1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‪UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:01:58,243 --> 00:02:01,083
‪Unde e ținta?

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,788
‪Asta e ascunzătoarea dealerului.

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,381
‪Dezgustător.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
‪Locuiește acolo?

6
00:02:07,460 --> 00:02:08,500
‪Distruge-i!

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,505
‪Ce?

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,847
‪Tu cine naiba ești?

9
00:02:30,650 --> 00:02:31,480
‪Serios?

10
00:02:31,568 --> 00:02:32,858
‪Grozav!

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,951
‪Tipii ăștia sunt morți?

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
‪Nu sunt morți,
‪dar acum sunt instabili emoțional.

13
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
‪Poftim partea ta.

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,039
‪E ultima oară când lucrăm cu tine.

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,542
‪Ce vrei să spui?

16
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
‪Ne sperii, fato.

17
00:02:53,840 --> 00:02:59,180
‪Nu interpreta greșit! Pentru noi,
‪genul ăsta de putere e… Știi tu…

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,468
‪Ticăloșii.

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
‪Da.

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,398
‪Să împărțim egal prada.

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,027
‪Ești tipa aia, Kasey, nu?

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,818
‪Am auzit că ți-ai distrus emoțional
‪toți prietenii pentru bani.

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,866
‪Ce? E dezgustător. N-am făcut asta.

24
00:03:19,866 --> 00:03:20,866
‪Chiar așa?

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
‪Îmi pare rău, nu lucrez cu tine.

26
00:03:28,958 --> 00:03:30,958
‪Cară-te, fricosule!

27
00:03:37,258 --> 00:03:38,838
‪Să nu te urăști.

28
00:03:40,178 --> 00:03:41,298
‪Stabilește niște reguli.

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,137
‪Ce-i cu tine? Dispari, bătrâne.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,691
‪Puterea ta e o comoară
‪pe care numai tu o ai.

31
00:03:49,646 --> 00:03:50,936
‪Ce știi tu de puterea mea?

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,981
‪Îmi place.

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,816
‪Nu trebuie să o urăști.

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,491
‪Dar pune-ți reguli asupra cui o folosești
‪și asupra cui nu.

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,913
‪Lasă predicile!

36
00:04:02,617 --> 00:04:07,827
‪Atunci lucrează
‪doar cu cei care te înțeleg intuitiv.

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
‪N-are niciun sens.

38
00:04:11,292 --> 00:04:12,292
‪Gata cu prelegerea.

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,839
‪Deja înțelegi ce vreau să spun.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
‪Ești dezgustător.

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,586
‪La revedere.

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,984
‪Am o misiune bună pentru tine.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,490
‪E ceva ce numai tu poți face.

44
00:04:39,195 --> 00:04:41,275
‪Mă înțelegi, nu?

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
‪S-ar putea să înțeleg.

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,182
‪Poftim.

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,339
‪Scumpo. Semnează…

48
00:05:03,011 --> 00:05:03,851
‪Ce e?

49
00:05:03,928 --> 00:05:05,808
‪Sigur.

50
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
‪NUME OASPETE: SCOTT BROWN

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,976
‪Poftiți.

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,356
‪Sunteți în luna de miere?

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,954
‪Se vede?

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,359
‪Felicitări, domnule și doamnă Brown?

55
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
‪Bun venit la Plaza Hotel!

56
00:05:26,576 --> 00:05:27,656
‪Mulțumim.

57
00:05:31,331 --> 00:05:34,171
‪Draga mea! Ai văzut baia?

58
00:05:34,250 --> 00:05:37,130
‪Sunt oglinzi peste tot!
‪Dacă voiai ceva sexi!

59
00:05:38,087 --> 00:05:39,007
‪Serios?

60
00:05:39,589 --> 00:05:40,469
‪Drăguț.

61
00:05:41,257 --> 00:05:43,887
‪Ce-i aia? Domnul și doamna Brown?

62
00:05:45,053 --> 00:05:46,973
‪Dar suntem un cuplu de fațadă.

63
00:05:47,055 --> 00:05:49,305
‪Da, așa e, dar…

64
00:05:49,390 --> 00:05:50,480
‪Adică…

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,269
‪Mâine, pe la ora asta,
‪nu mă voi mai preface.

66
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
‪Kasey.

67
00:05:58,524 --> 00:06:00,784
‪Se pare că va trebui
‪să rezervăm o biserică.

68
00:06:00,860 --> 00:06:01,900
‪Johnny!

69
00:06:01,986 --> 00:06:05,816
‪Ține. Mâine ne vom schimba viitorul.

70
00:06:05,907 --> 00:06:07,237
‪Să sărbătorim mai devreme.

71
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
‪O să ieșim din zarva asta.

72
00:06:10,161 --> 00:06:14,621
‪Nu ne vom petrece viața la Supermax
‪ca ceilalți răufăcători.

73
00:06:27,345 --> 00:06:29,095
‪Nu voi renunța niciodată la tine.

74
00:06:29,889 --> 00:06:30,969
‪Johnny…

75
00:06:31,557 --> 00:06:33,177
‪Mi se scoală!

76
00:06:33,267 --> 00:06:34,387
‪Hei, tu!

77
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
‪E bine fără protecție, nu, Kasey?

78
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
‪Hei! Răspunde!

79
00:06:39,857 --> 00:06:40,777
‪La naiba!

80
00:06:42,235 --> 00:06:47,065
‪Ascultă cu atenție! Dormi suficient
‪și nu bea niciun strop de băutură.

81
00:06:47,156 --> 00:06:48,196
‪Dacă cumva…

82
00:06:48,950 --> 00:06:49,780
‪Johnny?

83
00:06:50,326 --> 00:06:51,236
‪Ce?

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,039
‪Mi-a închis.

85
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
‪Dumnezeule!

86
00:06:57,291 --> 00:06:58,961
‪Chelsea?

87
00:07:00,378 --> 00:07:02,298
‪Locul ăsta nu se schimbă niciodată.

88
00:07:04,966 --> 00:07:07,336
‪Pentru zgârie-nori!

89
00:07:14,058 --> 00:07:14,928
‪Nu pot să dorm.

90
00:07:26,696 --> 00:07:27,816
‪Nu e rău.

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,036
‪Covorul ăsta e foarte gros.

92
00:07:40,126 --> 00:07:40,956
‪Termină!

93
00:07:41,043 --> 00:07:42,303
‪O să-și dea seama!

94
00:07:42,378 --> 00:07:43,918
‪Ce anume?

95
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
‪Că suntem bădărani.

96
00:07:46,757 --> 00:07:47,797
‪Așa e.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
‪Mă doare!

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,181
‪Scuze.

99
00:07:52,388 --> 00:07:54,308
‪Termină! O să-și dea seama!

100
00:07:55,725 --> 00:07:56,885
‪Așa e.

101
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
‪Iisuse…

102
00:08:15,620 --> 00:08:19,830
‪Mami! Trezește-te! S-a mișcat!

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,839
<i>‪Ultimul tren va pleca în curând.</i>

104
00:08:24,837 --> 00:08:26,587
‪Au! Mă doare spatele de mor!

105
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
‪Unde naiba e hotelul?

106
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
‪Încă nouă ore?

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,360
‪VIEȚILE EROILOR
‪TRĂIEȘTE ÎN LIBERTATE

108
00:08:46,442 --> 00:08:47,612
‪HOTDOG CA LA CĂLDURĂ

109
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
‪Vreau doi.

110
00:08:49,278 --> 00:08:50,658
‪Doi, imediat.

111
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
‪Muștar?

112
00:08:52,281 --> 00:08:53,451
‪Mulțumesc că ați venit.

113
00:08:57,745 --> 00:08:59,155
‪Mulțumesc.

114
00:09:00,957 --> 00:09:02,877
‪Ajută-mă puțin.

115
00:09:05,044 --> 00:09:06,884
‪Ce-i asta? O operațiune de o persoană?

116
00:09:10,174 --> 00:09:11,014
‪Spune-mi.

117
00:09:11,717 --> 00:09:16,597
‪Dacă pare că o să mor,
‪fă-mă să am o halucinație plăcută.

118
00:09:16,681 --> 00:09:21,021
‪Te duc în Țara Minunilor
‪cu un iepuraș drăguț.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,352
‪Sună bine.

120
00:09:22,436 --> 00:09:24,476
‪Unde vrei să te ducă?

121
00:09:25,439 --> 00:09:27,319
‪Vrei să fii Christopher Robin?

122
00:09:28,109 --> 00:09:29,189
‪Nu, mulțumesc.

123
00:09:29,277 --> 00:09:30,647
‪N-am nevoie de halucinații.

124
00:09:31,946 --> 00:09:37,116
‪Vreau s-o văd pe adevărata Kasey
‪până la final.

125
00:09:39,870 --> 00:09:41,000
‪Nu?

126
00:09:42,039 --> 00:09:43,209
‪Doamne.

127
00:09:43,749 --> 00:09:44,629
‪Scuze.

128
00:09:44,709 --> 00:09:47,669
‪Văd că ai plecat deja în lumea minunilor.

129
00:09:52,049 --> 00:09:53,299
<i>‪Priviți!</i>

130
00:09:59,098 --> 00:10:00,468
‪E Idealistul!

131
00:10:03,227 --> 00:10:04,767
‪Și Paragon!

132
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
‪Desigur că e cu Ruby Red.

133
00:10:07,148 --> 00:10:08,228
‪Ce drăguț!

134
00:10:08,316 --> 00:10:10,186
‪Sunt un cuplu minunat!

135
00:10:10,276 --> 00:10:12,186
‪Ce? Unde e Unda Cerebrală?

136
00:10:12,278 --> 00:10:15,778
‪Nu știai?
‪E în China să primească un premiu.

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,695
‪Ce? Păcat!

138
00:10:17,783 --> 00:10:18,703
‪UNIUNEA DREPTĂȚII

139
00:10:19,285 --> 00:10:22,785
<i>‪Firește, cel mai popular este Idealistul,</i>

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
<i>‪liderul Uniunii Dreptății.</i>

141
00:10:24,915 --> 00:10:29,495
<i>‪Iar pentru ședința de azi,
s-au adunat Doamna libertății,</i>

142
00:10:29,587 --> 00:10:33,337
<i>‪Flacăra II, Paragon, Gladiatorul,</i>

143
00:10:33,424 --> 00:10:37,394
<i>‪Maestrul moleculelor și alți supereroi.</i>

144
00:10:37,470 --> 00:10:41,890
<i>‪În fața sediului era o mulțime uriașă
de oameni care spera să-i vadă.</i>

145
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
<i>‪Și cine e ultimul sosit? Ia priviți!</i>

146
00:10:45,519 --> 00:10:48,229
<i>‪E Pretorianul.
Popularitatea lui a crescut fulminant!</i>

147
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
<i>‪Atât de aici. Dau legătura în studio.</i>

148
00:10:53,527 --> 00:10:57,197
‪UNIUNEA DREPTĂȚII

149
00:11:00,242 --> 00:11:02,042
‪HOTDOG CA LA CĂLDURĂ
‪AM DESCHIS

150
00:11:07,291 --> 00:11:08,881
‪E timpul să începem operațiunea.

151
00:11:13,422 --> 00:11:14,762
‪„Luptătorul Tunetului”?

152
00:11:15,549 --> 00:11:16,629
‪N-am auzit de el.

153
00:11:16,717 --> 00:11:18,387
‪Stai un pic!

154
00:11:18,469 --> 00:11:22,849
‪Ia te uită! E mormântul Necromantului.

155
00:11:22,932 --> 00:11:24,522
‪Să facem o poză.

156
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
‪Bine.

157
00:11:26,602 --> 00:11:28,352
‪O să primim o mulțime de aprecieri!

158
00:11:32,233 --> 00:11:34,073
‪Hei! Ce se întâmplă?

159
00:11:41,575 --> 00:11:42,445
‪Ce-i aia?

160
00:11:42,535 --> 00:11:43,365
‪E o nebunie.

161
00:12:26,203 --> 00:12:28,413
‪Necromantul…

162
00:12:28,497 --> 00:12:30,707
‪Ai făcut o poză?

163
00:12:30,791 --> 00:12:31,671
‪Nu.

164
00:12:35,045 --> 00:12:37,045
‪Patrulăm pe strada Valley acum.

165
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
‪Ce ai văzut?

166
00:12:40,551 --> 00:12:41,721
‪E ridicol!

167
00:12:41,802 --> 00:12:44,352
‪Lasă glumele astea pentru Halloween.

168
00:12:46,182 --> 00:12:50,602
‪Bine! Acum calmează-te!
‪Chem ajutoare! Ce? Biciclete?

169
00:12:50,686 --> 00:12:51,726
‪Hei!

170
00:12:52,688 --> 00:12:54,518
‪- Dumnezeule!
‪- Pe bune?

171
00:12:59,862 --> 00:13:02,952
‪Nu suntem pe un platou de filmare!

172
00:13:03,032 --> 00:13:07,872
‪Dar tot e ca în <i>‪Dimineața morții</i>‪!
‪E incredibil!

173
00:13:07,953 --> 00:13:09,213
‪Stai! Ce-i aia?

174
00:13:09,788 --> 00:13:13,038
<i>‪Un zombi care zboară!</i>

175
00:13:13,959 --> 00:13:16,959
<i>‪Ce? În Pittsburgh? Ce face?</i>

176
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
<i>‪Întrerupem transmisiunea în direct
pentru știri de ultimă oră.</i>

177
00:13:21,884 --> 00:13:25,684
<i>‪Necromantul atacă zona Pittsburgh.</i>

178
00:13:25,763 --> 00:13:27,183
<i>‪Necromantul era</i>

179
00:13:27,264 --> 00:13:31,314
<i>‪un răufăcător cunoscut care și-a folosit
puterile blestemate pentru infracțiuni.</i>

180
00:13:31,393 --> 00:13:36,073
<i>‪A murit acum nouă ani
și a fost îngropat în Pittsburgh…</i>

181
00:13:36,148 --> 00:13:37,528
‪Priviți!

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,242
‪Supereroii

183
00:13:42,321 --> 00:13:47,371
‪din Uniunea Dreptății au plecat
‪spre Pittsburg!

184
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
‪A ieșit bine.

185
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
‪Deci ăsta e sediul lor?

186
00:13:55,668 --> 00:13:56,958
‪Drace!

187
00:13:57,044 --> 00:13:59,924
‪Îmi doresc să vin aici de când eram copil!

188
00:14:00,005 --> 00:14:01,045
‪Uau!

189
00:14:01,131 --> 00:14:02,801
‪Exact ca la televizor!

190
00:14:03,634 --> 00:14:05,684
‪E timpul să începem operațiunea.

191
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
‪Nu te speria, Sammy.

192
00:14:08,013 --> 00:14:10,473
‪Nici tu, amice. Sper că ai fost la baie.

193
00:14:10,558 --> 00:14:12,638
‪Da, asta e foarte important.

194
00:14:12,726 --> 00:14:13,886
‪Nu-i așa, Johnny?

195
00:14:13,978 --> 00:14:16,558
‪Nu vorbi despre asta. Să mergem!

196
00:14:18,482 --> 00:14:22,822
<i>‪Planul e perfect.
După ce supereroii au plecat,</i>

197
00:14:24,029 --> 00:14:26,779
<i>‪întâi să dezactivăm
sistemul de securitate.</i>

198
00:14:28,075 --> 00:14:32,285
<i>‪Vom crea înainte niște înregistrări false
ale camerelor de supraveghere.</i>

199
00:14:33,455 --> 00:14:38,745
<i>‪După ce ne terminăm treaba,
nimeni nu va ști că am fost acolo.</i>

200
00:14:39,336 --> 00:14:41,126
<i>‪Apoi intervine Kasey.</i>

201
00:14:41,213 --> 00:14:43,633
<i>‪După aceea, trebuie doar să găsim prada.</i>

202
00:14:43,716 --> 00:14:46,336
<i>‪Dar avem un timp limitat.</i>

203
00:14:46,844 --> 00:14:49,604
<i>‪Depinde cât de bine le merge numărul.</i>

204
00:15:06,155 --> 00:15:08,065
‪E o nebunie!

205
00:15:08,157 --> 00:15:10,077
<i>‪Ce e asta, Tour de Pittsburgh?</i>

206
00:15:13,329 --> 00:15:16,959
<i>‪Dar zombii care se mișcă
repede sunt distruși acum.</i>

207
00:15:18,042 --> 00:15:20,592
‪Asta l-ar da pe spate pe Romero.

208
00:15:20,669 --> 00:15:23,049
‪Bine! În acest caz…

209
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
‪Să se facă lumină!

210
00:15:36,477 --> 00:15:38,647
‪N-avem nevoie de efecte speciale.

211
00:15:40,439 --> 00:15:42,609
‪E sfârșitul lumii.

212
00:15:42,691 --> 00:15:43,531
‪Uite.

213
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
‪Uite-i că vin.

214
00:15:45,569 --> 00:15:47,739
‪Ăștia-s supereroi, frate.

215
00:15:48,322 --> 00:15:51,242
‪Sunt rapizi
‪când e vorba de probleme importante.

216
00:15:51,325 --> 00:15:52,235
‪Da.

217
00:15:52,326 --> 00:15:54,326
‪Acum începe distracția.

218
00:15:55,162 --> 00:15:57,542
‪- Pe mai târziu.
‪- Eu vreau caramel macchiato.

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,753
‪Ești sigur? N-ai diabet?

220
00:16:03,337 --> 00:16:06,087
‪Bine, unde e? Găsiți-l!

221
00:16:06,966 --> 00:16:10,586
‪Hei! Asta e Sabia Sângelui a lui Rooster!

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,059
‪Asta e catarama Luptătorului Tunetului!
‪Grozav!

223
00:16:15,140 --> 00:16:18,140
‪Serios? Luptătorul Tunetului?
‪Poate că au și masca lui!

224
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
‪Nu vă lăsați distrași de prostiile astea.

225
00:16:20,896 --> 00:16:22,226
‪Nu sunt prostii!

226
00:16:22,314 --> 00:16:25,194
‪Sunt luptători răufăcători
‪pe care îi admirăm noi, răufăcătorii!

227
00:16:25,275 --> 00:16:27,025
‪Ascultați! Ceea ce urmărim este…

228
00:16:27,111 --> 00:16:30,861
‪Da. E ceea ce își dorește
‪atât de mult Contele Orlok.

229
00:16:31,448 --> 00:16:32,738
‪Coiful ăla blestemat, nu?

230
00:16:33,325 --> 00:16:34,655
‪Mai repede.

231
00:16:34,743 --> 00:16:36,703
‪Treptat, îmi pierd concentrarea.

232
00:16:36,787 --> 00:16:38,907
‪O să fie floare la ureche, partenere.

233
00:16:39,498 --> 00:16:41,168
‪Mă bazez pe tine, partenere.

234
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
‪Asta îmi amintește

235
00:16:43,711 --> 00:16:46,961
‪de când am spart pivnița sinistră
‪de vinuri a chinezilor.

236
00:16:48,007 --> 00:16:50,547
‪Să n-o dai iar în bară ca atunci.

237
00:16:55,305 --> 00:16:57,095
‪Pauză. Trebuie să merg la toaletă.

238
00:16:57,182 --> 00:16:59,982
‪Ce? Glumești? Idiotule!

239
00:17:02,938 --> 00:17:05,228
‪Ah…

240
00:17:05,816 --> 00:17:06,776
‪Cine…

241
00:17:12,448 --> 00:17:13,568
‪Cred că am vedenii.

242
00:17:14,575 --> 00:17:15,405
‪Ce?

243
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
‪Ce zici de asta?
‪Valorează 100.000 de dolari.

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,210
‪Frumos!

245
00:17:21,290 --> 00:17:23,790
‪Dar cum de el nu m-a observat?

246
00:17:23,876 --> 00:17:25,876
‪I-am dat halucinații.

247
00:17:25,961 --> 00:17:28,801
‪Scumpo, poți să faci asta?
‪N-am știut niciodată!

248
00:17:28,881 --> 00:17:31,971
‪Așa e. Vrei și tu halucinații?

249
00:17:32,885 --> 00:17:35,715
‪Poate că nu. Sunt deja

250
00:17:37,222 --> 00:17:39,642
‪fermecat complet de tine.

251
00:17:42,436 --> 00:17:44,606
‪Nu ți-e teamă de puterile mele?

252
00:17:46,231 --> 00:17:48,281
‪De ce? E foarte tare!

253
00:17:54,907 --> 00:17:59,787
‪Mai taci. Mi-a mers burta atunci
‪fiindcă mâncasem <i>‪tom yum</i>‪ cu o zi înainte.

254
00:18:01,038 --> 00:18:02,328
‪Ce? Iată-l!

255
00:18:02,414 --> 00:18:04,464
‪L-am găsit! Fantomă!

256
00:18:05,084 --> 00:18:07,844
‪Da. Deci ăsta e coiful magic?

257
00:18:07,920 --> 00:18:09,510
‪Lăsați-mă pe mine.

258
00:18:15,260 --> 00:18:16,760
‪Probabil de la <i>‪jjigae</i>‪ de ieri.

259
00:18:19,306 --> 00:18:21,846
‪Pretorian! Bună ziua.

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
‪Ce? S-a terminat deja întâlnirea?

261
00:18:24,228 --> 00:18:25,558
‪Nu, deloc.

262
00:18:25,646 --> 00:18:30,436
‪Toți au plecat acum să rezolve
‪niște probleme serioase în Pittsburgh.

263
00:18:31,151 --> 00:18:32,071
‪În Pittsburgh?

264
00:18:33,737 --> 00:18:36,157
‪Cu Necromantul și cu zombi?

265
00:18:36,240 --> 00:18:38,370
‪Mergi și tu, nu?

266
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
‪Ce putere ai acum?

267
00:18:41,537 --> 00:18:42,657
‪Acum?

268
00:18:48,168 --> 00:18:51,628
<i>‪Acum, pot să aud oamenii,
chiar dacă nu-i văd.</i>

269
00:18:52,631 --> 00:18:56,801
<i>‪Serios? Urechi ascuțite! E uimitor!</i>

270
00:19:00,180 --> 00:19:01,680
‪Să ne grăbim

271
00:19:01,765 --> 00:19:04,635
‪până nu-și dau seama Idealistul
‪și ceilalți că sunt zombi falși.

272
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
‪Da. E o putere foarte utilă.

273
00:19:09,356 --> 00:19:12,146
‪Ce? Unde te duci?

274
00:19:14,862 --> 00:19:16,412
‪La locul faptei.

275
00:19:24,246 --> 00:19:25,326
‪Am halucinații?

276
00:19:29,585 --> 00:19:31,955
‪Să nu credeți că vă puteți ascunde
‪de mine!

277
00:19:37,259 --> 00:19:39,009
‪- La naiba!
‪- Ce?

278
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
‪Glumești.

279
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
‪Incredibil.

280
00:19:43,307 --> 00:19:44,467
‪N-a fost vina mea!

281
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
‪Idioților.

282
00:19:46,935 --> 00:19:49,685
‪De ce am expune piesa reală aici?

283
00:19:49,771 --> 00:19:50,771
‪Ce?

284
00:19:51,440 --> 00:19:54,190
‪Seamănă cu Muzeul Național
‪de Istorie Naturală.

285
00:19:54,276 --> 00:19:56,776
‪Toate astea sunt replici.

286
00:19:56,862 --> 00:20:00,742
‪Obiectele reale sunt depozitate
‪într-un seif subteran uriaș și sigur.

287
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
‪E un fals?

288
00:20:03,076 --> 00:20:04,236
‪Am fost pe aproape.

289
00:20:04,328 --> 00:20:05,538
‪A fost doar o farsă.

290
00:20:05,621 --> 00:20:08,211
‪Nu ne mai speria așa.

291
00:20:08,290 --> 00:20:10,830
‪Cel adevărat e la subsol. Fantomă!

292
00:20:10,918 --> 00:20:12,538
‪De data asta mă duc eu!

293
00:20:13,503 --> 00:20:15,173
‪Nu mai avem timp!

294
00:20:17,132 --> 00:20:18,432
‪Ce fel de truc e ăsta?

295
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
‪Nu!

296
00:20:27,392 --> 00:20:32,442
<i>‪Am impresia că e cineva în capul meu,
ca în San Francisco.</i>

297
00:20:33,398 --> 00:20:34,228
‪Uite-o!

298
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
‪Kasey!

299
00:20:44,868 --> 00:20:46,788
{\an8}‪Te cunosc de undeva.

300
00:20:50,707 --> 00:20:52,787
{\an8}‪Ai greșit omul…

301
00:20:54,753 --> 00:20:55,883
<i>‪Nu merge.</i>

302
00:22:17,252 --> 00:22:22,262
{\an8}‪Subtitrarea: Diana Hojbotă