‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫לעזאזל!
‫השתגעת, ג'וני?
‫תקשיב! אני לא יכול לתקן את זה!
‫אם לא נעשה כלום, אתה תתרסק!
‫אה, הבנתי.
‫אתה מטורף!
‫החיווט של המטוס נשרף.
‫אי אפשר לתקן את זה.
‫אם לא נעשה כלום, נתרסק!
‫הדבר היחיד שיכול לעצור זאת ‫הוא הכוח של הבחור הזה.
‫אם נתרסק, לא אמות.
‫אני רוח רפאים, אחרי הכול.
‫ואם לא נוכל להשתמש בכוח שלו, ‫אז לא נצטרך אותו.
‫אם אתם רוצים לחיות, תגידו לי מה הקוד.
‫המשימה הושלמה!
‫יש! ‫-יש!
‫כן! עשינו את זה!
‫סליחה. עבר הרבה זמן, ‫אז השליטה שלי קצת רעועה.
‫מה? חשבתי שאנחנו גבוהים בהרבה.
‫כמעט פגענו בקרקע.
‫תוכנית ג' הייתה הצלחה מסחררת.
‫בדיוק לפי התוכנית שלי.
‫ג'וני הוא זה שחשב עליה.
‫ג'וני? אתה מתכוון לג'וני בולט?
‫היי, מק'קייב!
‫באנו לחלץ אותך, אחי!
‫תעקבו אחרי המטוס שלי.
‫אפסים, עכשיו מתחיל הכיף האמיתי!
‫כולכם עשיתם עבודה טובה בהצלת טי־קיי.
‫אבל זה היה רק החצי הראשון של העבודה הזו.
‫תפסיק להרצות לנו, סבא'לה!
‫תזדרז ותספר לנו על החצי השני!
‫אדם נוסף יצטרף אלינו.
‫עוד אחד? מי?
‫מן הסתם, רק עוד נבל לא ידוע.
‫אל תסתכל עליי כשאתה אומר את זה!
‫הוא יגיע בקרוב.
‫טי־קיי. הינה!
‫זו העבודה המסוכנת ביותר שאי פעם ניסיתי.
‫אבל גם הפרס הוא הגדול ביותר.
‫העבודה תהפוך לאגדה בהיסטוריית הנבלים.
‫אני בעניין!
‫שתוק!
‫תמשיך.
‫מן הסתם, חשבתי על התוכנית המושלמת, ‫כמו תמיד.
‫במילים אחרות, מישהו אחר ‫יחשוב על תוכנית ג' בשנייה האחרונה.
‫אתה יכול לעשות את זה הפעם.
‫אם יש חורים בתוכנית, ‫נוכל למלא אותם תוך כדי תנועה.
‫קרמיין, מתי זה קורה?
‫מחר.
‫מחר? ‫-מחר?
‫אין לי בגדים להחלפה.
‫לא החלפתי בגדים כבר שלושה ימים.
‫אני כבר חמישה.
‫כדי לבצע את העבודה הזאת, יהיה צורך בכולנו.
‫אני רוצה שתחליטו כאן ועכשיו
‫אם תשתתפו.
‫קרמיין, אני רוצה שתדע זאת עכשיו.
‫אם אחשוב שזה לא יצליח, לא אצטרף, ‫גם אם שבעת האחרים יסכימו.
‫אתה כמו בן משפחה בשבילי, אבל נבלים ‫לא יכולים לפעול על סמך רגשות בלבד.
‫כמובן!
‫בכל אופן, בואו נקשיב למה שיש לו להגיד.
‫סבא'לה, מה השוגר דדי הרומני הזה רוצה?
‫מה המטרה שלנו?
‫אתה מביט במטרה.
‫מה?
‫לא נשדוד את הבר הזה, נכון? ‫בקושי יש כאן כסף.
‫קרמיין, יצאת מדעתך?
‫קייסי, את יודעת מה המטרה?
‫לאן אנחנו פורצים?
‫לאיחוד הצדק.
‫מה?
‫אלוהים. איזה בזבוז זמן.
‫מה?
‫סבא'לה סוף סוף התחרפן.
‫שתוק! אל תחשוב על כלום! אנחנו זזים.
‫איחוד הצדק?
‫אתה משוגע?
‫פריצה למטה גיבורי העל היא התאבדות!
‫מספיק, ג'וש! תרוקן את המוח שלך.
‫קדימה.
‫גם אני עוזב את הצוות הזה.
‫גל־מוח, אחד מגיבורי העל של איחוד הצדק,
‫מסוגל לקרוא מחשבות של אנשים ממרחק קצר.
‫תשתוק, סבא'לה!
‫אם אתה רוצה למות, עשה זאת לבד!
‫מספיק, ג'וש! קרמיין יודע…
‫משם, הוא ללא ספק יוכל לקרוא את מחשבותיי.
‫הוא בטוח יגיע לכאן בתוך פחות מדקה.
‫אתה בסדר, בנאדם?
‫איך אני אמור לא לחשוב על כלום?
‫קרמיין, אם יש לך רעיון, תגיד אותו.
‫גל־מוח לא שם.
‫גל־מוח המרהיב נבחר כאחד מ־50 הגיבורים ‫ששמו קץ למלחמה
‫ועזב אתמול את ניו יורק ‫לטקס הפרסים בבייג'ינג.
‫הפרס הזה מוענק למומחים שעובדים בתחומי ‫בינה מלאכותית וביטחון כדי למנוע סכסוכים,
‫אז זהו כבוד גדול.
‫אני מעריץ של כל הגיבורים.
‫אם אי פעם תפגוש אותו אישית, ‫הוא יראה מבעד להערה הזאת.
‫- כל הטרנדים החדשים בספורט ‫תחזית מזג האוויר -
‫הגשם לא ייפסק בקרוב.
‫היינו צריכים להביא מטרייה.
‫הינה.
‫קח אותה.
‫תודה!
‫אתה בטוח?
‫אתה מוכר מטריות, אדוני?
‫זה רעיון נחמד. מוכר מטריות, אה?
‫אוי! אני אאחר!
‫יום טוב. ‫-היי…
‫אתה תירטב בלי המטרייה שלך.
‫אין בעיה.
‫אני אעלה על הרכבת התחתית בעוד רגע.
‫- מגדל הניצחון העולמי -
‫מק'קייב.
‫הוא לא מצליח לתפוס את הבחור השני, ‫אז הוא יסביר את שאר התוכנית.
‫אתה לא חושב שזה נשמע כמו מחיאות כפיים?
‫כן, אני מניח שכן.
‫מה יש?
‫יש לך אש, נכון?
‫סוף סוף זכיתי לראות אותו.
‫זה כוח שימושי.
‫אבל לא יכולתי לעשות את זה בסופרמקס.
‫כל זה שייך לעבר.
‫אני אפילו לא זוכר מתי הכרנו לראשונה.
‫אני זוכר.
‫- סופרמקס -
‫- בעבר -
‫זוכר כשהסוהר ההוא התחרפן והרג נבל?
‫כן. אני זוכר את זה.
‫זה היה נבל פשוט שלא היה חבר ברשת.
‫הסוהר נבהל ופשוט עמד שם קפוא.
‫הייתה דממה מוחלטת במשך עשר שניות,
‫ואז פתאום התחלת למחוא כפיים.
‫אחד אחד, הנבלים האחרים התחילו למחוא כפיים.
‫בסופו של דבר, היה מבול של מחיאות כפיים.
‫זה היה כאילו אמרת, ‫"מזל טוב! עכשיו אתה רוצח".
‫אני עשיתי את זה?
‫כן.
‫שימי לב למטרייה שלך, טיפשה!
‫ניו יורק לא השתנתה בכלל.
‫תודה לאל שלא היית צריך לחזור לסופרמקס.
‫אני לא רוצה לחזור לשם לעולם.
‫אתה לא. נתעשר מהר ואז נחיה חיי מותרות.
‫מחיאות כפיים?
‫אף אחד לא רוצה מחיאות כפיים מנבלים.
‫אנחנו בפנים, בנאדם!
‫אבל עוד לא שמעתם כלום.
‫אם אנחנו פושטים על איחוד הצדק, ‫אין סיכוי שנוכל לסרב.
‫לא אמרתי לך?
‫זו עבודה גדולה שתהיה אגדית.
‫עכשיו רק עוד חמישה אנשים.
‫מה איתך, ג'וני?
‫תמיד רציתי לבקר באיחוד הצדק.
‫מה התשלום שלנו?
‫50 מיליון דולרים.
‫50 מיליון דולרים?
‫עוד ארבעה.
‫מק'קייב!
‫אם כל אחד מאיתנו יקבל 600,000 דולרים, ‫אוכל לחיות חיי מותרות!
‫זה 6.25 מיליון דולרים לכל אחד!
‫זה המון.
‫אנחנו לא נגנוב כסף מאיחוד הצדק, נכון?
‫נגנוב את הקסדה של נבל העל, הרוזן אורלוק.
‫הרוזן…
‫אתה אומר שהשוגר דדי שלנו הוא הרוזן אורלוק?
‫אתם הצעירים בטח לא מכירים אותו,
‫אבל הוא היה חזק מספיק כדי להתחרות על היותו
‫מספר אחת בקרב נבלי העל של הדור שלי.
‫קסדת הקסם שלו שנלקחה ממנו
‫עדיין שמורה בכספת האוצרות במטה איחוד הצדק.
‫מן הסתם, הוא נמלט מהר מאוד מהכלא,
‫אבל לא הצליח להשיב את הקסדה, ‫אז כוחותיו הם חצי ממה שהיו.
‫מאז הוא מתחבא באירופה.
‫כששמעתי שגל־מוח עוזב את ארה"ב,
‫שכנעתי אותו מייד.
‫חשבתי על תוכנית שאין סיכוי שהוא יסרב לה.
‫קרמיין.
‫אני בפנים.
‫אבל אני לא נוגע בקסדה הזאת.
‫שמעתי שמועה שאם מישהו מלבד אורלוק ‫ישתמש בה, הוא יצא מדעתו.
‫התשלום הוגן.
‫הלקוח אמין.
‫אבל עוד לא סיפרת לנו ‫את החלק החשוב ביותר, קרמיין.
‫יש עוד גיבורי־על מלבד גל־מוח באיחוד הצדק.
‫יותר מזה, חלקם גיבורים ‫שאפילו הרוזן אורלוק לא הצליח להתגבר עליהם.
‫האבטחה הדוקה ותמיד ישנם המוני תיירים.
‫כמובן.
‫תכננתי את התוכנית מושלמת.
‫תסלחו לי, בבקשה. סליחה.
‫יורד גשם זלעפות.
‫אבל הרכבות לא פועלות, אז אני הולך ברגל.
‫מה?
‫בגשם הזה? הוא טיפש?
‫וזו התוכנית.
‫מה דעתך, קייסי?
‫היא מוצאת חן בעינייך?
‫שש, שבע…
‫אפילו הרשת לא תנסה לפרוץ לאיחוד הצדק.
‫לא ניכנס לשטח שלהם.
‫למעשה, השמועה אומרת שהממזר מתכונן לפרוש.
‫אתה יודע לא מעט.
‫זאת רק שמועה.
‫אם נעשה זאת עכשיו,
‫יש סיכוי טוב מאוד ‫שלא נצטרך לשלם דמי חסות לרשת.
‫הרשת אפילו לא יודעת על קיומנו.
‫קייסי!
‫בואי נעשה את זה. התוכנית הזאת תצליח.
‫אין לנו ברירה אלא לעשות זאת.
‫אלה 50 מיליון דולרים.
‫קייסי!
‫לא.
‫קייסי!
‫איפה החבר האחרון?
‫זה קורה מחר, ‫והוא אפילו עוד לא שמע את התוכנית.
‫אני אנסה להתקשר אליו שוב.
‫אם לא אדע שחבר הצוות האחרון בפנים, ‫לא אוכל להסכים להצטרף.
‫היי, פורקסט! איפה אתה, לכל הרוחות?
‫אנחנו… מה?
‫בחוץ?
‫קרמיין, אתה רואה אותי?
‫סליחה, אבל הרכבות לא עבדו.
‫כולנו מחכים לראות אם אתה בפנים או לא! ‫תמהר ו…
‫אני בעניין! אני לגמרי בעניין!
‫תודה שהזמנת אותי!
‫מה?
‫תעדכן אותי בפרטים אחר כך.
‫זה הכוח של פורקסט?
‫כן, הוא יכול לשלוט במזג האוויר.
‫היי.
‫אידיוט! אל תמשוך תשומת לב!
‫נראה לי שאקח את ה־50 מיליון האלה.
‫עבודה גדולה שאפילו הרשת לא משתתפת בה.
‫זה מחשמל!
‫את יודעת, יש לי קצת כאב ראש.
‫תפסיק להתלוצץ!
‫מה אם הוא יתעצבן ויהרוג אותי?
‫אם תתנהג כרגיל, יהיה בסדר. הוא כאן!
‫את רוצה למות?
‫אני מצטערת!
‫אני עדיין בחיים…
‫תודה לאל…
‫בכל פעם שאני מביט בו, ‫המקום הזה מכוער כתמיד.
‫- הסופרמקס -
‫תראו, תראו…
‫גבירותיי, רבותיי ופושעים.
‫תודה שבאתם למסיבה היום.
‫יש כאן שפע של יינות ומאכלים משובחים,
‫אז תיהנו עד שהראשים שלכם יתפוצצו.
‫יש לי שתי הודעות היום.
‫אחת מהן כתובה על ההזמנות שלכם.
‫החל מהיום, אני פורש מעולם הנבלים.
‫אני לא רוצה לשאת נאום ארוך ‫על הזיכרונות שלי,
‫אבל אני רוצה לספר לכם למה נעשיתי נבל.
‫זה קרה כשהרגתי את אימא שלי.
‫אבל למען האמת, ‫אני לא זוכר את זה כל כך טוב.
‫מה שאני זוכר זה
‫שהחלב שלה היה נורא כל כך ‫שהתחשק לי לפוצץ לה את המוח!
‫באמת הייתי נבל מלידה!
‫הדבר השני קשור לרשת.
‫לאחר שאפרוש מהרשת,
‫היא תנוהל על ידי העובדים הנאמנים שלי.
‫לחיי מר מאטס! ‫-לחיי מר מאטס!
‫מנהיגים יישלחו לכל אזור
‫והרשת תמשיך לאסוף 30 אחוזים מההכנסות
‫של עולם הנבלים.
‫הודות לרשת,
‫תעשיית הנבלים תישאר ממושמעת ומשגשגת לנצח!
‫תבררו מי הראשון ‫שמפסיק למחוא כפיים ודווחו לי.
‫חשבתי שאמרתי לך לכבות את זה!
‫אני מצטערת!
‫שוב יש לי כאב ראש.
‫הוא גם מחמיר.
‫תפסיק עם הבדיחות המפחידות.
‫התבלבלתי ביניהם.
‫תרגום כתוביות: רועי שרון