UNA SERIE ANIME NETFLIX
Allora, qual è l'obiettivo?
Quello è il nascondiglio dello spacciatore.
Disgustoso.
Vive lì?
Facciamogli il culo!
Cosa?
Chi cazzo sei?
Sul serio?
Fantastico!
È morto?
Non è morto. Ma ormai è un caso disperato.
Ecco la tua parte.
È l'ultima volta che lavoriamo con te.
Che vuoi dire?
Ci fai paura.
Non prenderla male! Per noi, quel tipo di potere è… sai…
Coglioni.
Sì.
Dividiamo equamente il bottino.
Sei quella Kasey, vero?
So che hai trasformato tutti i tuoi amici in casi disperati per soldi.
Cosa? Ma è disgustoso. Non è vero.
Davvero?
Scusa, ma con te non ci lavoro.
Vaffanculo, pappamolle!
Non odiarti.
Stabilisci delle regole.
Che vuoi? Sparisci, vecchio.
Il tuo potere è un tesoro che hai solo tu.
Come sai del mio potere?
Amalo.
Non c'è bisogno di odiarlo.
Ma stabilisci delle regole per decidere su chi puoi usarlo.
Smettila di farmi la predica!
E lavora solo con persone che possono capirti davvero.
Non ha senso.
Basta con le prediche.
Hai già capito cosa intendo.
Sei disgustoso.
Addio.
Ho un buon lavoro per te.
È una cosa che puoi fare solo tu.
Lo capisci, vero?
Credo di sì.
Ecco fatto.
Tesoro. Devi firmare…
Che c'è?
Oh, certo.
NOME CLIENTE: SCOTT BROWN
Ecco fatto.
Siete in luna di miele?
Si vede?
Congratulazioni, sig. e sig.ra Brown!
Benvenuti all'Hotel Plaza.
Grazie.
SCOTT E MARGARET BROWN
Tesoro! Hai visto il bagno?
Ci sono specchi ovunque. Davvero sexy!
Davvero?
Che bello.
Che cos'è? Sig. e sig.ra Brown?
Ma siamo solo una finta coppia sposata.
Sì, per ora sì, ma…
Vuoi dire…
Domani a quest'ora, non fingeremo più.
Kasey.
Sembra che dovremo prenotare una chiesa.
Johnny!
Brindiamo. Domani, il nostro futuro cambierà.
Cominciamo a festeggiare.
Usciremo da questo giro.
Non passeremo la vita al Supermax come gli altri criminali.
Non ti lascerò mai scappare.
Johnny…
Mi sta venendo duro!
Oh, dai!
Vado senza protezione, eh, Kasey?
Ehi! Rispondi al telefono!
Maledizione!
Ascoltami bene! Vai a letto presto e non bere neanche una goccia d'alcol.
Se tu…
Johnny?
Cosa?
Ha riattaccato.
Santo cielo!
Chelsea?
Questo posto non cambia mai.
Un brindisi ai grattacieli.
Non ho sonno!
Niente male.
La moquette è davvero morbida.
Smettila!
Ci scopriranno!
Scopriranno cosa?
Che siamo dei bifolchi.
È vero.
Che male!
Scusa.
Smettila! Ci scopriranno!
È vero.
Accidenti…
Mamma! Svegliati! Si è mossa!
L'ultimo treno è in partenza.
Ahi! La schiena mi sta uccidendo.
Dov'è quel maledetto hotel?
Altre nove ore?
VITE DEGLI EROI VIVERE LA LIBERTÀ
HOT DOG "CALORE"
Ne prendo due.
Due in arrivo.
Senape?
Grazie e buon appetito.
Grazie.
Dammi una mano.
Che fai? Un solitario?
Senti…
Se vedi che stanno per uccidermi, fammi avere una bella allucinazione.
Ti porterò nel Paese delle Meraviglie con un bel coniglietto.
Buona idea.
E tu, che allucinazione vuoi?
Vuoi essere Christopher Robin?
No, grazie.
Niente allucinazioni per me.
Voglio vedere la vera Kasey fino alla fine.
Vero?
Oh, dai.
Scusa.
Vedo che sei già nel Paese delle Meraviglie.
Guardate!
È Utopian!
E quello è Paragon!
E, ovviamente, è con Ruby Red.
Che belli!
Sono una coppia stupenda!
Cosa? Dov'è Brainwave?
Non lo sapevi? È in Cina per ritirare un premio.
Cosa? Che peccato.
L'UNIONE DELLA GIUSTIZIA
Ovviamente, il più famoso è Utopian,
il capo dell'Unione della Giustizia.
E per la loro riunione di oggi, Lady Liberty,
Flare due, Paragon, Il Gladiatore,
Molecula Master e altri supereroi si sono riuniti qui.
Davanti al quartier generale c'è una folla che spera di vederli.
E chi sarà l'ultimo arrivato? Oh, eccolo!
È Il Pretoriano. Ultimamente è molto popolare!
Questo è tutto. Restituisco la linea allo studio.
L'UNIONE DELLA GIUSTIZIA
HOT DOG "CALORE" APERTO
È ora di iniziare l'operazione.
"Thunder Fighter"?
Mai sentito.
Aspetta un attimo!
Oh, guarda qui! È la tomba del Necromante.
Facciamo una foto.
Ok!
Riceveremo un sacco di like!
Ehi! Che succede?
Che cos'è?
È impossibile.
Il Necromante…
Hai fatto una foto?
No!
Stiamo pattugliando Valley Street.
Visto cosa?
È ridicolo!
È presto per gli scherzi di Halloween.
Va bene! Ora calmati! Chiamo i rinforzi! Eh? In bici?
Ehi!
- Porca puttana! - È uno scherzo?
Non è il set di un film!
Ma sembra proprio L'alba dei morti viventi! È incredibile!
Aspetta! Che cos'è?
Quello zombie sta volando!
Cosa? A Pittsburgh? Che succede?
Interrompiamo la diretta per una notizia dell'ultima ora.
Il Necromante sta attaccando il centro di Pittsburgh.
Il Necromante era
un noto supercriminale che impiegava i suoi poter per crimini atroci.
Ma è morto nove anni fa ed è stato sepolto in una tomba a Pittsburgh…
Guardate!
I supereroi
dell'Unione della Giustizia stanno volando tutti a Pittsburgh!
Ha funzionato.
Questa è la loro base?
Cavolo!
Ho sempre voluto venire qui, fin da piccolo!
Wow!
È proprio come in TV!
È ora di iniziare l'operazione.
Non lasciarti spaventare, Sammy.
Pensa per te. Ti sei ricordato di andare in bagno?
Giusto, è molto importante.
Dico bene, Johnny?
Cambiamo discorso. Forza!
Il piano è perfetto. Quando vedremo i supereroi andare via,
per prima cosa disattiveremo il sistema di sicurezza.
Prima di iniziare, inseriremo filmati fasulli nelle telecamere di sicurezza.
Quando avremo finito, nessuno saprà mai che siamo stati lì.
E qui entra in gioco Kasey.
Dopodiché, dovremo trovare il bottino.
Ma il tempo per farlo è limitato.
Dipende tutto da come andrà la messa in scena.
È una follia!
Cos'è, il Tour de Pittsburgh?
Ma gli zombie che corrono e basta sono fuori moda.
Romero si rivolterebbe nella tomba.
Ok! In questo caso…
Che luce sia!
A noi due non servono effetti speciali.
È la fine del mondo.
Guarda.
Arrivano.
I supereroi al vostro servizio.
Sono veloci, quando si tratta di farsi vedere da tutti.
Sì.
Ora inizia il vero divertimento.
- A dopo, ragazzi. - Prenderò un caffè al caramello.
Sei sicuro? Non hai il diabete?
Ok, dov'è? Trovatelo!
Ehi! Questa è la Spada di Sangue di Mister Rooster!
Qui c'è la fibbia di Thunder Fighter! Fantastico!
Sul serio? Thunder Fighter? Forse hanno anche la maschera!
Non fatevi distrarre da queste stupidaggini.
Non sono stupidaggini!
Questi guerrieri malvagi sono un esempio per noi criminali!
Ascoltate! Quello che cerchiamo è…
Sì, sì. L'oggetto del desiderio del Conte Orlok.
Quell'elmo maledetto, vero?
Sbrigatevi.
Sto perdendo la concentrazione.
Sarà un gioco da ragazzi, socia.
Conto su di te, socio.
Mi ricorda
quando ci siamo introdotti nella cantina di quel viscido mafioso cinese.
Non rovinare tutto come quella volta.
Time out! Devo andare in bagno.
Cosa? Scherzi? Idiota!
Oh, ehm…
Ma chi…
Ho le allucinazioni.
Cosa?
Che te ne pare? Valgono 100.000 dollari.
Ottimo!
Ma come ha fatto quel tizio a non accorgersi di me?
Gli ho fatto venire le allucinazioni.
Tesoro, sai farlo? Non lo sapevo!
Esatto. Vuoi le allucinazioni anche tu?
Direi di no. Sono già
totalmente incantato da te.
Non hai paura del mio potere?
Perché? È fantastico!
Oh, ma dai. Quel giorno avevo la diarrea per la cena thailandese della sera prima.
Eh? Eccolo!
L'abbiamo trovato! Fantasma!
Bene. Quindi questo è l'elmo magico?
Lascia fare a me.
Sarà il cibo coreano di ieri.
Pretoriano! Buon pomeriggio.
Eh? La riunione è già finita?
No, per niente.
Se ne sono andati tutti poco fa. Ci sono guai seri a Pittsburgh.
A Pittsburgh?
Il Necromante e gli zombie?
Ci vai anche tu, vero?
Che potere hai, adesso?
Adesso?
Adesso sento le persone anche se non le vedo.
Davvero? Super udito! È fantastico!
Squagliamocela
prima che Utopian capisca che gli zombie sono finti.
Sì. È un potere molto utile.
Cosa? Dove vai?
Sulla scena del crimine.
Ho le allucinazioni?
Non pensate di potervi nascondere da me!
- Merda! - Cosa?
Non è possibile.
Incredibile.
Non è stata colpa mia!
Idioti.
Perché dovremmo esporre qui gli originali?
Cosa?
È come il Museo Nazionale di Storia Naturale.
Tutte queste cose sono repliche.
Quelle vere sono in un enorme caveau sotterraneo.
È un falso?
C'è mancato poco.
Oh, era solo una copia.
Ci hai fatto prendere un colpo.
Quello vero è nel seminterrato! Fantasma!
Stavolta ci riuscirò!
Il tempo è quasi scaduto!
Che razza di trucco è?
No!
Mi sembra che ci sia qualcun altro nella mia testa. Come a San Francisco.
Eccola!
Kasey!
Ci siamo già incontrati.
Mi scambi per qualcun altro…
Non c'è cascato.
Sottotitoli: Daniela Ferri