SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Ini airnya, puan.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Awak agak tegap.
Terima kasih.
Nak berseronok tak?
Hotel saya di sana.
Saya hargai tawaran puan…
tapi saya sedang bekerja.
Awak sangat serius. Comelnya.
Jumpa lagi.
Gembira berurusan dengan puan.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Gembira berurusan dengan puan.
Awak telefon salah masa.
Gladiator!
Beraninya awak, pencuri licik.
Memang tak kena masa!
Awak memang nak kena!
Saya yang tarik awak keluar daripada perut mak, celaka!
Awak sebut cerita mengarut itu lagi.
Awak memang gila, saudaraku.
Tak guna!
Buatlah betul-betul kalau nak lawan.
Ya, macam yang Heat ajar.
Kenapa dia telefon?
Tak kena masa betul.
Ya.
HEAT TUKANG CUCI
Itu saja yang dia boleh buat?
HEAT
Terima kasih sebab datang.
Saya gembira awak di sini.
Tentulah saya datang. Saya memang tunggu panggilan awak.
Dah berapa tahun, ya?
Entahlah. Chicago dah banyak berubah.
Anak burung saya dah lebarkan sayapnya. Di sini pun saya dengar khabar angin.
Awak patut datang ke Pantai Barat.
Tempat itu bukan gaya saya.
Aduhai.
Saya rasa saya dah salah tempat.
Jangan risau. Ini cuma permulaan saja, bukan?
Oh, ya. Siapa nama awak?
Johnny.
Kalau nak bersembunyi, sembunyi di tempat yang sibuk.
Tempat sibuk yang terbaik adalah tempat yang menjana wang.
Tempat terbaik ialah tempat mencuci, pusat pengumpulan sampah
dan kedai daging.
Kenapa?
Tiada siapa suka tempat yang kotor.
Semua orang akan jauhkan diri.
Yakah?
Pegawai parol yang cerewet sukakannya sebab memudahkan kerja mereka.
Juga cara untuk menyara hidup yang sangat membantu
bagi yang tak pernah bekerja dalam dunia penjahat.
Jangan sentuh!
Kejutan elektrik sangat berbahaya.
Tak berkesan terhadap saya pun.
Saya tak risau tentang awak.
Saya risau mesin itu akan rosak disebabkan kuasa awak.
Bila awak beritahu dia?
Beritahu apa?
Tentang kuasa saya.
Saya tak pernah cakap.
Malah saya tak beritahu pun awak nak datang.
Jadi macam mana dia tahu?
Sebab dia Heat.
Biar betul?
HENTIKAN HEAT!
Semua ini buat saya teringat kenangan lama.
Semasa zaman kegemilangan para penjahat.
"Adibajingan Legenda, Heat."
Betul.
Chicago dikawal oleh geng penjenayah pada masa itu.
Tempat di mana adibajingan pertama wujud.
Pada tahun 1927, si Thompson celaka itu dilantik menjadi datuk bandar.
Dia jadi rapat dengan geng
yang digelar Chicago Outfit melalui sebuah kelab malam di Cicero.
Dari situlah Al Capone mula mengawal dunia penjenayah.
Dalam krisis kewangan global 1929, Chicago banyak berhutang.
Kemudian selepas Pembunuhan Beramai-ramai Hari Kekasih,
geng yang diketuai oleh Tony Accardo
dan Sam Giancana menguasai bandar
dari tahun 40-an hingga 70-an.
Ada masanya legenda Chicago Villain Brother
bekerjasama dengan mereka dan ada masanya mereka menentang.
Merekalah yang membina era keemasan.
Kedengaran seperti Blues Brothers.
Adibajingan pertama di Chicago ialah Heat.
Dia tak mahu bekerjasama dengan semua geng itu,
jadi dia kumpul penjahat yang berada dalam situasi yang sama.
Itu awak punya, bukan? Saya nampak dalam televisyen.
Dalam siri Crime Story?
Ya, betul. Benda ini boleh mencairkan semua besi di sini, bukan?
Semua ini Kanister Haba.
Ia terus keluarkan sinar haba yang lebih panas daripada relau bagas.
Ia rakan sekerja yang saya percayai.
Tapi dah tak digunakan lagi.
Awak tak ada kuasa luar biasa?
Adibajingan pada zaman itu tak perlukan semua itu.
Apa yang diperlukan adalah berada di tempat dan masa yang tepat.
Itulah kunci untuk menjadi penjahat yang bagus.
Dalam TV, legenda itu adalah adibajingan yang tak pernah ditangkap walaupun sekali.
Tapi dah banyak kali awak ditangkap.
Orang hanya percaya apa yang mereka nak lihat,
baca dan dengar.
Dalam erti kata lain,
legenda Heat tak semestinya betul pun.
Heat adalah keunggulan yang penjahat lain dah bina.
Oleh itu,
kunci untuk berjaya adalah dengan memanfaatkan keunggulan itu.
Sebagai adibajingan, itulah takdir yang saya kena tanggung.
Takdir? Rasanya ia lebih kepada penipuan tentang masa silam awak.
Johnny!
Penjahat tak bekerja untuk sesiapa. Saya bekerja untuk diri sendiri.
Saya lakukannya untuk hidup bebas.
Saya berdepan dengan bahaya sebenar. Semua itu bukan satu penipuan.
Maruah awak tak bernilai satu sen pun.
Awak okey?
Maaf tentang ini.
Biar betul.
Inilah tempatnya.
Ahli-ahli lain dah sampai.
Selamat datang ke kumpulan samseng bandar Chicago.
Biar saya perkenalkan. Ini Kasey-Anne.
Lelaki ini pula…
Johnny.
Ya, Johnny.
Awak orang yang ada kuasa menakjubkan itu, bukan?
Katanya, awaklah kunci bagi rancangan ini.
Selamat berkenalan.
Terima kasih kerana datang. Baiklah…
Seterusnya…
Macam yang kamu semua tahu,
jumlah adiwira dengan kuasa luar biasa
di Amerika bertambah dengan banyak
disebabkan wujudnya Persatuan Keadilan.
Disebabkan ini juga, perniagaan kita bertambah baik.
Rangkaian juga telah ditubuhkan.
Betul.
Rangkaian itu ditubuhkan
untuk mengatasi situasi buruk yang penjahat alami.
Tapi untuk penjahat macam kita yang tak nak terlibat dengan mereka
akan ada situasi tak menyenangkan.
Saya akui, mereka agak mencurigakan.
Mereka dapat habuan walaupun mereka cuma buat rancangan untuk ahli mereka.
Kalau gagal, kita yang akan ditangkap.
Mereka langsung tak terkesan dan kita hanya dipergunakan.
Lagipun, Penjara Supermax
tangkap penjahat macam kita
sebagai alasan untuk pastikan perniagaan mereka berjalan lancar.
Itu buat saya marah.
Ves penahan itu sangat busuk.
Lebih teruk kalau ada masalah bau badan.
Ya, bukan senang nak hidup di dunia ini sekarang.
Jadi apa kerja bagus yang awak dapat?
Oh, ya.
Saya nak tahu kenapa awak kumpul penjahat kecil macam kami.
Apa? Siapa penjahat kecil?
Kami Diesel Brothers yang hebat!
Maaf.
Cuma saya rasa salah satu syarat
untuk dipanggil ke sini ialah kita bukan penjahat terkenal
yang tak ada kaitan dengan Rangkaian.
Betul tak?
- Apa? - Apa?
Betul.
Awak agak bijak.
Maknanya ini salah satu kerja yang bagus.
Apa maksud awak?
Ia sesuatu yang Rangkaian pun tak boleh sentuh.
Malah mereka tak nak orang tahu pun.
Apa?
Maksudnya, orang yang tak dikenali macam awak pun boleh turut serta.
Apa awak cakap?
Sudah, Johnny!
Satu-satunya kuasa awak ialah kejutan elektrik, ya?
Tak guna!
Johnny! Hentikannya!
Baiklah.
Teruskan, Heat.
Macam yang dia sebut tadi,
salah satu kriterianya ialah kamu tak ada kaitan dengan Rangkaian.
Tapi bukan itu saja.
Semua adibajingan yang ada di sini mempunyai kuasa istimewa
dan membuatkan setiap seorang ada peranan penting dalam rancangan ini
yang hanya boleh dilakukan oleh mereka.
Kecuali kejutan elektrik awak yang menyedihkan.
Awak …
Jangan bergaduh!
Johnny!
Saya dah muak dengan awak!
Apa yang awak boleh buat?
Sial!
Saya Ghost dan inilah kuasa saya.
Ghost?
Saya tiada jasad bagaikan hantu.
Saya boleh bergerak ke mana saja dan melalui apa saja benda.
Seperti bayang-bayang.
Selepas kuasa saya muncul,
saya sedar tiada tempat untuk saya memandangkan saya boleh pergi
ke mana saja saya nak.
Tak kiralah siapa rakan sepasukan saya, disebabkan saya boleh hilang,
saya selalu dipergunakan.
Jadi saya buat keputusan untuk mempergunakan mereka juga.
Tapi pernah sekali,
penipuan saya semasa bekerjasama dengan skinhead rasis
dan pengganas alam sekitar diketahui oleh mereka.
Kalau nak sertai kultus kami, awak tak boleh sertai kumpulan lain.
Villain Brothers.
Apabila Carmine benarkan saya sertai kumpulan adibajingan,
saya dah tak perlu baca buku Mein Kampf atau Silet Spring lagi.
Menakjubkan!
Cara yang hebat untuk tunjuk kuasa awak.
Tapi bukan itu saja yang awak mampu buat.
Betul tak?
Ya.
Kebolehan awak itulah yang kami perlukan sekarang.
Macam mana, Johnny?
Baiklah.
Bagus, Johnny.
Saya tak sabar nak bekerjasama.
Ya.
Okey, mari mulakan.
- Awak okey, Josh? - Ya.
Untuk kerja ini, kita akan…
Seterusnya…
Misi ini terdiri daripada dua bahagian utama.
Boleh dikatakan ada bahagian pertama dan kedua.
Sudah tentu, bahagian kedua ialah yang sebenar.
Tapi pekerjaan pertama biasanya misi yang penting dan berbahaya.
Jangan nak membebel!
Ya! Cepat beritahu kami!
Okey. Misi pertama ialah
menyelamatkan ahli pasukan yang diperlukan untuk misi terakhir.
Selamatkan?
Ya, dia seronok mencuri semasa pergi bercuti di Florida.
Malangnya, dia ditangkap oleh adiwira.
Apa? Siapa dia?
TK.
TK? Maksud awak TK McCabe?
TK sedang jalankan rancangannya untuk mencuri di gudang
yang bersambung dengan sebuah hotel mewah di Florida
dan tak ada ramai adiwira di sana.
Malangnya, Gladiator sedang bercuti di Florida pada waktu itu.
Kenapalah Gladiator yang ada di situ?
TK ditahan dan dipenjarakan.
Dia dijadualkan untuk dibawa ke penjara melalui kapal terbang tentera.
Kalau dia ditahan di Penjara Supermax,
dia akan berada di sana paling lama sepuluh tahun.
Misi pertama kita adalah untuk menyelamatkan TK.
Tolonglah!
Kenapa nak selamatkan si tak guna yang dah ditangkap?
Betul! Baik hati pun ada batasnya!
Penting sangatkah dia dalam rancangan ini?
Ya, dia memainkan peranan penting dalam misi ini.
Lelaki itu?
Saya akui kuasanya akan membantu kita.
Selepas dah kumpul semua ahli,
kita kena bersiap sedia untuk dapatkan satu lagi bahagian penting.
Apa maksud awak?
Baiklah.
Apa kata awak anggap itu sebagai satu kejutan?
Dia dah mula melalut lagi.
Florida?
Saya suka.
Nampaknya kita akan pergi dapatkan dia.
Saya tak kisah ke Florida,
tapi kita pasti perlukan banyak duit untuk jalankan misi ini, bukan?
Itu pun awak tak perlu risau.
Klien itu dah beri kita duit.
Ada lelaki kaya yang menaja? Menarik.
Klien itu orang Romania?
Macam mana awak tahu? Awak baca minda saya?
Saya tak perlu susah-susah buat begitu.
Tengoklah ini.
Awak bukan jenis yang suka minum palinka.
Ini daripada mereka, bukan?
Awak memang teliti.
Dunia penjahat Amerika sedang mengalami kejatuhan.
Saya merantau jauh ke Eropah Timur, di luar kelompok adiwira
untuk cari kerja.
Saya jual pelan ini kepada orang besar yang duduk terasing di Romania.
Saya agak yakin bahawa orang besar ini nak sangat
misi ini berjaya. Kemudian…
dia terus setuju macam yang saya jangkakan.
Walau apa pun,
kita ada dana yang mencukupi untuk jalankan misi ini.
Kita akan mulakan rancangan ini.
Saya suka.
Ya.
Tepat pada masanya.
Kita juga bernasib baik kerana Encik Matts, si Bastard,
sedang serahkan perniagaannya kepada ahli lebih muda.
Jadi operasi Rangkaian terhenti?
Ya. Bayaran yang adibajingan perlu bayar
mengikut peraturan Rangkaian juga tak perlu dilakukan.
Kita boleh pintas Rangkaian. Saya suka.
Baru saya ingat yang pengawal di Supermax ada sebut tentang itu.
Ini memang tepat pada masanya.
Kita akan mulakan dengan menyelamatkan bahagian penting yang pertama, TK.
Misi selepas itu
akan saya jelaskan apabila kamu dah selamatkan dia.
Tapi jangan risau.
Kalau rancangan ini berjaya,
setiap seorang di sini akan jadi jutawan.
Kerja ini mungkin menjadi yang terbesar selama saya hidup 75 tahun ini.
Kalau berjaya, kita akan dapat tempat khas dan bangga menjadi legenda baru
di muka surat depan akhbar yang melaporkannya.
Legenda baru?
Semua artikel yang ditampal di sini hanya tentang penahanan awak.
Lebih baik jangan ada artikel tentang kami ditangkap bersama awak.
Betul.
Saya setuju.
Tak guna!
Tak kisahlah asalkan kamu ada di muka depan!
Dengar sini! Menjadi legenda bermakna…
Seterusnya…
Minum!
- Ya! - Minum!
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani