A NETFLIX ANIMESOROZATA
Ha a magadfajták nem használják az erejüket, tehetetlenné válnak.
Hiába.
A Supermax egykori fegyenceként tudhatnád már.
Hé!
Ó, én csak…
Mondd meg a pilótának, hogy én is megyek!
Vissza akartam menni a központba, tökéletes időzítés.
Vettem. Jöjjön!
Nem. Van hol ülnöm.
Tényleg balszerencse,
hogy pont egy Floridában nyaraló szuperhős kapott el.
Ráadásul a Szövetség legbefolyásosabb embere, a Gladiátor.
A GLADIÁTOR
Ez biztos a recepció.
Foglaltam egy Cessnát.
A Cessna leghátul van.
Még korán van, várjon itt, míg megérkezik a főnök!
Ha ráér, miért nem jön velem a Cessnámban?
Hé!
Szörnyűség történt!
A hátul parkoló Cessna
váratlanul elindult, és valakit elkapott a propellere!
- Magát keresik! - Mi?
Beindult a motor? Az lehetetlen! Hogy történhetett ez?
- Hogy történt ez? - Csúnyán végezte.
Az isten szerelmére! Már majdnem felszedtem a nőt.
Nekem nem úgy tűnt.
Szokásom felmelegíteni a jégkirálynőket.
Ó, papó…
Szia, szexi bébi!
Köszönöm.
Még elpirulok!
Csak ő volt a gépen.
Vigyétek ki!
Mozgás!
Nem megy, amíg nem nőnek vissza a testrészeim!
Sziasztok!
Így ni!
Megkezdődött a küldetés!
Az Elektromos Srác befejezte a munkát?
Nem.
Tényleg! Töltsd már fel a telómat, jó?
Ez tetszik!
Cseszd meg!
Hé!
A karom!
Visszanőtt!
Mindjárt hányok.
Ettől szép az élet, haver!
Szép! Jó lesz a pilótafülkében lenni!
Felszállhat a kilences kifutóról!
Felszállásra készen! Vettem.
Ne idegeskedj! Csak kövesd az utasításaimat, és minden rendben lesz.
Kicsit sem izgulok.
Nem számít, mióta repül egy pilóta,
néha összemosódik az ég és a föld.
Ennek megakadályozására
mindent hidegvérrel figyelek meg, és ellenőrzöm a műszereket.
Tényleg?
Ez a stílusom.
Tessék!
Ez volt a másik repülési terv. Tanulmányozd!
Jó.
Ne hasonlítsd össze a képességeidet másokéval, Johnny!
Ami fontos, hogy megtaláld a saját stílusodat!
Ne aggódj, Carmine!
Én stílusosan születtem.
Carmine?
Én a Hőség vagyok.
Üdv a fedélzeten, Super Crooks!
Ti semmirekellők! Be ne kapcsoljátok a biztonsági öveket!
- Rendben! - Rendben!
Kasey, elindultunk!
Vettem!
Statikus elektromosság?
Sima repülőútnak tűnik.
Meglátjuk.
Egy madár nekiütközhet a szélvédőnek.
Történt már ilyen baleset.
Vettem! Figyelek a madarakra!
Lőtávolban vagyunk.
Tudod hatástalanítani TK-n a kényszerzubbonyt?
Nem lehet. A szerkezet minden képességet elnyel.
Vettem. Oké, balfékek, a B-terv következik!
Vettem!
B-terv. Oké!
Túl nyugodtak.
Négy óra a Supermaxhez érkezésig.
Egy főgonoszt szállítunk.
Küldjenek őrt a leszálláshoz!
Supermax. Őrök a leszálláshoz. Vettem. Mi a szupergonosz szám…
Mi?
Mi történt?
A beszélgetésnek vége!
Papó, lekapcsoltam a kommunikációt.
Kezdődjön a buli, fiúk!
Nektek nincs gonoszjelmezetek?
Mi? Jelmez?
Abból egymillió sem lenne elég!
Meglátják az arcod, ha nincs maszkod.
Nem tetszik az arcom, haver?
Josh, gondoltál már arra, milyen érzés olyan valakinek lenni,
akinek az arcán semmilyen plasztikai sebész nem segíthet?
Amikor küldetésen vagyunk, Szellemnek hívnak.
Úgyse akarok a közeledben lenni!
Gyűlölöm a pofád, Szellem!
Juhú!
Jó napot!
Szellem! Megszabadultam a bajkeverőtől!
Egy szellem az.
A mennyben találkozunk, Sammy!
Ügyesen bujkálsz!
Ki a fene vagy?
A francba!
Brutális bánásmód ez azzal, akivel csak most találkoztál!
Én elég félénk vagyok.
A te képességed az, amit a legjobban utálok!
TK, ugye? A Hőséggel jöttem.
Befuccsolt a kommunikáció!
Hátul elcsendesedett a helyzet.
Gondolod, hogy mindenkit leszedtek?
Nálatok nincs fegyver, ugye?
Oké.
Szerinted a Gladiátort is kiiktatták?
Nem tudom.
Ha nem, megmenthet minket.
A madarak a legkisebb gondunk.
Jó napot!
Gyorsan!
Jussunk minél közelebb a Supermaxhez!
Rendben!
Felgyorsultak! Le tudod lassítani őket, Johnny?
Buta kérdés.
A francba!
Valamiért nem gyorsulunk.
Viccelsz?
Végünk! Minket is lelőnek!
Siessetek, fiúk!
Johnny nem bírja örökké!
Ez gyerekjáték, papó!
Megmutatom, milyen az én stílusom!
A magadfajta szupererőkkel rendelkező söpredék a társadalom rákfenéje!
Ez nagyon gonosz!
Hogy merészelsz külső alapján ítélkezni?
Roddy! Veled mi a helyzet?
Szellem, siess és szabadítsd ki TK-t!
A kód nélkül hogy lehetne?
A Szellem híresen jó kódfejtő.
Ha bárki megfejtheti a kódot, az Josh.
Sosem fogod kikapcsolni!
Add fel!
Amint megérkezünk a Supermaxbe, véged!
Nem akarok több balszerencsét!
Nem, ez szerencse.
Mi?
Az a baj veletek, gonoszokkal, hogy rosszul használjátok az erőtöket.
Az ilyen söpredék, aki könnyű bűnözéshez folyamodik, komoly elhatározások nélkül,
nem érdemli meg, hogy éljen!
Ez a számba ment!
Széttöröm a fejedet!
Ne hidd, hogy győztél!
Nem halok meg, ha leesek innen!
Mindig csak magadról beszélsz! Fogadok, hogy nincsenek barátaid!
Vannak barátaim!
Végre! Itt van! Anya! Apa! Egy hős!
Te jó ég! Csodálatos!
Végre eljött ez a nap is!
Hé, mindenki!
Gladiátor, megmentenéd a királyságunkat?
Attól a naptól fogva
Minden
Megváltozott
Az óceán sötétje…
Elég!
Rendben.
Megmentem a királyságot. Vigyetek oda!
Nehéz harc lesz.
Felkészültél rá?
Régóta készülök erre.
Roddy! Hozz egy sört!
Hol a hős?
Az igazság túlbuzgó védelmezője megkapta, amit érdemelt!
Kasey, miről álmodik?
Egy sellőkirályság hőse akar lenni.
Hőség, itt minden rendben.
Hőség?
Mindjárt ott vagyunk!
Édes Istenem!
Szellem! Siess!
Hé!
Mi van?
Áruld el a deaktivációs kódot!
Kizárt!
Nem jó! Nem tudom kikapcsolni!
Az őrök sem mondják el. Miért tennék?
Ha a Supermaxhez érünk, neked véged!
Hőség! Elbuktunk!
Nem tudjuk irányítani, és ha úgyis elkapnak,
ne bántsuk őket…
Akkor jöjjön a C-terv!
C-terv?
Nincs C-terv!
Hé!
Menj közelebb!
Mi? Mit csinálsz?
Ez a C-terv!
Ne csináld, Johnny! Összeütközünk!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta