ANIME SERIÁL NETFLIX
Do prdele!
Zbláznil ses, Johnny?
Poslouchejte! Neumím to spravit!
Zřítíte se, pokud budete otálet!
Aha, už to chápu.
Jsi magor!
Celá elektronika je spálená.
Nedá se opravit.
Bez pomoci se zřítíme!
Jediný, co nám pomůže, je superschopnost toho vězně.
Když s zřítíme, já neumřu.
Přece jen jsem duch.
Ale když nemůžeme využít jeho sílu, nepotřebujeme ho.
Jestli chcete žít, řekněte mi ten kód.
Mise splněna!
- Bezva! - Bezva!
Jo! Dokázali jsme to!
Omlouvám se. Už je to dlouho, moc mi to nejde.
Co? Já myslel, že jsme vejš.
Tolik nám chybělo k zemi.
Plán C vyšel na sto procent.
Přesně, jak jsem ho naplánoval.
Ten plán vymyslel Johnny.
Johnny. Myslíš Johnnyho Bolta?
Čau, McCabe!
Přišli jsme si pro tebe, brácho.
Leťte za mnou.
Teď začíná ta pravá zábava, darebáci!
Všichni jste si při záchraně TK vedli dobře,
ale to byla jen první půlka týhle fušky.
Přestaň poučovat, dědku!
Koukej vybalit, co nás čeká!
Přidá se k nám ještě někdo.
Ještě někdo? Kdo?
Další obskurní zloduch.
Co koukáš na mě, když to říkáš?
Už brzo dorazí.
Chytej, TK!
Tohle bude ta nejriskantnější fuška, do který jsem kdy šel.
Ale taky za tu nejvyšší odměnu.
Bude to legendární prácička.
Jdu do toho!
Drž hubu!
Pokračuj.
Jistě, připravil jsem dokonalej plán jako vždycky.
Jinak řečeno, někdo jinej na poslední chvíli vymyslí plán C.
Tentokrát to můžeš bejt ty.
Pokud budou v plánu díry, ucpeme je za běhu.
Takže, Carmine, kdy to bude?
Zítra.
- Zítra? - Zítra?
Nemám se do čeho převléct.
Už tři dny mám stejný oblečení.
Já dokonce pět.
Na tuhle fušku je nás potřeba všech osm.
Rozhodněte se tady a teď,
jestli do toho jdete.
Carmine, chci, abys to věděl teď.
Pokud budu myslet, že plán nevyjde, nepřidám se, i kdyby ostatní ano.
Pro mě jsi jako rodina, ale zloduši se nemůžou řídit jen pocitama.
Ale jistě!
No dobře, tak si poslechněme, co chce říct.
Tak povídej, dědo, co náš rumunský sponzor chce?
Co je náš cíl?
Díváte se na něj.
Co?
Jakože to tu máme vykrást? Vždyť tu nejsou žádný prachy.
Carmine, tobě přeskočilo?
Kasey, ty víš, co to je?
Kam se máme vloupat?
Do Unie spravedlnosti.
Co?
Bože. Taková ztráta času.
Co?
Dědovi fakt ruplo v kouli.
Drž hubu! Na nic nemysli! Padáme odsud!
Unie spravedlnosti?
Zbláznil ses?
Vloupat se do centrály superhrdinů je v podstatě sebevražda!
Nech toho, Joshi! Vyprázdni svoji mysl.
Jdeme.
Já se do týmu taky nepřidám.
Mozkáč, jeden ze členů Unie spravedlnosti,
umí číst lidský myšlenky na krátký vzdálenosti.
Sklapni, dědku!
Jestli chceš umřít, tak sám!
Nech toho, Joshi! Carmine ví…
Odtamtud by moje myšlenky mohl slyšet.
Určitě by tady byl ani ne za minutu.
Jsi v pořádku, chlape?
Jak mám asi myslet na něco jinýho?
Carmine, jestli máš nápad, tak sem s ním.
Mozkáč tu není.
Úžasný Mozkáč byl vybrán v anketě „50 hrdinů k ukončení války“
a včera odjel z New Yorku na slavnostní udělování cen v Pekingu.
Ocenění se uděluje lidem zabývajícím se umělou inteligencí a bezpečností,
je to tedy velká čest.
Já mám rád všechny superhrdiny.
Jestli se s ním někdy setkáš osobně, hned do tebe uvidí.
ZPRÁVY ZE SPORTU PŘEDPOVĚĎ POČASÍ
Tohle se jen tak nepřežene.
Měli jsme si vzít deštník.
Tady.
Vem si ho.
Díky!
Jste si jistý?
Jste prodejce deštníků, pane?
Dobrej nápad. Prodejce deštníků, jo?
Ale ne, mám zpoždění!
- Hezký den. - Pane…
Bez deštníku zmoknete!
Žádnej problém.
Za chvilku budu v metru.
McCabe.
Nemůže sehnat toho druhýho chlapa, takže vysvětlí zbytek plánu.
Nepřipadá ti, že déšť zní jako potlesk?
Jo, asi jo.
Co je?
Máš zapalovač?
Konečně jsem to viděl.
Skvělá superschopnost.
To ale ve vězení Supermax nešlo.
To už je minulost.
Nepamatuju si ani na naše seznámení.
Já si vzpomínám.
VĚZENÍ SUPERMAX
V MINULOSTI
Pamatuješ, jak tomu strážnýmu ruplo v bedně a zabil vězně?
Jo. To si pamatuju.
Byl to nicotnej kriminálník, co nebyl členem Sítě.
Ostatní bachaři zpanikařili a stáli jak zařezaný.
Asi deset vteřin bylo úplný ticho.
Tehdy jsi začal najednou tleskat.
Jeden po druhým začali tleskat i ostatní padouši.
Nakonec nás zaplavil potlesk.
Bylo to, jako bys mu gratuloval, že teď je z něj vrah.
Fakt jsem tleskal?
Jo.
Bacha s tím deštníkem, pitomče!
New York se vůbec nezměnil.
Díky bohu, že ses nemusel vrátit do Supermaxu.
Nechci se tam vrátit.
Nevrátíš. Rychle zbohatneme a pak budeme žít v luxusu.
Potlesk?
Kdo chce potlesk od padouchů?
Jdeme do toho!
Zatím jste o tom plánu nic neslyšeli.
Pokud chcete vtrhnout do Unie spravedlnosti, nemůžeme odmítnout.
Neříkal jsem ti to?
Tohle je ta legendární velká fuška.
Chybí ještě pět lidí.
Co ty, Johnny?
Vždycky jsem se do Unie spravedlnosti chtěl podívat.
Kolik za to bude?
Padesát milionů.
Padesát milionů?
Zbývají čtyři.
McCabe!
Když každej z nás dostane 600 000 dolarů, můžu žít v přepychu!
Je to 6,25 milionů dolarů pro každýho!
To je víc než dost.
Nebudeme ty prachy krást z Unie spravedlnosti, že ne?
Ukradneme helmu superzloducha Hraběte Orloka.
Hrabě…
Chceš říct, že náš sponzor je Hrabě Orlok?
Vy mladší ho asi neznáte,
ale byl dost mocnej na to, aby se mohl stát
nejmocnějším superzloduchem mojí generace.
Jeho magická přilba, kterou mu vzali,
je pořád uložená v trezoru v centrále Unie spravedlnosti.
On samozřejmě z vězení rychle uprchl,
ale přilbu zpátky nezískal, takže jeho schopnost je jen poloviční.
Od tý doby se schovává v Evropě.
Když jsem se dozvěděl, že Mozkáč odjede ze země,
hned jsem mu ten nápad předložil.
Vymyslel jsem plán, co nemohl odmítnout.
Carmine.
Jdu do toho.
Ale tý přilby se nedotknu.
Říká se, že pokud ji použije kdokoliv kromě Orloka, tak zešílí.
Odměna je dostatečná.
Klientovi se dá věřit.
Ještě jsi nám neřekl to nejdůležitější, Carmine.
V Unii spravedlnosti jsou i další superhrdinové.
Některý z nich jsou tak silný, že je nepřekonal ani Hrabě Orlok.
Místo je dobře střežený a vždycky je tam spousta turistů.
Samozřejmě.
Připravil jsem dokonalej plán.
Promiňte, prosím! Promiňte.
Lije jako z konve.
Ale metro nejezdí, tak jdu pěšky.
Co?
V tomhle dešti? Copak mu hráblo?
A to je ten plán.
Co ty na to, Kasey?
Líbí se ti?
Šest, sedm…
Dokonce ani Síť se nepokusila do Unie spravedlnosti vloupat.
Na jejich území se drát nebudeme.
Šušká se, že Bastard se chystá do důchodu.
Víš toho docela dost.
Je to jenom fáma.
Když to klapne,
je dost pravděpodobný, že nebudeme muset platit Síti za ochranu.
Síť o naší přítomnosti tady ani netuší.
Kasey!
Jdeme do toho! Tenhle plán vyjde.
Musíme do toho jít.
Je to 50 milionů dolarů.
Kasey?
Ne.
Kasey!
Kde je poslední člen?
Má to proběhnout zítra a on ještě ani nezná plán.
Zkusím mu znova zavolat.
Dokud nevím, kdo je poslední člen, nemůžu se přidat.
Hej, Forecaste! Kde krucinál jsi?
Kde… cože?
Venku?
Vidíš mě, Carmine?
Promiň, ale nejelo metro.
Všichni tady čekáme, jestli se přidáš do party! Koukej…
Jdu do toho! Stopro!
Díky za pozvání.
Co?
Detaily mi řekneš pak.
Tohle je Forecastova superschopnost?
Jo, umí ovládat počasí!
Ahoj.
Ty idiote! Nepřitahuj pozornost!
Těch 50 milionů… Myslím, že to beru.
Velká fuška, na kterou si netroufne ani Síť.
To je elektrizující!
Hele, trochu mě bolí hlava.
Přestaň vtipkovat!
Co když se naštve a zabije mě?
Pokud se budeš chovat jako vždycky, bude to v pohodě. Je tady!
Chceš snad umřít nebo co?
Omlouvám se!
Jsem pořád naživu…
Díky Bohu…
Vždycky, když to vidím, je to příšerný.
SUPERMAX
Ale ale!
Dámy, pánové a zločinci!
Díky, že jste přišli na dnešní oslavu.
Je tu spousta dobrého jídla a pití,
tak si užívejte, až vám prasknou hlavy!
Dnes mám pro vás dvě oznámení.
Jedno máte napsané na pozvánkách.
Ode dneška končím s padoušským světem.
Nechci tu řečnit o svých vzpomínkách,
ale rád bych prozradil, proč jsem se stal padouchem.
Bylo to, když jsem zabil vlastní matku.
Ale upřímně si to moc nepamatuju.
Co si pamatuju je,
že její mléko bylo tak nechutné, že jsem jí chtěl rozdrtit mozek!
Byl jsem prostě padouch už od narození!
Ta druhá věc se týká Sítě.
Až odstoupím z jejího vedení,
povedou ji mí věrní podřízení.
- Na pana Mattse! - Na pana Mattse!
Vůdci budou vysláni do všech regionů
a Síť bude dál vybírat 30 % ze zisku
v padoušském světě.
Díky Síti
bude svět padouchů disciplinovaný a bude navždy vzkvétat!
Zjistěte, kdo přestane tleskat jako první a hlaste mi to.
Řekl jsem, ať to vypneš!
Omlouvám se!
Zase mě bolí hlava.
Zhoršuje se to.
Nech si ty děsivý vtipy.
Sakra. To byl ten druhej.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková