1
00:00:06,589 --> 00:00:09,339
‪"넷플릭스 애니 시리즈"

2
00:00:18,101 --> 00:00:25,111
‪"슈퍼크룩스"

3
00:02:17,137 --> 00:02:21,267
‪너희는 능력을 못 쓰면
‪그냥 멍텅구리가 되더라?

4
00:02:25,728 --> 00:02:27,308
‪소용없어

5
00:02:27,397 --> 00:02:29,687
‪슈퍼맥스 교도소에서
‪겪어 봤을 거 아냐

6
00:02:33,236 --> 00:02:34,146
‪이봐!

7
00:02:39,868 --> 00:02:41,908
‪아, 이건…

8
00:02:41,995 --> 00:02:44,705
‪나도 같이 탄다고 조종사한테 전해

9
00:02:44,789 --> 00:02:47,249
‪본부로 돌아가던 중이었으니
‪마침 잘됐어

10
00:02:47,333 --> 00:02:49,003
‪알겠습니다, 타십시오

11
00:02:49,085 --> 00:02:51,375
‪아니, 탈 곳은 찾았어

12
00:03:20,533 --> 00:03:22,993
‪너도 참 운이 없다

13
00:03:23,077 --> 00:03:27,367
‪우연히 플로리다에서 휴가 중이던
‪슈퍼히어로한테 붙잡히다니

14
00:03:27,457 --> 00:03:32,247
‪더 유니언 오브 저스티스에서
‪가장 강하다는 글래디에이터한테

15
00:03:55,360 --> 00:04:00,280
‪"6화 글래디에이터"

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
‪오, 여기가 접수처인가?

17
00:04:24,931 --> 00:04:27,061
‪세스나기를 예약했는데

18
00:04:34,482 --> 00:04:35,902
‪가장 안쪽에 있어요

19
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
‪아직 너무 이르니까
‪보스가 올 때까지 기다리세요

20
00:04:39,487 --> 00:04:42,617
‪혹시 시간 되면
‪내 세스나기에 같이 타는 건…

21
00:04:42,699 --> 00:04:43,739
‪이봐!

22
00:04:43,825 --> 00:04:45,325
‪큰일 났어요, 큰일!

23
00:04:45,410 --> 00:04:46,910
‪가장 안쪽에 있는 세스나기

24
00:04:46,995 --> 00:04:49,655
‪갑자기 움직여서 누가
‪프로펠러에 끼었대요

25
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
‪- 다들 당신 찾던데요?
‪- 네?

26
00:04:53,001 --> 00:04:56,251
‪엔진을 켜 놨다고?
‪말도 안 돼, 어떻게 된 거야?

27
00:05:00,550 --> 00:05:02,430
‪- 어떻게 된 거야?
‪- 이거 심하다

28
00:05:03,761 --> 00:05:04,681
‪거참

29
00:05:04,762 --> 00:05:07,522
‪이제부터 얘기 좀
‪해 보려고 했는데

30
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
‪전혀 그렇게 안 보이던데

31
00:05:10,101 --> 00:05:13,731
{\an8}‪냉정한 여자를
‪뜨겁게 만드는 게 내 스타일이거든

32
00:05:13,813 --> 00:05:15,323
‪영감님도 참

33
00:05:19,527 --> 00:05:21,947
‪반가워, 섹시하네

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,204
‪고마워

35
00:05:26,951 --> 00:05:28,201
‪부끄럽네

36
00:05:31,414 --> 00:05:33,714
‪기내엔 이 한 사람밖에 없었어

37
00:05:34,375 --> 00:05:35,915
‪좋아, 밖으로 내보내

38
00:05:39,797 --> 00:05:41,717
‪바보 같긴, 움직이지 마

39
00:05:41,799 --> 00:05:44,179
‪도로 나는 걸 어쩌라고!

40
00:05:45,136 --> 00:05:46,506
‪어이!

41
00:05:46,596 --> 00:05:49,846
‪영차! 됐다!

42
00:05:50,433 --> 00:05:52,063
‪미션 개시다!

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,813
‪전기 아저씨는 임무 끝났어?

44
00:05:54,896 --> 00:05:56,146
‪아니거든?

45
00:05:56,230 --> 00:05:59,070
‪맞다, 내 전화 좀 충전해 줘

46
00:06:02,320 --> 00:06:03,450
‪그거 좋다!

47
00:06:03,529 --> 00:06:05,199
‪전기로 엿 먹이기!

48
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
‪여!

49
00:06:10,286 --> 00:06:13,996
‪내 팔이!

50
00:06:18,002 --> 00:06:20,302
‪다시 생겼습니다

51
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
‪토할 것 같네

52
00:06:23,299 --> 00:06:25,299
‪아름다운 생명 활동이라고!

53
00:06:35,436 --> 00:06:38,476
‪오, 역시 조종석이 좋네!

54
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
‪활주로 9번에서의
‪이륙을 허가합니다

55
00:06:42,026 --> 00:06:45,276
‪활주로 9번, 이륙 허가 확인

56
00:06:48,449 --> 00:06:52,409
‪긴장하지 말게, 소년
‪내 지시에 따르면 잘 될 테니

57
00:06:52,495 --> 00:06:54,905
‪긴장?
‪하나도 안 했다고

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,578
‪어떤 베테랑 조종사든

59
00:06:57,667 --> 00:07:01,837
‪어디가 하늘이고 어디가 지면인지
‪모를 때가 생기는 법이지

60
00:07:01,921 --> 00:07:03,211
‪그렇게 되지 않도록

61
00:07:03,297 --> 00:07:07,637
‪난 언제나 냉철하게 전체를 보고
‪계기판을 점검하지!

62
00:07:07,718 --> 00:07:08,588
‪그래?

63
00:07:08,678 --> 00:07:11,058
‪그게 내 스타일이야

64
00:07:11,764 --> 00:07:13,184
‪자

65
00:07:13,266 --> 00:07:16,386
‪저쪽 기체의 배전 도면이야
‪공부해 두라고

66
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
‪흠

67
00:07:20,231 --> 00:07:23,731
‪남의 능력과 자기 능력을
‪비교하지 말게나, 조니

68
00:07:23,818 --> 00:07:27,448
{\an8}‪중요한 건 자네의 스타일을
‪찾아내는 거야

69
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
‪카마인, 안심해

70
00:07:30,199 --> 00:07:32,909
‪난 스타일을 타고났거든

71
00:07:32,994 --> 00:07:35,084
‪카마인?

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,833
‪난 히트다

73
00:07:38,499 --> 00:07:40,919
‪슈퍼크룩스호에 탑승한 걸
‪환영한다

74
00:07:41,586 --> 00:07:46,046
‪우리 못난 악당 놈들!
‪좌석 벨트 따윈 채우지 마라!

75
00:07:46,132 --> 00:07:48,132
‪- 좋아!
‪- 좋아!

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
‪케이시, 방금 이륙했어

77
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
‪알았어!

78
00:08:06,277 --> 00:08:09,607
{\an8}‪"올랜도, 마이애미"

79
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
‪정전기인가?

80
00:08:22,627 --> 00:08:24,667
‪계획은 별 이상 없이
‪잘 될 것 같네요

81
00:08:24,754 --> 00:08:28,264
‪지켜봐야지, 앞 유리에
‪새가 날아들지도 모르잖아

82
00:08:29,634 --> 00:08:33,104
‪그런 사건이 있었죠
‪네, 새에 주의하겠습니다

83
00:08:40,228 --> 00:08:41,808
‪사정거리 안에 들어왔어

84
00:08:41,896 --> 00:08:44,476
‪TK를 구속한 기구를
‪해제할 수 있겠나?

85
00:08:44,565 --> 00:08:48,315
‪못 해, 기구 자체가
‪능력을 무효로 만들거든

86
00:08:48,402 --> 00:08:51,362
‪알았어
‪형제들, 플랜 B로 가지

87
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
‪- 알았어!
‪- 알았어!

88
00:08:52,949 --> 00:08:54,079
{\an8}‪플랜 B, 오케이!

89
00:08:55,576 --> 00:08:57,246
{\an8}‪너무 편안한 거 아냐?

90
00:08:59,455 --> 00:09:01,825
‪교도소까지 비행시간 4시간

91
00:09:01,916 --> 00:09:05,286
‪슈퍼빌런 1명 호송 중
‪착륙 경비 부탁드립니다

92
00:09:05,962 --> 00:09:09,972
‪교도소다, 착륙 경비 확인했다
‪빌런의 등록 번호를…

93
00:09:10,925 --> 00:09:12,215
‪어라?

94
00:09:14,762 --> 00:09:15,852
‪왜 이러지?

95
00:09:17,390 --> 00:09:20,020
‪대화 시간 종료!

96
00:09:20,101 --> 00:09:22,311
‪영감님, 통신 차단했어

97
00:09:24,522 --> 00:09:27,442
‪소년들, 파티를 시작하자

98
00:09:30,611 --> 00:09:33,031
‪당신들은 빌런 슈트 없어?

99
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
‪뭐? 슈트?

100
00:09:34,657 --> 00:09:37,287
‪그딴 건 몇십 벌이 있어도
‪모자란다고

101
00:09:37,368 --> 00:09:39,538
‪마스크가 없으면 얼굴을 들키잖아

102
00:09:39,620 --> 00:09:42,330
‪이 자식, 내 얼굴이
‪맘에 안 든다는 거야?

103
00:09:42,415 --> 00:09:45,495
{\an8}‪몇 번을 성형하든
‪원래대로 돌아오는 사람 기분을

104
00:09:45,585 --> 00:09:48,165
‪조쉬 네놈은
‪생각해 본 적이나 있냐?

105
00:09:54,802 --> 00:09:57,222
‪미션 중에 내 이름은 고스트야

106
00:09:57,305 --> 00:09:59,925
‪이젠 너랑 같은 공기 마시기 싫다

107
00:10:00,808 --> 00:10:03,808
‪고스트 놈 끔찍하게 싫어!

108
00:10:13,613 --> 00:10:15,623
‪야호!

109
00:10:27,668 --> 00:10:29,248
‪안녕하냐!

110
00:10:53,361 --> 00:10:56,031
‪고스트! 방해꾼은 해치웠다

111
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
‪어?

112
00:11:19,428 --> 00:11:20,548
‪귀신 오셨다

113
00:11:26,727 --> 00:11:28,597
‪새미, 성불해라

114
00:11:47,706 --> 00:11:49,626
‪숨바꼭질 잘하네?

115
00:11:50,209 --> 00:11:52,249
‪넌 누구냐!

116
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
‪젠장!

117
00:12:15,276 --> 00:12:18,566
{\an8}‪방금 만났는데 거 너무하네

118
00:12:18,654 --> 00:12:21,164
‪난 부끄럼을 타는 편이라고

119
00:12:22,032 --> 00:12:25,662
‪네놈 같은 능력이 가장 싫다!

120
00:12:52,938 --> 00:12:55,268
‪TK 맞지?
‪우린 히트랑 한 팀이야

121
00:12:58,527 --> 00:12:59,857
‪통신이 안 됩니다!

122
00:13:00,362 --> 00:13:01,912
‪뒤쪽이 조용해졌어

123
00:13:02,615 --> 00:13:04,445
‪다들 당한 걸까요?

124
00:13:07,369 --> 00:13:09,289
‪당신들 총 같은 거 없지?

125
00:13:11,665 --> 00:13:12,495
‪그럼 됐어

126
00:13:15,794 --> 00:13:17,674
‪글래디에이터도 당했을까요?

127
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
‪모르겠어

128
00:13:20,132 --> 00:13:21,682
‪무사하면 도와주겠지

129
00:13:23,093 --> 00:13:24,763
‪새가 부딪치기는커녕…

130
00:13:26,847 --> 00:13:28,767
‪안녕하신가?

131
00:13:34,063 --> 00:13:35,233
‪서둘러!

132
00:13:35,314 --> 00:13:37,074
‪조금이라도
‪교도소에 가까이 가야 해

133
00:13:37,608 --> 00:13:38,478
‪네!

134
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
‪속도를 높였군
‪조니, 속도를 낮출 수 있겠나?

135
00:13:44,907 --> 00:13:46,777
‪어리석은 질문인걸

136
00:13:50,704 --> 00:13:53,544
‪젠장, 왜지?
‪파워가 안 올라가

137
00:13:54,083 --> 00:13:55,253
‪그럴 수가

138
00:13:56,752 --> 00:13:59,802
‪이젠 끝이야
‪우리도 당할 거라고요

139
00:14:01,549 --> 00:14:05,339
‪소년들, 서둘러!
‪조니도 그렇게 오래는 못 버텨

140
00:14:05,427 --> 00:14:08,677
{\an8}‪이 정도는 여유롭다고, 영감님

141
00:14:08,764 --> 00:14:11,064
{\an8}‪내 스타일을 보여 줄게

142
00:14:32,454 --> 00:14:36,174
‪너처럼 능력 말고는 아무것도
‪없는 놈들은 사회악이야!

143
00:14:36,250 --> 00:14:38,590
‪이거 꽤 아픈걸?

144
00:14:38,669 --> 00:14:40,959
‪겉만 보고 판단하지 말지 그래?

145
00:14:45,009 --> 00:14:46,929
‪로디, 그쪽은 어때?

146
00:14:48,596 --> 00:14:51,176
‪고스트, 빨리 TK를 풀어 줘!

147
00:14:51,265 --> 00:14:53,385
‪코드 없이 해제하라고?

148
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
‪고스트는 이름난 금고 털이범이야

149
00:14:56,103 --> 00:14:58,863
‪잠금을 해제할 사람은
‪조쉬밖에 없어

150
00:15:00,566 --> 00:15:02,436
‪해제 못 할걸?

151
00:15:02,526 --> 00:15:05,946
‪포기해, 교도소에 도착하면

152
00:15:06,030 --> 00:15:08,120
{\an8}‪넌 끝이야

153
00:15:17,791 --> 00:15:20,091
‪운이 얼마나 없으면!

154
00:15:20,169 --> 00:15:21,959
‪아니, 행운이야

155
00:15:22,046 --> 00:15:23,626
‪네? 아!

156
00:15:44,902 --> 00:15:46,742
‪너희 빌런들의 문제는

157
00:15:46,820 --> 00:15:49,240
‪힘에 휘둘린다는 점이다

158
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
{\an8}‪의지도, 노력도 없이

159
00:15:51,367 --> 00:15:53,657
{\an8}‪편한 범죄에 빠지는 놈들은

160
00:15:53,744 --> 00:15:55,704
{\an8}‪지상의 공기를 마실 가치도…

161
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
‪입에 들어갔잖아!

162
00:16:31,281 --> 00:16:33,491
‪머리를 박살 내 주마

163
00:17:05,232 --> 00:17:06,532
{\an8}‪이겼다고 생각하지 마라!

164
00:17:06,608 --> 00:17:08,738
{\an8}‪난 이 높이에서 떨어져도
‪죽지 않아!

165
00:17:10,112 --> 00:17:14,832
‪너 말이야, 네 얘기만
‪하는 걸 보니 인기 없지?

166
00:17:15,492 --> 00:17:17,662
‪난 인기가 많다!

167
00:17:43,979 --> 00:17:47,399
‪드디어 왔다!
‪아빠, 엄마! 히어로야!

168
00:17:47,483 --> 00:17:49,233
‪웬일이니!

169
00:17:49,318 --> 00:17:52,738
‪오, 드디어 이런 날이!
‪여러분!

170
00:17:53,947 --> 00:17:57,737
‪글래디에이터 님!
‪부디 우리 왕국을 구해 주십시오!

171
00:17:58,452 --> 00:18:00,832
‪그날부터

172
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
‪모든 것이

173
00:18:03,415 --> 00:18:07,875
‪- 바뀌어 버렸다
‪- 바뀌어 버렸다

174
00:18:08,587 --> 00:18:12,877
‪- 우리 왕국에 어둠이…
‪- 우리 왕국에 어둠이…

175
00:18:12,966 --> 00:18:14,126
‪그만해

176
00:18:31,068 --> 00:18:32,898
{\an8}‪좋아

177
00:18:32,986 --> 00:18:36,446
{\an8}‪너희 왕국을 구해 주지
‪날 데려가라

178
00:18:47,084 --> 00:18:50,504
‪힘든 싸움이 될 거야
‪각오는 됐나?

179
00:18:50,587 --> 00:18:52,547
‪난 계속 훈련을 했어!

180
00:19:12,651 --> 00:19:15,111
‪로디, 거기 맥주 좀 집어 줘!

181
00:19:16,655 --> 00:19:17,485
‪히어로는?

182
00:19:23,245 --> 00:19:26,825
‪자의식 과잉에 정의밖에 모르는
‪멍청한 놈, 꼴 좋다!

183
00:19:26,915 --> 00:19:29,495
‪케이시, 저놈 지금 무슨 꿈 꿔?

184
00:19:29,585 --> 00:19:32,205
‪인어 왕국의 히어로가 되는 꿈

185
00:19:33,463 --> 00:19:35,763
‪히트, 여기는 성공했어

186
00:19:38,343 --> 00:19:39,263
‪히트?

187
00:19:45,475 --> 00:19:46,555
‪거의 다 왔어!

188
00:19:46,643 --> 00:19:47,773
‪신이시여!

189
00:19:50,898 --> 00:19:52,398
‪고스트, 서둘러!

190
00:19:56,695 --> 00:19:57,525
‪이봐!

191
00:19:58,071 --> 00:19:58,911
‪뭐?

192
00:19:58,989 --> 00:20:00,659
‪해제 코드를 불어

193
00:20:00,741 --> 00:20:02,741
‪싫은데?

194
00:20:05,495 --> 00:20:07,865
‪안 돼, 무리야
‪해제할 수 없어

195
00:20:07,956 --> 00:20:10,666
‪경비 놈들도 말을 안 해
‪말할 리가 없지

196
00:20:10,751 --> 00:20:14,591
‪교도소에 도착만 하면
‪너희는 다 끝장이야

197
00:20:15,172 --> 00:20:17,302
‪히트, 이건 실패야!

198
00:20:17,382 --> 00:20:20,392
‪난 조종도 못 하고
‪어차피 붙잡힐 거면

199
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
‪이놈들을 더 다치게 해서 죄가…

200
00:20:22,471 --> 00:20:23,811
‪그럼 플랜 C로!

201
00:20:27,684 --> 00:20:29,104
{\an8}‪플랜 C?

202
00:20:31,897 --> 00:20:33,477
‪- 그딴 거 없잖아!
‪- 그딴 거 없잖아!

203
00:20:36,360 --> 00:20:37,780
‪이봐!

204
00:20:37,861 --> 00:20:39,241
‪더 가까이!

205
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
‪무슨, 뭐 하는 거야?

206
00:20:41,531 --> 00:20:43,161
{\an8}‪플랜 C다!

207
00:20:43,242 --> 00:20:46,122
‪조니, 그만해!
‪충돌한다!

208
00:21:15,274 --> 00:21:20,284
‪자막: 원나래