NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Kada tipovi poput tebe ne mogu koristiti moći, postanu bespomoćno smeće.
Znaš da nema smisla.
Trebao bi to znati kao bivši zatvorenik Supermaxa.
Hej!
O, samo sam…
Recite pilotu da i ja idem.
Ionako se vraćam u sjedište, pa je trenutak savršen.
Primljeno. Ukrcajte se.
Ne. Već imam mjesto za sjedenje.
Baš nemaš sreće.
Uhvatio te superheroj koji je slučajno bio na odmoru na Floridi.
I najjači je tip u Savezu pravde, Gladijator.
O, ovo je sigurno recepcija.
Rezervirao sam Cessnu.
To je ona skroz straga.
Još je rano, pa pričekajte dok šef ne dođe.
Ako imaš vremena, zašto se ne bi provozala sa mnom u Cessni?
Hej!
Nešto se grozno dogodilo!
Cessna skroz straga
odjednom se uključila i nekoga je zahvatio propeler!
-Svi vas traže! -Što?
Motor se uključio? Nemoguće! Kako se to moglo dogoditi?
-Kako se to dogodilo? -Ovaj je gotov.
Zaboga! A skoro sam je zaveo.
Nije mi se tako činilo.
Poznat sam da otapam takve ledenjake.
O, djedice…
Zdravo, seksi mali.
Hvala.
Crvenim se zbog tebe.
On je bio jedini u avionu.
Dobro, izbaci ga van.
Prestani se micati!
Ne mogu si pomoći tako dugo dok mi svi dijelovi ne narastu.
Hej!
Tako!
Misija je započela!
Je li električni dečko obavio posao?
Ne, nije.
Da! Napuni mi mobitel, može?
Sviđa mi se to!
Gromojebi se!
Hej!
Moja ruka!
Opet je narasla.
Povratit ću.
Tako funkcionira prekrasan život, stari!
Lijepo! Super je biti u kabini!
Možete poletjeti s piste devet.
Možemo poletjeti s piste devet. Primljeno.
Ne budi nervozan, mali. Samo prati moje upute i sve će dobro proći.
Nervozan? Nimalo.
Bez obzira koliko dugo pilot leti,
ponekad ne vidiš granicu neba i zemlje.
Kako bih to spriječio,
uvijek mirno sve promatram i provjeravam instrumente.
O, zbilja?
To je moj stil.
Izvoli.
To su električne instalacije drugog aviona. Dobro to prouči.
Da.
Ne uspoređuj svoje moći s moćima drugih, Johnny.
Važno je pronaći svoj stil.
Ne brini, Carmine.
Rođen sam sa stilom.
Carmine?
Ja sam Heat.
Dobro došli, Superzločinci!
Vi beskorisno smeće! Da niste slučajno zavezali pojaseve!
Dobro!
Kasey, upravo smo poletjeli.
Primljeno!
Statički elektricitet?
Čini se da će ovo biti lagan let.
Vidjet ćemo.
Možda se ptica zaleti u prozor.
To se jednom dogodilo.
Primljeno! Pazim na ptice.
U dometu smo.
Možeš li deaktivirati TK-ov pojas za obuzdavanje?
Ne mogu. Ta naprava onemogućava sve moći.
Primljeno. Dobro, lupeži, idemo na plan B.
Primljeno!
Plan B. Dobro!
Previše su opušteni.
Četiri sata do dolaska u Supermax.
Prevozimo jednog superzločinca.
Trebamo osiguranje pri slijetanju.
Supermax. Osiguranje pri slijetanju. Primljeno. Koji je broj superzlo…
Što?
Što se dogodilo?
Razgovor je gotov!
Djedice, isključio sam im komunikaciju.
Dečki, vrijeme je za zabavu!
Zar nemate zločinačka odijela?
Što? Odijelo?
Čak ni milijun takvih ne bi bilo dovoljno!
Vidjet će ti lice ako nemaš masku.
Zar ti se ne sviđa moje lice, stari?
Josh, jesi li se ikada pitao kako je biti osoba s licem
koje se ne može popraviti plastičnim operacijama?
Kada smo na misiji, zovem se Duh.
Ionako ne želim biti pokraj tebe!
Mrzim te, Duše!
Zdravo!
Duše! Riješio sam se nevaljalca!
Što?
To je duh.
Sammy, vidimo se u raju.
Dobro ti ide skrivanje.
Koji si ti?
Kvragu!
Tako se ne ponašaš prema nekome koga si tek upoznao.
Zapravo sam veoma sramežljiv, znaš.
Tvoju vrstu moći najviše mrzim!
TK, zar ne? Ja sam s Heatom.
Komunikacija ne radi!
Straga je utihnulo.
Misliš da su ih sve sredili?
Vi nemate pištolje, zar ne?
Dobro.
Misliš da su sredili i Gladijatora?
Ne znam.
Ako je dobro, trebao bi nas spasiti.
Sudar s pticom je najmanji problem.
Zdravo.
Požuri!
Približimo se Supermaxu što više.
Da, gospodine!
Ubrzavaju. Možeš li ih usporiti, Johnny?
To je glupo pitanje.
Kvragu!
Iz nekog razloga ne ubrzavamo!
Šališ se!
Gotovi smo! I nas će srediti!
Požurite, dečki!
Johnny, ne može ovako zauvijek.
Ovo je laganica, djede.
Pokazat ću ti svoj stil.
Smeće poput tebe koje ima samo moći je kuga za društvo!
To je zbilja okrutno.
Kako se usuđuješ osuđivati nekoga na temelju izgleda?
Roddy! Kako stvari stoje kod tebe?
Duše, požuri se i oslobodi TK-a!
Kako će to bez koda?
Duh je zloglasni obijač sefova.
Ako netko može deaktivirati bravu, to je Josh.
Nikada je nećeš deaktivirati.
Odustani.
Kada stignemo u Supermax, gotov si!
Ne valjda još nesreće!
Ne, ovo je sreća.
Što?
Problem s vama zločincima je način na koji koristite moći.
Smeće poput vas koje se bavi malim zločinima bez truda i odlučnosti
ne zaslužuje disati zrak ovog svijeta!
Upalo mi je u usta!
Zgnječit ću ti lubanju.
Nemoj misliti da si pobijedio!
Čak i ako padnem s ove visine, neću umrijeti!
Samo govoriš o sebi. Sigurno nemaš prijatelja!
Imam mnogo prijatelja!
Konačno! Ovdje je! Mama! Tata! To je heroj!
Zaboga! Kako divno!
Konačno je taj dan stigao!
Svi!
O, veliki Gladijatore, hoćeš li spasiti naše kraljevstvo?
Od tog dana
Sve se
Promijenilo
Našem oceanu, tmini…
Dosta!
Dobro.
Spasit ću vaše kraljevstvo. Vodite me tamo.
Bit će to teška borba.
Jesi li spreman?
Dugo sam trenirao za ovo!
Roddy! Dodaj mi jedno pivo!
Gdje je heroj?
Taj idiotski sebični zaštitnik pravde dobio je što zaslužuje!
Kasey, kakav san sanja?
Sanja da postaje heroj kraljevstva sirena.
Heat, sve je u redu.
Heat?
Skoro smo tamo!
Bože dragi!
Duše! Požuri!
Hej!
Što?
Reci mi kod za deaktivaciju!
Nema šanse!
Ne vrijedi! Ne mogu deaktivirati!
NI stražari ne žele pomoći. Zašto bi?
Kada dođemo u Supermax, gotovi ste.
Heat! Nismo uspjeli!
Ne možemo letjeti ovime i ako nas ionako uhvate,
ostavimo ove na miru, pa…
Onda idemo na plan C!
Plan C?
Ne postoji plan C!
Hej!
Približi se!
Što? Što radiš?
Ovo je plan C!
Nemoj, Johnny! Zabit ćemo se u njih!
Prijevod titlova: Lidija Funtek