АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Твою мать!
Ты с ума сошел, Джонни?
Послушай! Я самолет уже не починю!
Если ничего не предпринять, вы разобьетесь!
О, я понял.
Псих недоделанный!
Проводка самолета сгорела.
Ее не починить.
Если бездействовать, разобьемся!
Остановить падение может только сила пленника.
Если разобьемся, я не умру.
Я же призрак.
Без его суперсилы нам этот злодей не нужен.
Если хочешь выжить, говори код.
Миссия выполнена!
- Отлично! - Отлично!
Есть! Получилось!
Прости. Давно не тренировался, вот и беда с меткостью.
Что? Я думал, мы намного выше.
Чуть не расшиблись в лепешку.
План В сработал на ура.
Всё пошло точно по моему плану.
Это всё Джонни придумал.
Джонни? Ты про Джонни Болта?
Привет, Маккейб!
Мы пришли на выручку, братишка!
Следуйте за моим самолетом.
Вперед веселиться по-взрослому, бездельники!
Вы все хорошо справились со спасением Ти-Кея.
Но это был лишь первый этап работы.
Хватит читать лекции, дедуля!
Рассказывай про второй этап!
К нам присоединится еще один человек.
Еще один? Кто?
Очередной никому не известный злодей.
Не надо намекать на меня всем своим видом!
Он скоро появится.
Ти-Кей!
Это самая опасная работа в моей жизни.
Но и награда будет самой впечатляющей.
Эта афера войдет в историю злодеев, станет легендой.
Я в деле!
Заткнись!
Продолжай.
Конечно, у меня как всегда превосходный план.
Иными словами, в последнюю секунду кто-то другой придумывает план В.
В этот раз уступлю лавры тебе.
Если в плане есть недочеты, можно подлатать его в процессе.
Ну что, Кармайн, когда?
Завтра.
- Завтра? - Завтра?
Мне не во что переодеться.
Я хожу в одном и том же три дня.
А я пять.
Для этого дела нам нужны все восемь человек.
Решайте прямо здесь и сейчас, будете ли вы
участвовать или нет.
Кармайн, предупреждаю сразу.
Если я решу, что мы не справимся - я ухожу, даже если семеро согласятся.
Ты мне как отец. Но злодеи не должны руководствоваться одними эмоциями.
Конечно!
Давай сначала его выслушаем.
Дедуля, что этому румынскому толстосуму нужно?
Какова наша цель?
Ты на нее смотришь.
Что?
Мы же не будем грабить бар? Здесь почти нет денег.
Кармайн, ты с ума сошел?
Кейси, ты догадалась?
Куда нам нужно проникнуть?
В Союз справедливости.
Что?
Боже. Пустая трата времени.
Что?
У дедули крыша поехала.
Заткнись! Ни о чём не думай! Валим отсюда.
Союз справедливости?
С ума сошел?
Врываться в штаб супергероев - это самоубийство!
Хватит, Джош! Выкинь из головы.
Идем.
Я тоже пас.
Брейнвейв, один из супергероев Союза справедливости,
может читать мысли других на небольшом расстоянии.
Заткнись, дед!
Мы на тот свет не торопимся!
Хватит, Джош! Кармайн знает…
На таком расстоянии он наверняка услышит мои мысли.
И появится здесь менее чем через минуту.
Чувак, ты в порядке?
Как мне избавиться от всех мыслей?
Кармайн, если ты что-то знаешь - выкладывай.
Брейнвейва там нет.
Невероятный Брейнвейв стал одним из 50 героев, положивших конец войне,
и вчера покинул Нью-Йорк, чтобы попасть на церемонию награждения в Пекине.
Награду вручают специалистам в области ИИ и безопасности, защитникам мира.
Это большая честь.
Я большой фанат всех героев.
Если вы встретитесь лично, он сразу тебя раскусит.
НОВЫЕ СПОРТИВНЫЕ ТРЕНДЫ ПРОГНОЗ ПОГОДЫ
Дождь всё не прекращается.
Надо было взять зонт.
Вот.
Держи.
Спасибо!
Вы уверены?
Вы зонты продаете?
Отличная идея. Начать продавать зонтики?
Ой-ой! Я опаздываю!
- Хорошего дня. - Стойте…
Вы намокнете без зонта.
Ничего страшного.
Через секунду я буду в метро.
ВСЕМИРНАЯ БАШНЯ «ТРИУМФ»
Маккейб.
Он не может связаться с тем парнем, но планом поделится.
Похоже на звук аплодисментов, согласен?
Да, пожалуй.
Что такое?
Прикурить найдется?
Наконец-то я это увидел.
Полезная сила.
В «Супермакс» ею не воспользуешься.
Но это всё в прошлом.
Я даже не помню, как мы познакомились.
А я помню.
«СУПЕРМАКС»
В ПРОШЛОМ
Помнишь, как охранник психанул и убил злодея?
О да. Помню.
Это был новоиспеченный злодей, в Сети не состоял.
Охранники запаниковали и остолбенели на месте.
Секунд десять стояла гробовая тишина.
И тогда ты начал аплодировать.
Один за другим злодеи тоже начали аплодировать.
В итоге получился шквал аплодисментов.
Ты будто говорил: «Поздравляю! Теперь ты убийца».
Я так сделал?
Да.
Аккуратнее с зонтом, придурок!
Нью-Йорк совсем не изменился.
Слава богу, тебя не упекли обратно в «Супермакс».
Не хочу туда возвращаться.
И не вернешься. Мы быстро разбогатеем и будем жить в роскоши.
Аплодисменты?
Никому не нужны аплодисменты от злодеев.
Мы в деле, приятель!
Но вы еще не слышали весь план.
Мы не можем отказаться от возможности напасть на Союз справедливости.
А я что говорил?
Это крупное дело, оно станет легендарным.
Остались пятеро.
Ты в деле, Джонни?
Всегда хотел побывать в Союзе справедливости.
Сколько нам заплатят?
Пятьдесят миллионов.
Пятьдесят миллионов?
Остались четверо.
Маккейб!
Если каждому по 600 000 долларов, я смогу жить в роскоши!
Каждый получит по 6,25 миллиона!
Сойдет.
Мы же не за деньгами сунемся в Союз справедливости?
Наша цель - шлем суперзлодея графа Орлока.
Графа…
Наш толстосум - это граф Орлок?
Молодежь вряд ли о нём слышала,
но он был достаточно силен, чтобы побороться за звание
лучшего среди суперзлодеев моего поколения.
Волшебный шлем, который у него отобрали,
всё еще находится в хранилище штаба Союза справедливости.
Конечно же, он быстро сбежал из тюрьмы.
Но шлем вернуть не смог, что уменьшило его силу вдвое.
С тех пор он скрывается в Европе.
Когда я услышал, что Брейнвейв покидает страну,
я сразу же его убедил.
Я придумал план, от которого он не мог отказаться.
Кармайн.
Я в деле.
Но шлем я трогать не буду.
Говорят, всякий, кто им воспользуется, кроме Орлока, сойдет с ума.
Оплата достойная.
Клиенту можно доверять.
Но, Кармайн, ты не рассказал нам самое важное.
Кроме Брейнвейва в Союзе справедливости куча других супергероев.
Более того, некоторых из них не смог победить даже граф Орлок.
Там всё под охраной и всегда полно туристов.
Конечно.
Я разработал идеальный план.
Прошу меня извинить. Простите.
Льет как из ведра.
Но поезда не ходят, поэтому пойду пешком.
Что?
Под таким дождем? Он что, сдурел?
Вот такой план.
Что скажешь, Кэйси?
Нравится?
Шесть, семь…
Даже Сеть не решилась бы соваться в Союз справедливости.
Выходит, мы не затронем их территорию.
Ходят слухи, что Бастард собирается на пенсию.
А ты неплохо осведомлён.
Это лишь слухи.
Если успеем,
то, скорее всего, не придется ничего платить Сети.
Сеть даже не знает ни об одном присутствующем злодее.
Кейси!
Соглашайся. План сработает.
У нас нет выбора.
На кону 50 миллионов долларов.
Кейси!
Нет.
Кейси!
И где последний участник?
Дело намечено на завтра, а он еще даже не в курсе нашего плана.
Позвоню ему еще раз.
Пока последний участник не согласится, я не участвую.
Привет, Прогноз! Где тебя носит?
Мы… Что?
Уже рядом?
Видишь меня, Кармайн?
Прости, просто поезда в метро перестали ходить.
Мы все ждем и хотим знать, в деле ты или нет. Скорее…
Я в деле! Я за!
Спасибо, что пригласил!
Что?
Потом мне всё расскажешь.
Это сила Прогноза?
Да, он умеет контролировать погоду.
Привет.
Идиот! Не привлекай к себе внимание!
Пятьдесят миллионов мне пригодятся.
Дело, за которое даже Сеть не возьмется.
Аж током прошибает!
Слушай, у меня голова болит.
Брось свои шутки!
А вдруг он расстроится и убьет меня?
Делай всё как всегда, и всё будет хорошо. А вот и он!
Жить надоело?
Прости!
Я еще жива…
Слава богу…
Сколько ни смотрю, симпатичнее это место не становится.
СУПЕРМАКС
Так-так-так!
Дамы и господа, а так же преступники.
Спасибо, что пришли на вечеринку.
Здесь лучшая еда и вино,
веселитесь до взрыва мозга.
Хочу сделать два объявления.
Первое написано на ваших пригласительных.
С сегодняшнего дня я покидаю криминальный мир, ухожу на пенсию.
Не хочу длинных речей о своих воспоминаниях,
но позвольте рассказать о том, почему я стал злодеем.
Это случилось, когда я убил свою мать.
Но, если честно, я плохо помню это событие.
Лишь помню,
каким отвратительным было ее молоко, что аж мозги хотелось ей вышибить!
Я был истинным злодеем с самого рождения!
Второе объявление касается Сети.
Я отхожу от дел Сети
и передаю управление своим верным подчиненным.
- За господина Мэттса! - За господина Мэттса!
В каждый регион будет отправлен свой лидер,
и Сеть продолжит взимать 30%
от выручки злодеев.
Сеть обеспечивает
постоянную дисциплину и процветание индустрии злодеев!
Узнайте, кто первым перестанет аплодировать, и доложите мне.
Я же просил выключить!
Прости!
У меня опять голова заболела.
И боль усиливается.
Хватит так жутко шутить.
Не туда попал.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова