NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Sranje!
Jesi li lud, Johnny?
Slušaj! Ne mogu to popraviti!
Srušit ćete se ako se ništa ne učini!
O, shvaćam.
Lud si!
Vodovi u avionu su pregorjeli.
To se ne može popraviti.
Sudarit ćemo se ako se ništa ne učini!
Jedino što to može spriječiti je moć ovog tipa.
Ako se sudarimo, neću umrijeti.
Ipak sam ja duh.
A ako ne možemo koristiti njegovu moć, ne trebamo ga.
Ako želite živjeti, recite mi šifru.
Misija dovršena!
To!
Da! Uspjeli smo!
Oprosti. Dugo je prošlo, pa mi je kontrola slaba.
Što? Mislio sam da smo puno više.
Skoro smo udarili u zemlju.
Plan C je potpuno uspio.
Točno prema mom planu.
Johnny se toga sjetio.
Johnny? Misliš na Johnnyja Bolta?
Hej, McCabe!
Došli smo po tebe, brate!
Prati moj avion.
Lupeži jedni, ovdje počinje zabava!
Bili ste dobri u spašavanju TK-a.
Ali to je bila samo prva polovica posla.
Prestani s predavanjima, djedice!
Brzo nam reci drugu polovicu!
Još će nam se jedna osoba pridružiti.
Još jedna? Tko?
Očito još jedan nepoznati zločinac.
Ne gledaj mene dok to govoriš!
Doći će uskoro.
TK. Hvataj!
Ovo je najriskantniji posao koji sam ikada pokušao odraditi.
Ali i nagrada je najveća.
Postat će to legenda u povijesti zločinaca.
Ja sam za!
Šuti!
Nastavi.
Naravno da imam savršen plan, kao i uvijek.
Drugim riječima, netko će drugi smisliti plan C u zadnji čas.
Ovaj put možeš ti.
Ako postoje rupe u planu, zakrpat ćemo ih usput.
Pa, Carmine, kada?
Sutra.
Sutra?
Nemam drugu odjeću.
Ja se nisam presvukao tri dana.
Ja pet.
Za ovaj posao trebamo svih nas osmero.
Želim da sada i ovdje odlučite
želite li sudjelovati.
Carmine, želim da sada ovo znaš.
Ako misliš da neće uspjeti, neću se pridružiti čak ni ako se ostali pridruže.
Poput obitelji ste mi, ali zločinci ne mogu raditi samo na osnovu osjećaja.
Naravno!
Uglavnom, poslušajmo što ima za reći.
Djedice, što želi onaj Rumunj sponzor?
Što nam je meta?
Gledate u metu.
Što?
Ne pljačkamo ovaj kafić, zar ne? Tu nema baš novaca.
Carmine, jesi li poludio?
Kasey, znaš li ti što je?
Kamo provaljujemo?
U Savez pravde.
Što?
Ajme. Kakvo traćenje vremena.
Što?
Djedica je konačno prošvikao.
Šuti! Ne razmišljaj! Odlazimo.
Savez pravde?
Jesi li lud?
Provala u sjedište superheroja ravna je samoubojstvu!
Prestani, Josh! Isprazni um.
Idemo.
I ja odlazim iz tima.
Brainwave, jedan od superheroja i članova Saveza pravde,
može čitati misli na maloj udaljenosti.
Šuti, djedice!
Ako želiš umrijeti, umri sam!
Prestani, Josh! Carmine zna…
Odande bi mi sigurno čuo misli.
Sigurno bi došao ovamo za manje od minute.
Jesi li dobro, stari?
Kako da ni na što ne mislim?
Carmine, ako imaš kakvu ideju, gukni.
Brainwave nije ovdje.
Spektakularni Brainwave odabran je kao jedan od 50 Heroja koji će zaustaviti rat
i jučer je otišao iz New Yorka na dodjelu nagrada u Pekingu.
Nagrada ide stručnjacima koji rade na UI i sigurnosnim poljima da spriječe probleme
te je ovo velika čast.
Pa, volim sve heroje.
Ako ga ikada upoznaš uživo, prozret će te.
NOVI SPORTSKI TRENDOVI VREMENSKA PROGNOZA
Ovo neće prestati neko vrijeme.
Trebali smo ponijeti kišobran.
Evo.
Uzmi ovo.
Hvala!
Sigurno?
Prodajete li kišobrane, gospodine?
To je lijepa ideja. Prodavač kišobrana, ha?
O, ne! Zakasnit ću!
-Ugodan dan. -Hej…
Smočit ćete se bez kišobrana.
Nema problema.
Za sekundu sam u podzemnoj.
TRIUMPH SVJETSKI TORANJ
McCabe.
Ne može dobiti drugog tipa, pa će objasniti ostatak plana.
Misliš li da ovo zvuči kao pljesak?
Da, valjda zvuči.
Što je?
Imaš vatre, zar ne?
Konačno sam to vidio.
To je korisna moć.
To nisam mogao u Supermaxu.
Sve je to u prošlosti.
Ni ne sjećam se kada smo se prvi puta upoznali.
Ja se sjećam.
U PROŠLOSTI
Sjećaš se kada je stražar poludio i ubio zločinca?
O, da. Sjećam se toga.
To je bio mali zločinac koji nije bio član Mreže.
Stražar se uspaničio i samo stajao zaleđen.
Deset je sekundi bila potpuna tišina.
Onda si ti počeo pljeskati.
Jedan po jedan, i drugi zločinci su počeli pljeskati.
Na kraju se orio pljesak.
Kao da si rekao, „Čestitam! Sada si ubojica.”
Učinio sam to?
Da.
Pazi na kišobran, kretenu!
New York se uopće nije promijenio.
Hvala Bogu što se nisi morao vratiti u Supermax.
Nikada se ne želim vratiti.
Nećeš. Brzo ćemo se obogatiti i onda živjeti u luksuzu.
Pljesak?
Nitko ne želi pljesak od zločinaca.
Mi smo za, stari!
Ali još ne znate ništa o tome.
Ako pljačkamo Savez pravde, nema šanse da ćemo odbiti.
Nisam li ti rekao?
Ovo je veliki posao koji će biti legendaran.
Još samo petero ljudi.
A ti, Johnny?
Uvijek sam htio posjetiti Savez pravde.
Kolika nam je plaća?
Pedeset milijuna dolara.
Pedeset milijuna dolara?
Ostaju četiri.
McCabe!
Ako svatko dobije 600 000 dolara, mogu živjeti u luksuzu!
To je 6,25 milijuna svakome!
To je puno.
Ne krademo gotovinu od Saveza pravde, zar ne?
Krademo kacigu superzločinca grofa Orloka.
Grof…
Misliš, sponzor je grof Orlok?
Vi mlađi vjerojatno ne znate za njega,
ali bio je dovoljno moćan da se natječe
za mjesto prvog superzločinca moje generacije.
Njegova čarobna kaciga koju su mu oduzeli
još je u trezoru sjedišta Saveza pravde.
Naravno, brzo je pobjegao iz zatvora,
ali nije mogao vratiti kacigu, pa su se njegove moći umanjile.
Otada se skriva u Europi.
Kada sam čuo da Brainwave odlazi iz države,
odmah sam mu prodao tu ideju.
Smislio sam plan koji nikako nije mogao odbiti.
Carmine.
Ja sam za.
Ali ne diram kacigu.
Čuo sam glasinu da svatko osim Orloka poludi ako je koristi.
Plaća je dovoljna.
Klijent je pouzdan.
Ali još nam nisi rekao najvažniji dio, Carmine.
U Savezu pravde postoje i drugi superheroji osim Brainwaveva.
Nadalje, neki od njih su heroji koje ni grof Orlok ne bi mogao svladati.
Osiguranje je jako i uvijek je sve prepuno turista.
Naravno.
Pripremio sam savršen plan.
Oprostite, molim vas. Oprostite.
Zbilja pljušti vani.
Ali vlakovi ne voze, pa hodam.
Što?
Po ovoj kiši? Je li on glup?
I to je plan.
Što kažeš, Kasey?
Sviđa li ti se?
Šest, sedam…
Čak ni Mreža ne bi pokušala provaliti u Savez pravde.
Nećemo prelaziti na njihov teritorij.
Zapravo, kažu da se Bastard priprema za mirovinu.
Zbilja mnogo toga znaš.
To je samo glasina.
Ako to sada učinimo,
najvjerojatnije nećemo morati Mreži plaćati naknadu za zaštitu.
Mreža ni ne zna za nas zločince.
Kasey!
Učinimo to. Ovaj plan će uspjeti.
Nemamo drugog izbora.
To je 50 milijuna dolara.
Kasey!
Ne.
Kasey!
Gdje je posljednji član?
Sve se događa sutra, a još nije ni čuo plan.
Pokušat ću ga opet nazvati.
Sve dok ne znam da je posljednji član za, ne mogu se pridružiti.
Hej, Forecast! Gdje si, zaboga?
Mi smo… Što?
Vani?
Vidiš li me, Carmine?
Oprosti, ali vlakovi nisu vozili.
Svi želimo saznati jesi li za ili ne? Požuri i…
Ja sam za! Totalno sam za!
Hvala na pozivu!
Što?
Kasnije mi reci detalje.
To je Forecastova moć?
Da, može kontrolirati vrijeme.
Bok.
Idiote! Ne privlači pozornost!
Mislim da ću uzeti onih 50 milijuna.
Veliki posao koji čak ni Mreža ne želi.
Tako je elektrizirajuće!
Znaš, malo me boli glava.
Prestani se glupirati!
Što ako se uzruja i ubije me?
Ako radiš kao i uvijek, bit će dobro. Ovdje je!
Želiš li umrijeti?
Žao mi je!
Još sam živ…
Hvala Bogu…
Kad god ga vidim, ovo mjesto je uvijek ružno.
Vidi, vidi!
Dame, gospodo i kriminalci.
Hvala vam što ste danas došli na zabavu.
Ima mnogo dobre hrane i vina,
pa uživajte sve dok vam glava ne eksplodira.
Danas imam dvije obavijesti.
Jedna je napisana na vašim pozivnicama.
Od danas se povlačim iz svijeta zločinaca u mirovinu.
Ne želim imati dugačak govor o svojim uspomenama,
ali želim vam reći zašto sam postao zločinac.
Bilo je to kada sam ubio vlastitu majku.
No iskreno, ne sjećam se toga baš dobro.
Sjećam se
da joj je mlijeko bilo toliko odvratno da sam joj htio raznijeti mozak!
Zbilja sam bio zločinac od rođenja!
Druga stvar odnosi se na Mrežu.
Nakon što odem iz Mreže,
vodit će je moji vjerni podređeni.
Živio g. Matts!
Vođe će biti poslani u svaku regiju
i Mreža će nastaviti prikupljati 30 % prihoda
u svijetu zločinaca.
Zahvaljujući Mreži,
industrija zločinaca zauvijek će ostati disciplinirana i bogata!
Saznajte tko je prvi prestao pljeskati i javite mi.
Nisam li ti rekao da to isključiš?
Žao mi je!
Opet imam glavobolju.
I pogoršava se.
Prestani s neslanim šalama.
To je bio krivi.
Prijevod titlova: Lidija Funtek