UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Putain de merde !
Tu es fou, Johnny ?
Écoute ! Je ne peux plus rien faire !
On va s'écraser si tu ne fais rien !
Compris.
Tu es taré !
Le câblage de l'avion est foutu.
C'est irréparable.
On va s'écraser si on ne réagit pas !
Seul le pouvoir de ce type peut l'arrêter.
Si on s'écrase, je ne mourrai pas.
Je suis un fantôme, après tout.
Si on ne peut pas utiliser son pouvoir, on n'a pas besoin de lui.
Si vous voulez vivre, donnez-moi le code.
Mission accomplie !
Ouais !
Oui ! On a réussi !
Désolé. Ça fait longtemps, mon pouvoir est un peu bancal.
Quoi ? Je croyais que l'avion était plus haut.
On a failli s'écraser au sol.
Le plan C est un succès total.
Exactement comme je l'avais prévu.
C'est Johnny qui a eu l'idée.
Johnny ? Johnny Bolt ?
McCabe !
On vient te chercher, mon frère !
Suivez mon avion.
Bande de bons à rien, les choses sérieuses commencent !
Bravo à tous pour le sauvetage de TK.
Mais ce n'était rien de plus que la première étape du boulot.
Arrête tes leçons, le vieux !
Parle-nous de la seconde étape !
Une autre personne va se joindre à nous.
Une autre ? Qui ça ?
Encore un autre criminel, c'est évident.
Ne me regarde pas quand tu dis ça !
Il sera bientôt là.
TK. Tiens !
C'est le coup le plus risqué de ma vie.
Mais la récompense est aussi la plus importante.
Ce coup rentrera dans la légende de l'histoire du crime.
J'en suis !
La ferme !
Continue.
Mon plan est parfait, comme toujours.
Autrement dit, quelqu'un d'autre trouvera un plan C à la dernière seconde.
Je te laisse faire si tu veux.
S'il y a des failles dans le plan, on les comblera sur-le-champ.
Quand passe-t-on à l'action, Carmine ?
Demain.
- Demain ? - Demain ?
Je n'ai pas de vêtements de rechange.
Je ne me suis pas changé depuis trois jours.
Et moi, cinq.
Pour ce coup, on a besoin de tout le monde.
Je veux que vous décidiez maintenant
si vous comptez participer.
Carmine, sache une chose.
Si je n'y crois pas, c'est sans moi. Même si les sept autres y vont.
Tu es comme ma famille, mais je n'opère pas selon mes sentiments.
Bien sûr !
Bref, écoutons ce qu'il a à dire.
Le vieux, que veut ce Roumain plein aux as ?
Quelle est la cible ?
Elle est sous vos yeux.
Quoi ?
On ne va quand même pas braquer ce bar ? Ça rapporte que dalle.
Carmine, tu as perdu la tête ?
Kasey, de quoi il parle ?
Quelle est la cible ?
L'Union.
Quoi ?
Putain, quelle perte de temps.
Quoi ?
Le vieux a craqué son slip.
Ta gueule ! Ne pense à rien ! On se casse.
L'Union ?
Tu es fou ?
Infiltrer un QG de superhéros, c'est du suicide !
Arrête, Josh ! Laisse tomber.
Allons-y.
Ce sera sans moi.
Brainwave, un des superhéros de l'Union est capable
de lire les pensées des gens sur de courtes distances.
La ferme, le vieux !
Si tu veux crever, fais-le tout seul !
Arrête, Josh ! Carmine sait…
De là-bas, il pourrait lire mes pensées.
Et il rappliquerait ici en moins d'une minute.
Ça va, mec ?
Comment pourrais-je ne penser à rien ?
Carmine, si tu as une idée, c'est le moment de l'expliquer.
Brainwave n'est pas là-bas.
L'incroyable Brainwave a été sélectionné parmi les 50 héros de la fin de la guerre
et a quitté New York hier pour assister à la cérémonie à Pékin.
Ce prix est décerné aux spécialistes de l'IA et de la sécurité du peuple.
C'est un grand honneur.
Je suis fan de tous les héros.
Si vous le rencontrez un jour, il lira en vous comme dans un livre ouvert.
ACTUALITÉS SPORTIVES MÉTÉO
Ça ne va pas s'arrêter avant un moment.
On aurait dû prendre un parapluie.
Tiens.
Je te le donne.
Merci !
Vous êtes sûr ?
Vous vendez des parapluies ?
Ce serait une bonne idée. Un vendeur de parapluies ?
Je vais être en retard !
- Bonne journée. - Mais…
Vous allez être trempé sans parapluie.
Pas grave.
Je serai dans le métro en une seconde.
TOUR TRIUMPH
McCabe.
Il n'arrive pas à joindre l'autre type, alors il va expliquer le reste du plan.
Le son de la pluie ressemble à des applaudissements.
Oui, c'est vrai.
Quoi ?
Tu as du feu ?
Enfin, j'ai l'honneur de le voir.
C'est un pouvoir utile.
Mais inutile à Supermax.
C'est du passé.
Je ne me souviens même pas quand on a fait connaissance.
Moi, je me souviens.
AUPARAVANT
Tu te souviens quand le garde a pété un câble et qu'il a tué un détenu ?
Oh, oui. Je m'en souviens.
C'était un criminel qui n'appartenait pas au Réseau.
Le garde a paniqué et est resté planté là.
Il n'y a pas eu un bruit pendant dix secondes.
C'est là que tu t'es mis à applaudir.
Un par un, les autres détenus ont commencé à applaudir.
À la fin, c'était un tonnerre d'applaudissements.
C'était comme si tu disais : "Félicitations ! Tu es un assassin."
J'ai fait ça ?
Oui.
Fais gaffe avec ton parapluie, merde !
New York reste New York.
Heureusement que tu n'es pas retourné à Supermax.
Je n'y retournerai jamais.
Ça n'arrivera pas. On va se gaver et vivre dans le luxe.
Des applaudissements ?
Personne n'applaudit les criminels.
On est partants !
Mais tu ne sais pas de quoi il s'agit.
Attaquer l'Union, c'est un coup qu'on ne peut pas refuser.
Je ne te l'ai pas dit ?
Ce gros coup va être légendaire.
Plus que cinq personnes.
Et toi, Johnny ?
J'ai toujours voulu visiter le QG de l'Union.
Ça paie combien ?
Cinquante millions.
En dollars ?
Plus que quatre.
McCabe !
Avec 600 000 dollars, je mènerai une vie de luxe !
Ça fait 6,25 millions chacun !
C'est largement assez.
On ne vole quand même pas l'argent de l'Union, si ?
On va voler le casque du comte Orlok.
Le comte…
Attends, notre bienfaiteur est le comte Orlok ?
Les plus jeunes ne le connaissent pas,
mais il était assez puissant pour être considéré
comme le plus grand super-vilain de ma génération.
Son casque magique, qui lui a été dérobé,
se trouve dans le coffre-fort du QG de l'Union.
Il s'est vite évadé de prison,
mais sans son casque, ses pouvoirs ont été divisés de moitié.
Depuis, il se cache en Europe.
Quand j'ai appris que Brainwave quittait le pays,
je lui ai vendu l'idée en un rien de temps.
J'ai élaboré un plan qu'il ne pouvait refuser.
Carmine ?
J'en suis.
Mais je ne touche pas à ce casque.
J'ai entendu dire que si quelqu'un d'autre l'utilise, il devient fou.
Le paiement suffit.
Le client est fiable.
Mais tu ne nous as pas encore dit le plus important, Carmine.
Brainwave n'est pas là, mais il y a d'autres superhéros au QG de l'Union.
Et le comte Orlok n'a jamais réussi à vaincre certains d'entre eux.
La sécurité est renforcée et c'est toujours bondé de touristes.
Bien sûr.
Mais j'ai préparé le plan parfait.
Excusez-moi. Pardon.
Il pleut des cordes.
Mais il n'y a pas de train, alors je marche.
Quoi ?
Sous cette pluie ? Il est bête ou quoi ?
Et c'est le plan.
Qu'en dis-tu, Kasey ?
Ça te plaît ?
Six, sept…
Même le Réseau n'oserait jamais s'attaquer à l'Union.
On ne marchera pas sur leurs plates-bandes.
D'ailleurs, la rumeur court que Le Bâtard s'apprête à prendre sa retraite.
Tu es bien informé.
Ce n'est qu'une rumeur.
Si on agit maintenant,
nous n'aurons pas à payer la commission pour la protection du Réseau.
Le Réseau n'a aucune idée qu'on est là, mec.
Kasey !
Allons-y. Ce plan, c'est de la bombe !
On se doit de le faire.
C'est 50 millions de dollars.
Kasey !
Non.
Kasey !
Où est le dernier membre ?
Le coup a lieu demain, et il ne sait rien du plan.
Je vais essayer de le rappeler.
Sans l'accord du dernier membre, ce sera sans moi.
M. Météo ! Où es-tu ?
On est à… Quoi ?
Dehors ?
Tu me vois, Carmine ?
Désolé, il n'y avait pas de train.
On attend de savoir si tu en es ou pas ! Dépêche-toi de…
J'en suis ! Compte sur moi !
Merci pour l'invitation.
Quoi ?
Tu me raconteras les détails plus tard.
C'est le pouvoir de M. Météo ?
Oui, il peut contrôler la météo.
Salut.
Espèce d'idiot ! N'attire pas l'attention.
Ces 50 millions, je les veux.
Un gros coup que même le Réseau ignore !
C'est électrifiant !
J'ai mal à la tête.
Arrête de plaisanter !
Et s'il le prend mal et me tue ?
Si tu fais comme d'habitude, ça ira. Il arrive !
Tu veux crever ou quoi ?
Désolée !
Je suis encore en vie…
Dieu merci…
Cet endroit est toujours aussi laid.
LE SUPERMAX
Tiens, tiens !
Mesdames et messieurs, chers criminels.
Merci de votre participation à cette soirée.
Régalez-vous, nous avons les meilleurs mets et vins au monde,
alors profitez-en jusqu'à vous éclater le bide.
J'ai deux annonces à faire.
La première est écrite sur vos invitations.
À partir d'aujourd'hui, je me retire du monde criminel.
Je ne souhaite pas faire de long discours sur mes mémoires,
mais j'aimerais vous dire pourquoi j'ai choisi la voie du crime.
C'est quand j'ai tué ma propre mère.
Mais pour être honnête, je ne m'en souviens pas très bien.
Je me souviens surtout
que son lait était tellement infect que je voulais lui exploser la cervelle !
Je suis un criminel-né !
L'autre annonce concerne le Réseau.
Après mon départ, le Réseau sera géré
par mes fidèles subordonnés.
À M. Matts !
Les responsables seront envoyés dans chaque région
et le Réseau continuera de toucher 30 % des bénéfices
du monde du crime.
Grâce au Réseau,
l'industrie du mal restera organisée et prospère à jamais !
Trouvez qui arrête d'applaudir en premier et faites-moi un rapport.
Je t'ai dit d'éteindre ça !
Pardon !
J'ai encore mal à la tête.
Ça empire.
Arrête avec tes sales blagues.
Ce n'était pas la bonne cible.
Sous-titres : Jérôme Salic