersamamu.
Itu sudah pasti.
Setuju.
Sialan kalian!
Itu tak penting selama kau muncul di halaman depan!
Dengar! Menjadi legenda berarti…
Biar kulanjutkan.
Bersulang!
- Ya! - Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan