1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‪Netflix 動畫影集

2
00:02:08,419 --> 00:02:10,419
‪可惡！

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,222
‪你瘋了嗎？強尼

4
00:02:15,301 --> 00:02:17,511
‪你聽著，我也修不好！

5
00:02:17,595 --> 00:02:19,675
‪這樣下去會墜機！

6
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
‪原來如此！

7
00:02:22,600 --> 00:02:23,940
‪你瘋了！

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,565
‪這台飛機的電力系統已經燒壞了

9
00:02:29,649 --> 00:02:30,939
‪修不好了

10
00:02:31,025 --> 00:02:32,395
‪什麼都不做的話飛機就會墜落！

11
00:02:40,243 --> 00:02:42,583
‪只有這傢伙的超能力
‪才能阻止悲劇發生

12
00:02:43,413 --> 00:02:45,463
‪就算墜機我也不會死

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,080
‪因為我是幽靈啊

14
00:02:47,750 --> 00:02:50,710
{\an8}‪既然無法使用超能力
‪那也不需要這傢伙了

15
00:02:52,547 --> 00:02:55,167
‪你們如果還想活下去就告訴我密碼

16
00:03:24,996 --> 00:03:26,246
{\an8}‪任務成功！

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,499
‪-太好了！
‪-太好了！

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,341
‪我們成功了！

19
00:03:38,259 --> 00:03:42,309
{\an8}‪抱歉，很久沒出手，力道控制不好

20
00:03:52,023 --> 00:03:55,283
‪什麼嘛，還以為我們在更高的地方

21
00:03:55,944 --> 00:03:57,454
‪差點就要撞到地面了

22
00:03:59,113 --> 00:04:01,413
‪C計劃很成功啊

23
00:04:01,491 --> 00:04:04,291
‪完全照我的計劃走

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,619
{\an8}‪想出這計劃的是強尼吧

25
00:04:06,704 --> 00:04:08,834
‪強尼？是那個強尼博特嗎？

26
00:04:08,915 --> 00:04:10,825
‪嗨，麥凱布！

27
00:04:11,542 --> 00:04:13,042
‪我來接你了，兄弟

28
00:04:13,127 --> 00:04:15,457
{\an8}‪跟著我的飛機

29
00:04:15,546 --> 00:04:18,416
‪大夥們，好戲才正要開始！

30
00:04:33,481 --> 00:04:37,111
{\an8}‪營救TK計劃，大家都做得很好

31
00:04:37,944 --> 00:04:41,664
‪但那只是這次任務的前半段

32
00:04:41,739 --> 00:04:43,739
‪別吊人胃口了，老爺子！

33
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
‪快告訴我們後半段的任務！

34
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
‪還有一個人會來

35
00:04:48,871 --> 00:04:50,041
‪還有一個人？是誰？

36
00:04:50,123 --> 00:04:52,173
‪反正肯定是個無名的反派

37
00:04:52,250 --> 00:04:54,630
‪別看著我說這種話！

38
00:04:55,211 --> 00:04:57,211
‪他很快就會到了

39
00:04:57,297 --> 00:04:59,047
‪TK，拿去！

40
00:05:07,140 --> 00:05:11,890
‪這次的工作跟以往
‪我籌劃過的比起來風險會更高

41
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
‪不過報酬也會是最多的

42
00:05:14,981 --> 00:05:18,691
‪這將是能讓你們
‪名留反派史的傳奇任務

43
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
‪那我要參加！

44
00:05:20,111 --> 00:05:20,991
‪閉嘴！

45
00:05:21,571 --> 00:05:22,451
‪繼續說

46
00:05:22,530 --> 00:05:26,660
‪當然就跟以往一樣
‪我策劃了完美的計劃

47
00:05:27,243 --> 00:05:31,043
‪你是說在最後緊要關頭
‪要由某人想出C計劃啊

48
00:05:31,622 --> 00:05:33,422
‪這機會就讓給你吧

49
00:05:33,499 --> 00:05:37,379
‪如果計劃有漏洞
‪我們再想辦法就好啦

50
00:05:38,296 --> 00:05:40,666
‪卡麥，所以什麼時候行動？

51
00:05:41,674 --> 00:05:42,684
{\an8}‪明天

52
00:05:43,259 --> 00:05:44,589
‪-明天？
‪-明天？

53
00:05:48,264 --> 00:05:50,144
‪我沒帶換洗衣物來耶

54
00:05:50,224 --> 00:05:52,234
‪我已經三天沒換衣服了

55
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
‪我五天沒換

56
00:05:54,520 --> 00:05:57,820
‪這次的工作需要我們八個人全員到齊

57
00:05:57,899 --> 00:06:00,779
{\an8}‪至於各位要不要參加…

58
00:06:02,070 --> 00:06:03,400
‪就在這裡決定吧

59
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
{\an8}‪卡麥，我話先說在前頭

60
00:06:07,575 --> 00:06:11,785
‪就算其他七個人都同意
‪只要我覺得不會成功我就不參加

61
00:06:11,871 --> 00:06:15,751
‪雖然你就像我的家人
‪但反派這行可沒在講人情的

62
00:06:15,833 --> 00:06:17,133
‪那當然！

63
00:06:17,210 --> 00:06:20,250
‪先說來聽聽吧

64
00:06:20,338 --> 00:06:24,678
‪老爺子，上次那個
‪羅馬尼亞的金主到底想要什麼？

65
00:06:25,176 --> 00:06:26,006
‪目標是什麼？

66
00:06:26,594 --> 00:06:29,184
{\an8}‪目標就在你們眼前

67
00:06:29,764 --> 00:06:30,894
‪什麼？

68
00:06:38,523 --> 00:06:43,323
{\an8}‪別告訴我要搶這間酒吧喔
‪這裡也沒有多少錢

69
00:06:46,572 --> 00:06:49,122
‪卡麥，你該不會瘋了吧？

70
00:06:51,160 --> 00:06:52,500
‪凱西，妳知道是什麼了嗎？

71
00:06:52,578 --> 00:06:54,908
‪我們到底要襲擊哪裡啊？

72
00:07:02,004 --> 00:07:03,634
‪正義同盟

73
00:07:03,714 --> 00:07:04,554
‪什麼？

74
00:07:04,632 --> 00:07:06,762
‪真是的，根本是浪費我的時間

75
00:07:06,843 --> 00:07:07,723
‪什麼？

76
00:07:08,386 --> 00:07:09,886
‪老爺子終於瘋…

77
00:07:09,971 --> 00:07:13,021
‪閉嘴，什麼都別想，我們走

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,522
‪正義同盟？

79
00:07:16,602 --> 00:07:17,942
‪你在想什麼啊？

80
00:07:18,646 --> 00:07:21,766
‪居然要襲擊超級英雄的總部
‪根本就是自尋死路啊！

81
00:07:21,858 --> 00:07:24,608
‪算了啦，喬許，把腦袋放空

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,149
‪我們走

83
00:07:27,697 --> 00:07:29,617
‪我也不參加這隊伍的行動

84
00:07:31,868 --> 00:07:37,208
‪腦波，正義同盟的其中一位超級英雄

85
00:07:37,290 --> 00:07:40,330
{\an8}‪能在近距離讀取別人的想法

86
00:07:40,418 --> 00:07:41,918
‪老爺子，閉嘴！

87
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
‪想死的話你自己去死！

88
00:07:44,088 --> 00:07:45,718
‪等一下，喬許，卡麥他…

89
00:07:45,798 --> 00:07:50,468
{\an8}‪他從那裡應該就能
‪讀取到我們現在的想法

90
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
‪肯定不到一分鐘就會趕到這裡

91
00:07:58,519 --> 00:07:59,899
‪你沒事吧？

92
00:08:00,605 --> 00:08:03,685
‪要怎麼做才能不去想啊？

93
00:08:05,401 --> 00:08:08,151
‪卡麥，你有什麼想法就快點說出來

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
‪腦波不在那裡

95
00:08:14,368 --> 00:08:19,078
‪表現相當傑出的腦波被選為
‪阻止戰爭的50位英雄

96
00:08:19,165 --> 00:08:23,745
{\an8}‪昨天已經從紐約啟程
‪前往北京參加頒獎典禮

97
00:08:25,755 --> 00:08:30,635
‪那是表揚人工智能
‪和保安領域的防範犯罪專家的盛會

98
00:08:30,718 --> 00:08:32,928
‪實在是至高無上的榮耀

99
00:08:33,012 --> 00:08:36,062
‪這個嘛，我是所有英雄的粉絲

100
00:08:36,140 --> 00:08:39,310
‪你現在這麼說
‪但碰到他本人就會穿幫了

101
00:08:47,276 --> 00:08:50,316
‪（總覽，新聞，運動，潮流
‪天氣預報）

102
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
‪這陣雨看來暫時是不會停了

103
00:08:59,497 --> 00:09:01,417
‪要是有帶傘就好了

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,173
‪給你

105
00:09:03,751 --> 00:09:04,671
‪拿去用吧

106
00:09:05,253 --> 00:09:06,343
‪謝謝

107
00:09:06,420 --> 00:09:07,670
‪真的可以嗎？

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,344
{\an8}‪大哥哥，你是賣雨傘的嗎？

109
00:09:11,926 --> 00:09:14,886
‪這主意不錯耶，賣雨傘啊

110
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
‪糟糕，要遲到了

111
00:09:17,557 --> 00:09:18,887
‪-祝你們有美好的一天
‪-那個…

112
00:09:20,851 --> 00:09:22,901
‪沒撐傘會淋濕耶！

113
00:09:22,979 --> 00:09:24,309
‪沒關係啦

114
00:09:24,397 --> 00:09:26,227
‪我馬上就會搭地鐵

115
00:09:31,237 --> 00:09:32,737
‪（凱旋世界大廈）

116
00:09:32,822 --> 00:09:33,782
‪麥凱布

117
00:09:33,864 --> 00:09:37,664
‪還聯絡不到另一個人
‪他說會先繼續說明

118
00:09:40,371 --> 00:09:42,871
‪這聽起來像不像鼓掌的聲音？

119
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
‪好像有點像

120
00:09:47,253 --> 00:09:48,173
‪怎麼了？

121
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
‪我在等你

122
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
‪喔，總算見識到了

123
00:10:02,727 --> 00:10:03,847
‪這超能力真方便

124
00:10:03,936 --> 00:10:06,806
‪在超級監獄裡可是做不到的

125
00:10:07,356 --> 00:10:08,646
‪那已經是過去的事了

126
00:10:09,650 --> 00:10:12,650
‪我甚至不記得我們是
‪什麼時候知道彼此的存在的

127
00:10:14,405 --> 00:10:15,655
‪我還記得喔

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,078
{\an8}‪（超級監獄）

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,080
{\an8}‪（昔日）

130
00:10:21,245 --> 00:10:25,365
‪你還記得有個火冒三丈的獄警
‪殺死了一個反派的事嗎？

131
00:10:25,958 --> 00:10:27,498
‪好像有這件事

132
00:10:28,085 --> 00:10:31,415
‪那是個沒有加入網路的低階反派

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,973
‪獄警慌了，站在那邊一動也不動

134
00:10:35,801 --> 00:10:38,051
‪持續沉默了將近十秒

135
00:10:38,846 --> 00:10:41,636
‪結果你突然就開始鼓掌

136
00:10:44,560 --> 00:10:49,150
‪其他反派也陸續開始鼓掌

137
00:10:49,732 --> 00:10:51,652
‪最後整個監獄充斥著掌聲

138
00:10:53,653 --> 00:10:57,413
‪似乎是在跟獄警說
‪“恭喜，這樣你也是殺人犯了”

139
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
‪是這樣嗎？

140
00:11:03,371 --> 00:11:04,211
‪對

141
00:11:06,707 --> 00:11:09,207
‪混帳東西，小心你的傘啦！

142
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
‪紐約還是老樣子

143
00:11:15,132 --> 00:11:18,262
‪幸好你不用再進超級監獄

144
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
‪我已經不想再回去那裡了

145
00:11:20,846 --> 00:11:25,726
‪不會回去的，大賺一筆之後
‪就可以開始享受輕鬆的人生了

146
00:11:26,894 --> 00:11:28,154
‪掌聲啊？

147
00:11:29,355 --> 00:11:32,645
{\an8}‪沒人會想聽反派的掌聲吧？

148
00:11:37,738 --> 00:11:40,278
‪我們要加入！

149
00:11:42,243 --> 00:11:44,253
‪但你們還不知道任務內容吧？

150
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
‪襲擊正義同盟這種事
‪怎麼可能不參加呢

151
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
{\an8}‪我就說吧？

152
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
{\an8}‪這可是會青史名留的傳奇任務

153
00:11:54,422 --> 00:11:55,762
‪還需要五個人

154
00:11:56,424 --> 00:11:57,684
‪強尼，你呢？

155
00:12:00,719 --> 00:12:04,429
‪我一直很想去正義同盟看看

156
00:12:05,975 --> 00:12:07,595
‪報酬是多少？

157
00:12:08,185 --> 00:12:09,095
{\an8}‪五千萬美元

158
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
‪五千萬美元？

159
00:12:14,108 --> 00:12:15,278
{\an8}‪還要四個人

160
00:12:15,359 --> 00:12:16,779
‪麥凱布！

161
00:12:16,861 --> 00:12:20,321
‪如果每個人能分到六十萬美元
‪就能開始享受輕鬆的人生了！

162
00:12:20,823 --> 00:12:22,703
‪每個人是分到六百二十五萬美元才對

163
00:12:26,537 --> 00:12:27,407
‪足夠了

164
00:12:27,496 --> 00:12:31,456
‪不是要從正義同盟偷走現金吧？

165
00:12:32,042 --> 00:12:35,592
‪我們要偷的是超級反派
‪歐洛克伯爵的頭盔

166
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
‪歐洛…

167
00:12:37,298 --> 00:12:39,838
‪難道金主是歐洛克伯爵？

168
00:12:40,426 --> 00:12:43,176
‪年輕人可能不知道

169
00:12:43,262 --> 00:12:46,352
‪但在我那個年代的超級反派當中

170
00:12:46,432 --> 00:12:49,482
‪他的超能力算是數一數二的

171
00:13:58,379 --> 00:14:01,259
‪那時候被搶走的魔法頭盔

172
00:14:01,340 --> 00:14:06,260
‪至今仍被放在
‪正義同盟總部的寶物庫裡保管

173
00:14:06,345 --> 00:14:09,465
‪雖然他之後立刻逃獄

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,597
‪卻無法奪回頭盔
‪能力因此削弱了大半

175
00:14:13,185 --> 00:14:16,105
‪之後他便藏身於歐洲

176
00:14:18,691 --> 00:14:20,991
{\an8}‪一聽說腦波要出國

177
00:14:21,068 --> 00:14:23,608
{\an8}‪我立刻向他提出這個計劃

178
00:14:24,113 --> 00:14:27,243
{\an8}‪我擬的計劃他是絕不會拒絕的

179
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
‪卡麥

180
00:14:31,996 --> 00:14:32,866
‪我加入

181
00:14:34,957 --> 00:14:37,377
‪但我不會去碰那個頭盔

182
00:14:38,002 --> 00:14:42,762
‪我聽說除了歐洛克伯爵以外
‪使用過那個頭盔的人都會精神失常

183
00:14:43,799 --> 00:14:45,589
{\an8}‪報酬足夠了

184
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
{\an8}‪客戶也值得信賴

185
00:14:47,469 --> 00:14:51,519
{\an8}‪但最關鍵的事
‪你還沒告訴我們喔，卡麥

186
00:14:52,141 --> 00:14:56,771
‪正義同盟裡除了
‪腦波以外還有其他超級英雄

187
00:14:56,854 --> 00:15:00,774
‪包含連歐洛克伯爵
‪也無法匹敵的超級英雄

188
00:15:01,358 --> 00:15:05,608
‪那裡不只是戒備森嚴
‪隨時有一堆觀光客在裡頭晃來晃去

189
00:15:05,696 --> 00:15:06,776
‪我當然…

190
00:15:07,406 --> 00:15:09,736
‪已經準備了完美的計劃

191
00:15:15,539 --> 00:15:17,669
‪不好意思，借過

192
00:15:20,210 --> 00:15:21,630
‪這雨還真大

193
00:15:22,421 --> 00:15:24,761
‪電車停駛了，我就慢慢走過去吧

194
00:15:25,549 --> 00:15:26,469
‪什麼？

195
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
‪下這麼大的雨耶，他是笨蛋嗎？

196
00:15:42,358 --> 00:15:44,898
‪以上就是計劃內容

197
00:15:44,985 --> 00:15:46,025
‪如何啊？凱西

198
00:15:46,737 --> 00:15:48,407
‪妳還滿意嗎？

199
00:15:52,034 --> 00:15:53,744
‪六、七…

200
00:15:54,370 --> 00:15:58,920
‪連網路都不會做出
‪這種要襲擊正義同盟的事

201
00:15:58,999 --> 00:16:01,789
‪這下也能不侵犯到他們的地盤

202
00:16:01,877 --> 00:16:06,217
‪不過我聽說現在混蛋準備要退休了

203
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
‪你知道得可真詳細

204
00:16:08,008 --> 00:16:09,258
‪只是傳聞

205
00:16:09,343 --> 00:16:10,393
‪現在的話

206
00:16:10,469 --> 00:16:15,309
‪不需要付保護費給網路的機率很高

207
00:16:15,391 --> 00:16:18,811
‪在座的每一個人
‪都不是網路管理的反派

208
00:16:23,399 --> 00:16:24,359
‪凱西！

209
00:16:26,694 --> 00:16:29,664
‪妳也加入吧，這計劃一定能成功

210
00:16:29,738 --> 00:16:31,068
‪我們只能做了

211
00:16:31,156 --> 00:16:32,566
‪五千萬美元耶

212
00:16:32,658 --> 00:16:33,828
‪凱西！

213
00:16:35,911 --> 00:16:36,751
‪不行

214
00:16:37,788 --> 00:16:38,958
‪凱西！

215
00:16:39,581 --> 00:16:42,041
{\an8}‪最後一個人在哪啊？

216
00:16:42,126 --> 00:16:46,206
{\an8}‪明天就要行動了
‪他卻連計劃內容都還不曉得

217
00:16:48,382 --> 00:16:50,472
‪我再打一次電話給他

218
00:16:50,551 --> 00:16:55,761
‪如果不先確認最後一位
‪成員的意願，我就沒辦法決定

219
00:16:59,309 --> 00:17:02,439
‪喂，預測者，你到底在哪？

220
00:17:02,521 --> 00:17:04,021
‪我們…什麼？

221
00:17:04,106 --> 00:17:05,226
‪外面？

222
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
‪看得到嗎？卡麥

223
00:17:13,240 --> 00:17:15,740
‪抱歉，因為等不到地鐵

224
00:17:15,826 --> 00:17:19,866
{\an8}‪我們都在等你
‪是否要參與這計劃，你快來！

225
00:17:19,955 --> 00:17:21,745
‪要，我當然要參加！

226
00:17:21,832 --> 00:17:23,752
‪謝謝你邀請我

227
00:17:23,834 --> 00:17:24,674
‪什麼？

228
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
‪詳情等一下再告訴我

229
00:17:27,921 --> 00:17:30,471
‪那就是預測者的能力？

230
00:17:30,549 --> 00:17:33,089
{\an8}‪對，他能操控天氣

231
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
‪嗨

232
00:17:34,261 --> 00:17:37,061
‪笨蛋，別引人注目啦！

233
00:17:39,183 --> 00:17:42,643
{\an8}‪就收下五千萬美元吧

234
00:17:52,362 --> 00:17:56,162
‪跟網路無關的大任務

235
00:17:57,034 --> 00:17:58,454
{\an8}‪想到就來勁

236
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
‪我頭有點痛耶

237
00:18:04,583 --> 00:18:06,093
‪別開玩笑了

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,668
‪他如果不爽把我殺了怎麼辦？

239
00:18:08,754 --> 00:18:11,764
‪保持平常那樣就不會有事，來了！

240
00:18:39,993 --> 00:18:41,583
‪妳是想死嗎？

241
00:18:42,079 --> 00:18:43,209
‪對不起！

242
00:18:44,665 --> 00:18:45,995
‪我還活著

243
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
‪太好了

244
00:19:04,059 --> 00:19:08,979
‪不管看幾次，都是一棟醜陋的建築

245
00:19:09,064 --> 00:19:13,994
‪劇名：超級監獄

246
00:19:40,304 --> 00:19:42,224
‪天啊！

247
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
‪各位紳士以及淑女，還有犯罪者們

248
00:20:17,966 --> 00:20:21,596
‪感謝大家今天來參加派對

249
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
‪我們準備了最頂級的美食和飲品

250
00:20:25,933 --> 00:20:29,693
‪請各位盡情享受到腦袋爆炸吧

251
00:20:32,564 --> 00:20:35,234
‪今天我有兩件事要宣布

252
00:20:36,068 --> 00:20:38,238
‪其中一件已經寫在邀請函上了

253
00:20:38,320 --> 00:20:42,740
‪我今天正式退休，從此不再是反派

254
00:20:43,325 --> 00:20:46,535
‪我不想花大把時間講陳年往事

255
00:20:46,620 --> 00:20:51,210
‪只想聊聊我當年成為反派的契機

256
00:20:51,291 --> 00:20:54,631
‪就在我親手殺死我母親時

257
00:20:55,796 --> 00:20:59,876
‪話雖這麼說，但我其實記不太清楚了

258
00:21:00,384 --> 00:21:02,144
‪唯一記得的是

259
00:21:02,219 --> 00:21:08,139
{\an8}‪她的母奶難喝到
‪讓我想炸掉她的腦袋！

260
00:21:08,225 --> 00:21:11,345
{\an8}‪我根本是與生俱來的反派！

261
00:21:18,610 --> 00:21:21,990
‪第二件事是關於網路

262
00:21:22,656 --> 00:21:26,156
‪在我退休後，網路…

263
00:21:26,243 --> 00:21:31,163
‪將會由我忠實的部下們繼續經營

264
00:21:31,999 --> 00:21:34,499
‪-願馬茨先生光榮永存！
‪-願馬茨先生光榮永存！

265
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
‪-願馬茨先生光榮永存！
‪-願馬茨先生光榮永存！

266
00:21:38,171 --> 00:21:41,341
‪各地區將設一名負責人

267
00:21:41,425 --> 00:21:43,675
‪繼續針對反派們的收入

268
00:21:43,760 --> 00:21:48,350
‪收取30%的保護費

269
00:21:49,099 --> 00:21:51,139
‪因為有網路

270
00:21:51,226 --> 00:21:56,226
‪反派業將有秩序地永續繁榮！

271
00:22:04,865 --> 00:22:09,945
‪確認誰最先停止鼓掌，然後向我報告

272
00:22:56,416 --> 00:22:58,586
‪我不是叫妳要關掉手機嗎？

273
00:22:58,668 --> 00:22:59,668
‪抱歉！

274
00:22:59,753 --> 00:23:02,263
‪我又開始頭痛了

275
00:23:02,339 --> 00:23:03,509
‪糟糕了啦

276
00:23:04,508 --> 00:23:06,048
‪別開這種可怕的玩笑了

277
00:23:10,889 --> 00:23:13,179
‪剛才那是搞錯了吧

278
00:24:38,393 --> 00:24:43,403
{\an8}‪字幕翻譯：林杏芬