1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‪Netflix 動畫影集

2
00:01:58,243 --> 00:02:01,083
‪所以目標在哪？

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,788
‪那裡就是目標販子的藏身處

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,381
‪噁心

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
‪住在這種地方啊？

6
00:02:07,460 --> 00:02:08,500
‪幹掉對方吧！

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,505
‪什麼？

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,847
‪妳這傢伙是誰啊？

9
00:02:30,650 --> 00:02:31,480
‪真的假的？

10
00:02:31,568 --> 00:02:32,858
‪妳太厲害了！

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,951
‪這傢伙死了？

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
‪沒死，但也成了廢人

13
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
‪這是妳的份

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,039
‪這樣和妳的合作就結束了

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,542
‪什麼？這話是什麼意思？

16
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
‪因為妳真的很可怕

17
00:02:53,840 --> 00:02:59,180
‪別恨我們，妳的超能力
‪對我們來說實在有點…

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,468
‪可惡

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
‪沒錯

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,398
‪酬勞平分，如何？

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,027
‪妳就是傳聞中的凱西對吧？

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,818
‪聽說妳為了錢
‪把所有夥伴都變成廢人

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,866
‪那什麼傳聞啊？真噁心
‪不知道你在說什麼

24
00:03:19,866 --> 00:03:20,866
‪是嗎？

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
‪抱歉，我沒辦法跟妳合作

26
00:03:28,958 --> 00:03:30,958
‪噁心死了，沒膽量的傢伙！

27
00:03:37,258 --> 00:03:38,838
‪別恨妳自己

28
00:03:40,178 --> 00:03:41,298
‪訂好自己的規則

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,137
‪什麼啊？老頭子就回家去啦

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,691
‪超能力是專屬於妳的寶物

31
00:03:49,646 --> 00:03:50,936
‪你怎麼知道我的超能力？

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,981
‪要去愛它

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,816
‪沒必要去恨它

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,491
‪妳只要訂下規則
‪要對誰用，對誰則不使用

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,913
‪你是在說教吧！

36
00:04:02,617 --> 00:04:07,827
‪並只和那些能用直覺
‪理解妳的人一起行動

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
‪不懂你在說什麼

38
00:04:11,292 --> 00:04:12,712
‪你這完全是在說教嘛

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,839
‪妳應該已經充分理解了

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
‪你有夠噁心的

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,586
‪再見

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,984
‪我有個不錯的工作要給妳

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,490
‪只有妳才能辦到的事正在等著妳

44
00:04:39,195 --> 00:04:41,275
‪妳懂，對吧？

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
‪我應該懂

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,182
‪這樣就行了

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,339
‪甜心，把妳的資料卡也…

48
00:05:03,011 --> 00:05:03,851
‪怎麼了？

49
00:05:03,928 --> 00:05:05,808
‪啊，好

50
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
‪（房客姓名，史卡特布朗）

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,976
‪給妳

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,356
‪兩位是不是來度蜜月呢？

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,954
‪看得出來啊？

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,359
‪布朗先生、布朗太太，恭喜你們

55
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
‪歡迎光臨廣場飯店

56
00:05:26,576 --> 00:05:27,536
‪謝謝

57
00:05:27,618 --> 00:05:28,748
‪（史卡特布朗
‪瑪格莉特布朗）

58
00:05:31,331 --> 00:05:34,171
‪親愛的，妳看過浴室了嗎？

59
00:05:34,250 --> 00:05:37,130
‪四周都是鏡子，天啊，有夠色的！

60
00:05:38,087 --> 00:05:39,007
‪是嗎？

61
00:05:39,589 --> 00:05:40,469
‪那真是太好了

62
00:05:41,257 --> 00:05:43,887
‪那是什麼？布朗夫婦啊？

63
00:05:45,053 --> 00:05:46,973
‪只是一對偽裝夫妻罷了

64
00:05:47,055 --> 00:05:49,305
‪是啊，目前還不是真的

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,480
‪你的意思是…

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,269
‪明天的這時候，我們就是真的夫妻

67
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
‪凱西

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,784
‪看來得先預約教堂了

69
00:06:00,860 --> 00:06:01,900
‪強尼

70
00:06:01,986 --> 00:06:05,816
‪是啊，我們的未來
‪到明天就會不一樣了

71
00:06:05,907 --> 00:06:07,237
‪提前慶祝

72
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
‪我們將金盆洗手

73
00:06:10,161 --> 00:06:14,621
‪不會跟其他反派一樣
‪一生都在超級監獄裡度過

74
00:06:27,345 --> 00:06:29,095
‪我一輩子都不會放開妳

75
00:06:29,889 --> 00:06:30,969
‪強尼

76
00:06:31,557 --> 00:06:33,177
‪我硬了！

77
00:06:33,267 --> 00:06:34,387
‪你這笨蛋

78
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
‪可以吧？凱西

79
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
‪等一下，有電話

80
00:06:39,857 --> 00:06:40,777
‪搞什麼啊？

81
00:06:41,275 --> 00:06:42,145
‪（凱爾希飯店）

82
00:06:42,235 --> 00:06:47,065
‪聽好了，一定要睡飽
‪而且一滴酒都不准喝

83
00:06:47,156 --> 00:06:48,196
‪懂了嗎？

84
00:06:48,950 --> 00:06:49,780
‪強尼？

85
00:06:50,326 --> 00:06:51,236
‪什麼？

86
00:06:51,869 --> 00:06:53,039
‪竟然掛我電話

87
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
‪真是的

88
00:06:57,291 --> 00:06:58,961
‪雀兒喜啊？

89
00:07:00,378 --> 00:07:02,298
‪這地方都沒變

90
00:07:04,966 --> 00:07:07,336
‪敬這些摩天大樓

91
00:07:14,058 --> 00:07:14,928
‪睡不著！

92
00:07:26,696 --> 00:07:27,816
‪還不賴

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,036
‪這地毯好軟喔

94
00:07:40,126 --> 00:07:40,956
‪笨蛋！

95
00:07:41,043 --> 00:07:42,303
‪會被發現啦！

96
00:07:42,378 --> 00:07:43,918
‪被發現什麼？

97
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
‪我們是鄉巴佬

98
00:07:46,757 --> 00:07:47,797
‪也是啦

99
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
‪很痛耶！

100
00:07:50,261 --> 00:07:51,181
‪抱歉

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,308
‪笨蛋，會被發現啦

102
00:07:55,725 --> 00:07:56,885
‪也是啦

103
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
‪真是的

104
00:08:15,620 --> 00:08:19,830
‪媽媽，妳快起來，剛剛這娃娃動了！

105
00:08:19,916 --> 00:08:21,126
‪（匹茲堡）

106
00:08:21,209 --> 00:08:22,839
‪最後一班列車即將發車

107
00:08:24,837 --> 00:08:26,587
‪腰好痛！

108
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
‪飯店在哪啊？

109
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
‪還有九小時啊？

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,360
‪（《英雄生活》，《自由人生》）

111
00:08:46,442 --> 00:08:47,612
‪（熱浪
‪烤熱狗）

112
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
‪那我要兩個

113
00:08:49,278 --> 00:08:50,658
‪好，兩個是吧？

114
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
‪要芥末醬嗎？

115
00:08:52,281 --> 00:08:53,451
‪謝謝惠顧

116
00:08:57,745 --> 00:08:59,155
‪謝啦

117
00:09:00,957 --> 00:09:02,877
‪你也來幫我一下啦

118
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
‪要我一個人當班啊？

119
00:09:10,174 --> 00:09:11,014
‪我說啊

120
00:09:11,717 --> 00:09:16,597
‪如果我快被那些傢伙殺死的話
‪弄一些快樂的幻覺給我看

121
00:09:16,681 --> 00:09:21,021
‪我一定會帶你去
‪不可思議的仙境，有兔子先生陪你

122
00:09:21,102 --> 00:09:22,352
‪聽起來不錯耶

123
00:09:22,436 --> 00:09:24,476
‪你的話想被她帶去哪呢？

124
00:09:25,439 --> 00:09:27,319
‪你想變成克里斯多福羅賓嗎？

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,189
‪我就不用了

126
00:09:29,277 --> 00:09:30,647
‪我不需要幻覺

127
00:09:31,946 --> 00:09:37,116
‪因為我希望到最後一刻
‪都能看著真實的凱西

128
00:09:39,870 --> 00:09:41,000
‪對吧？

129
00:09:42,039 --> 00:09:43,209
‪笨蛋

130
00:09:43,749 --> 00:09:44,629
‪真抱歉

131
00:09:44,709 --> 00:09:47,669
‪原來你已經身處仙境中了

132
00:09:52,049 --> 00:09:53,299
‪你們看！

133
00:09:59,098 --> 00:10:00,468
‪是烏托比恩！

134
00:10:03,227 --> 00:10:04,767
‪那邊的是賢者！

135
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
‪果然和紅寶石在一起

136
00:10:07,148 --> 00:10:08,228
‪好棒！

137
00:10:08,316 --> 00:10:10,186
‪他們這對情侶果然很般配！

138
00:10:10,276 --> 00:10:12,186
‪奇怪，腦波呢？

139
00:10:12,278 --> 00:10:15,778
‪你不知道嗎？
‪他好像得了什麼獎，去中國領獎了

140
00:10:15,865 --> 00:10:17,695
‪這樣啊，好可惜

141
00:10:17,783 --> 00:10:18,703
‪（正義同盟）

142
00:10:19,285 --> 00:10:22,785
‪最有人氣的果然是烏托比恩

143
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
‪正義同盟的領袖

144
00:10:24,915 --> 00:10:29,495
‪而今天舉辦的定期會議，自由女神

145
00:10:29,587 --> 00:10:33,337
‪烈焰二世、賢者、角鬥士

146
00:10:33,424 --> 00:10:37,394
‪和分子大師等超級英雄都將齊聚一堂

147
00:10:37,470 --> 00:10:41,890
‪許多民眾為了目睹英雄
‪紛紛聚集在總部前方

148
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
‪最後登場的是誰？他出現了！

149
00:10:45,519 --> 00:10:48,229
‪就是最近人氣高漲的羅馬禁衛軍！

150
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
‪以上就是記者
‪在現場的報導，鏡頭轉回棚內

151
00:10:53,527 --> 00:10:57,197
‪劇名：正義同盟

152
00:11:00,242 --> 00:11:02,042
‪（熱浪
‪烤熱狗，營業中）

153
00:11:07,291 --> 00:11:08,881
‪開始作戰

154
00:11:13,422 --> 00:11:14,762
‪“閃電鬥士”？

155
00:11:15,549 --> 00:11:16,629
‪沒聽過耶

156
00:11:16,717 --> 00:11:18,387
‪等一下啦！

157
00:11:18,469 --> 00:11:22,849
‪喔，妳看這個，死靈法師的墳墓

158
00:11:22,932 --> 00:11:24,522
‪幫我拍照吧

159
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
‪好

160
00:11:26,602 --> 00:11:28,352
‪肯定能拍出好照片！

161
00:11:32,233 --> 00:11:34,073
‪喂，怎麼回事？

162
00:11:41,575 --> 00:11:42,445
‪那是什麼？

163
00:11:42,535 --> 00:11:43,365
‪怎麼可能

164
00:12:26,203 --> 00:12:28,413
‪死靈法師

165
00:12:28,497 --> 00:12:30,707
‪妳有拍到嗎？

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,671
‪沒有

167
00:12:35,045 --> 00:12:37,045
‪我們正在山谷街巡邏

168
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
‪你說什麼出現了？

169
00:12:40,551 --> 00:12:41,721
‪別說傻話了！

170
00:12:41,802 --> 00:12:44,352
‪這種玩笑留到萬聖節再說吧

171
00:12:46,182 --> 00:12:48,682
‪我知道了，拜託你冷靜一點！

172
00:12:48,767 --> 00:12:50,597
‪什麼？自行車？

173
00:12:50,686 --> 00:12:51,726
‪你看！

174
00:12:52,688 --> 00:12:54,518
‪-天啊！
‪-真的假的？

175
00:12:59,862 --> 00:13:02,952
‪這不是電影的拍攝現場！

176
00:13:03,032 --> 00:13:07,872
‪這簡直是《活人生吃》的場景
‪真是令人難以置信！

177
00:13:07,953 --> 00:13:09,213
‪等等，那是什麼？

178
00:13:09,788 --> 00:13:13,038
‪殭屍飛過來了！

179
00:13:13,959 --> 00:13:16,959
‪什麼？匹茲堡？你說什麼？

180
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
‪雖然在直播，但我剛剛得到消息

181
00:13:21,884 --> 00:13:25,684
‪死靈法師在匹茲堡的市區進行攻擊

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,183
‪說到死靈法師

183
00:13:27,264 --> 00:13:29,644
‪他曾用各種受詛咒的
‪超能力犯下多起案件

184
00:13:29,725 --> 00:13:31,305
‪是大名鼎鼎的超級反派

185
00:13:31,393 --> 00:13:36,073
‪但他已經在九年前身亡
‪並埋葬在匹茲堡的墓園

186
00:13:36,148 --> 00:13:37,528
‪各位請看！

187
00:13:39,902 --> 00:13:42,242
‪我們的正義同盟！

188
00:13:42,321 --> 00:13:47,371
‪超級英雄們一個接著一個
‪正朝著匹茲堡飛去！

189
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
‪進行得很順利耶

190
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
‪這裡就是總部啊？

191
00:13:55,668 --> 00:13:56,958
‪天啊！

192
00:13:57,044 --> 00:13:59,924
‪我從小就一直想來這裡看看！

193
00:14:00,005 --> 00:14:01,045
‪喔！

194
00:14:01,131 --> 00:14:02,801
‪跟在電視上看到的一模一樣

195
00:14:03,634 --> 00:14:05,684
‪我們的作戰也要開始執行了

196
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
‪你可別害怕喔，山米

197
00:14:08,013 --> 00:14:10,473
‪你才別害怕，去過廁所了沒？

198
00:14:10,558 --> 00:14:12,638
‪對，那的確很重要

199
00:14:12,726 --> 00:14:13,886
‪對吧？強尼

200
00:14:13,978 --> 00:14:16,558
‪別聊這個了，走吧！

201
00:14:18,482 --> 00:14:22,822
‪計畫很完美
‪一旦我們看見超級英雄們出動

202
00:14:24,029 --> 00:14:26,779
‪首先要先解除警備系統，使其無效化

203
00:14:28,075 --> 00:14:32,285
‪再事先捏造會被
‪監視器拍到的影像證據

204
00:14:33,455 --> 00:14:38,745
‪這麼一來事後也不會有人
‪發現我們曾經來過這裡

205
00:14:39,336 --> 00:14:41,126
‪接著就換凱西出場

206
00:14:41,213 --> 00:14:43,633
‪大家只要把戰利品找出來就結束了

207
00:14:43,716 --> 00:14:46,336
‪不過我們的時間有限

208
00:14:46,844 --> 00:14:49,604
‪就看那些傢伙的表現能拖多久

209
00:15:06,155 --> 00:15:08,065
‪不會吧！

210
00:15:08,157 --> 00:15:10,077
‪環匹茲堡自由車賽啊？

211
00:15:13,329 --> 00:15:16,959
‪只是跑很快的殭屍已經落伍了啊

212
00:15:18,042 --> 00:15:20,592
‪連羅梅羅看到也會嚇到腿軟吧

213
00:15:20,669 --> 00:15:23,049
‪好，那麼我也要…

214
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
‪來個閃電！

215
00:15:36,477 --> 00:15:38,647
‪看來我們都不需要特效

216
00:15:40,439 --> 00:15:42,609
‪要世界末日了

217
00:15:42,691 --> 00:15:43,531
‪你看

218
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
‪那些傢伙出現了

219
00:15:45,569 --> 00:15:47,739
‪不愧是超級英雄

220
00:15:48,322 --> 00:15:51,242
‪面對大案子時很快就會行動

221
00:15:51,325 --> 00:15:52,235
‪是啊

222
00:15:52,326 --> 00:15:54,326
‪好戲才正要開始

223
00:15:55,162 --> 00:15:57,542
‪-辛苦了
‪-我要一杯焦糖瑪奇朵

224
00:15:57,623 --> 00:15:59,753
‪喝那麼甜的沒關係嗎？
‪你不是有糖尿病嗎？

225
00:16:03,337 --> 00:16:06,087
{\an8}‪好，東西在哪呢？快找出來

226
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
‪天啊，這不是公雞先生的血劍嗎？

227
00:16:11,679 --> 00:16:15,059
‪我這邊的是閃電鬥士的
‪皮帶扣耶，超酷！

228
00:16:15,140 --> 00:16:18,140
‪真的假的？閃電鬥士？
‪搞不好這裡也有他的面具！

229
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
‪不要分心看那些無聊的東西

230
00:16:20,896 --> 00:16:22,226
‪才不是無聊的東西！

231
00:16:22,314 --> 00:16:25,194
‪他們可是我們反派
‪最崇拜的摔角手反派耶！

232
00:16:25,275 --> 00:16:27,025
‪聽好了，我們的目標是…

233
00:16:27,111 --> 00:16:30,861
‪知道，歐洛克伯爵大人要的是…

234
00:16:31,448 --> 00:16:32,738
‪被詛咒的頭盔，對吧？

235
00:16:33,325 --> 00:16:34,655
‪快點搞定啦

236
00:16:34,743 --> 00:16:36,703
‪這可是很勞神費力的

237
00:16:36,787 --> 00:16:38,907
‪小事一樁啦，搭檔

238
00:16:39,498 --> 00:16:41,168
‪就靠你了，搭檔

239
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
‪這讓我想起

240
00:16:43,711 --> 00:16:46,961
‪我們偷偷闖入那討人厭的華僑
‪老大的酒窖當晚的事

241
00:16:48,007 --> 00:16:50,547
‪你可別再像那時候一樣搞砸喔

242
00:16:55,305 --> 00:16:57,095
‪暫停，我去廁所

243
00:16:57,182 --> 00:16:59,982
‪什麼？開什麼玩笑！你這個笨蛋

244
00:17:02,938 --> 00:17:05,228
‪啊，那個…

245
00:17:05,816 --> 00:17:06,776
‪你是…

246
00:17:12,448 --> 00:17:13,568
‪是我眼花嗎？

247
00:17:14,575 --> 00:17:15,405
‪什麼？

248
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
‪如何？時價十萬美元喔

249
00:17:19,580 --> 00:17:21,210
‪幹得好

250
00:17:21,290 --> 00:17:23,790
‪不過為什麼那傢伙沒注意到我？

251
00:17:23,876 --> 00:17:25,876
‪我給他看了幻覺

252
00:17:25,961 --> 00:17:28,801
‪甜心，妳會那種魔法啊？我都不知道

253
00:17:28,881 --> 00:17:31,971
‪對，也要給你看看嗎？

254
00:17:32,885 --> 00:17:35,715
‪需要嗎？其實我早就…

255
00:17:37,222 --> 00:17:39,642
‪中了妳的魔法了

256
00:17:42,436 --> 00:17:44,606
‪你不怕我這超能力嗎？

257
00:17:46,231 --> 00:17:48,281
‪為什麼？不是很帥嗎？

258
00:17:54,907 --> 00:17:59,787
‪別說了，那時候是因為前一天
‪喝了泰式酸辣海鮮湯才會拉肚子

259
00:18:01,038 --> 00:18:02,328
‪找到了！

260
00:18:02,414 --> 00:18:04,464
‪幹得好，幽靈！

261
00:18:05,084 --> 00:18:07,844
‪好，這就是魔法頭盔啊？

262
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
‪交給我吧

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,760
‪是因為昨天的燉湯？

264
00:18:19,306 --> 00:18:21,846
‪羅馬禁衛軍！辛苦你了

265
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
‪嗯？會議已經結束了嗎？

266
00:18:24,228 --> 00:18:25,558
‪不是

267
00:18:25,646 --> 00:18:30,436
‪因為匹茲堡發生了緊急事件
‪所有英雄都趕到那裡去了

268
00:18:31,151 --> 00:18:32,071
‪匹茲堡？

269
00:18:33,737 --> 00:18:36,157
‪死靈法師跟殭屍？

270
00:18:36,240 --> 00:18:38,370
‪你也要去吧？

271
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
‪你現在覺醒的超能力是什麼啊？

272
00:18:41,537 --> 00:18:42,657
‪現在嗎？

273
00:18:48,168 --> 00:18:51,628
‪我現在能聽到各種聲音
‪連同我看不到的地方

274
00:18:52,631 --> 00:18:56,801
‪是喔，是順風耳啊！好厲害！

275
00:19:00,180 --> 00:19:01,680
‪來，我們該撤了

276
00:19:01,765 --> 00:19:04,635
‪趁烏托比恩他們還沒發現
‪那些是假殭屍之前快走

277
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
‪是啊，是相當方便的超能力

278
00:19:09,356 --> 00:19:12,146
‪怎麼了？你要去哪裡？

279
00:19:14,862 --> 00:19:16,412
‪去現場

280
00:19:24,246 --> 00:19:25,326
‪幻覺嗎？

281
00:19:29,585 --> 00:19:31,955
‪你以為把身體藏起來對我有用嗎？

282
00:19:37,259 --> 00:19:39,009
‪-糟糕！
‪-什麼？

283
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
‪不會吧

284
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
‪怎麼會這樣？

285
00:19:43,307 --> 00:19:44,467
‪不是我喔！

286
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
‪你們這群蠢貨

287
00:19:46,935 --> 00:19:49,685
‪怎麼可能把真品展示在這裡

288
00:19:49,771 --> 00:19:50,771
‪什麼？

289
00:19:51,440 --> 00:19:54,190
‪就跟國立自然史博物館一樣

290
00:19:54,276 --> 00:19:56,776
‪這些全都是複製品

291
00:19:56,862 --> 00:20:00,742
‪真品都嚴密保管
‪在地下的巨大金庫裡

292
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
‪原來是假貨

293
00:20:03,076 --> 00:20:04,236
‪嚇死我了

294
00:20:04,328 --> 00:20:05,538
‪想整人啊？

295
00:20:05,621 --> 00:20:08,211
‪別嚇我了

296
00:20:08,290 --> 00:20:10,830
‪真品在地底下，幽靈！

297
00:20:10,918 --> 00:20:12,538
‪這次真的交給我來辦！

298
00:20:13,503 --> 00:20:15,173
‪沒時間了！

299
00:20:17,132 --> 00:20:18,432
‪在玩什麼把戲啊？

300
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
‪不行！

301
00:20:27,392 --> 00:20:32,442
‪感覺有人在窺視我的腦袋
‪是在舊金山時的那傢伙嗎？

302
00:20:33,398 --> 00:20:34,228
‪在那裡！

303
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
‪凱西！

304
00:20:44,868 --> 00:20:46,788
{\an8}‪我好像在哪看過你

305
00:20:50,707 --> 00:20:52,787
{\an8}‪你認錯人了

306
00:20:54,753 --> 00:20:55,883
‪這樣說你不會相信吧？

307
00:22:17,252 --> 00:22:22,262
{\an8}‪字幕翻譯：林杏芬