EINE NETFLIX ANIME SERIE
Wo ist das Zielobjekt?
Hier hängen die Dealer ab.
Ekelhaft.
Da lebt er?
Zeig es ihnen.
Was?
Wer bist du denn?
Dein Ernst?
Unglaublich!
Sind die Kerle tot?
Tot sind sie nicht, aber trotzdem hinüber.
Hier ist dein Anteil.
Das war unsere letzte Zusammenarbeit.
Was soll das heißen?
Du machst uns Angst, Mädchen.
Versteh mich nicht falsch. Diese Macht ist uns… Du weißt schon.
Idioten.
Ja.
Wir teilen die Beute auf.
Du bist diese Kasey, oder?
Du hast doch all deine Freunde wegen Geld fertig gemacht.
Was? Wie abartig. Das stimmt nicht.
Ach, nicht?
Tut mir leid, mit dir arbeite ich nicht.
Verpiss dich, du Weichei!
Mach dich nicht fertig.
Stell Regeln auf.
Was willst du denn? Schwirr ab, alter Mann.
Deine Macht ist ein Schatz, den nur du besitzt.
Woher weißt du davon?
Schätze sie.
Es gibt keinen Grund, sie zu hassen.
Aber stelle Regeln auf, für wen du sie einsetzen willst.
Lass das Gelaber.
Dann arbeite nur mit Leuten, die dich intuitiv verstehen.
Das ergibt keinen Sinn.
Lass das Gerede.
Du weißt schon, was ich meine.
Du bist echt abartig.
Bis dann.
Ich habe einen Job für dich.
Nur du kannst ihn erfüllen.
Du verstehst, oder?
Ich denke, ich verstehe.
Das hätten wir.
Schatz, unterschreib…
Was ist?
Oh, natürlich.
NAME DES GASTES:
Bitte.
Sind Sie in den Flitterwochen?
Sieht man das?
Meinen Glückwunsch, Mr. und Mrs. Brown.
Willkommen im Plaza Hotel.
Danke.
Schatz, hast du das Bad gesehen?
Da sind überall Spiegel. Das nenne ich sexy.
Echt?
Wie nett.
Was ist das? Mr. und Mrs. Brown?
Aber wir sind nur zum Schein verheiratet.
Ja, jetzt, aber…
Heißt das…
Morgen um diese Zeit tun wir nicht mehr nur so.
Kasey.
Wir brauchen eine Kirche.
Johnny.
Hier. Morgen ändert sich unser Leben.
Lass uns feiern.
Wir entkommen der Gaunerei.
Wir werden unser Leben nicht im Supermax verbringen.
Dich lasse ich nie mehr gehen.
Johnny…
Ich kriege einen Ständer!
Ach, du.
Ohne ist ok, oder, Kasey?
He, geh ans Telefon.
Verdammt!
Hör gut zu. Schlaft euch aus und trinkt keinen Tropfen Alkohol.
Wenn ihr…
Johnny?
Was?
Er hat aufgelegt.
Um Himmels willen.
Chelsea?
Dieser Ort ändert sich nie.
Auf die Wolkenkratzer.
Das wird nichts.
Nicht übel.
So ein flauschiger Teppich.
Benimm dich.
Die enttarnen uns noch.
Was sollen die denn sehen?
Dass wir Landeier sind.
Das stimmt.
Das tat weh!
Tut mir leid.
Reiß dich zusammen, sonst fliegen wir auf.
Stimmt.
Meine Güte…
Mama! Wach auf! Sie hat sich bewegt!
Der letzte Zug fährt gleich ab.
Mein Rücken bringt mich um.
Wo ist das verdammte Hotel?
Noch neun Stunden?
HELDENLEBEN LEBEN IN FREIHEIT
HOTDOGS NACH HEAT-ART
Zwei, bitte.
Zwei Stück, kommen sofort.
Senf?
Danke fürs Kommen.
Danke.
Hilf mir hier mal.
Ist das etwa eine Solonummer?
He…
Falls es scheint, als würde ich sterben, schenk mir eine schöne Halluzination.
Ich schicke dich mit einem Hasen ins Wunderland.
Das klingt gut.
Wo soll sie dich hinbringen?
Wärst du gern Christopher Robin?
Nein, danke.
Ich brauche das nicht.
Ich will bis zum bitteren Ende die echte Kasey sehen.
Nicht wahr?
Ach, du.
Tut mir leid.
Wie ich sehe, bist du schon im Wunderland.
Seht nur!
Das ist Utopian!
Und das ist Paragon!
Und natürlich ist Ruby Red bei ihm.
Wie schön!
Sie sind ein tolles Paar!
Was? Wo ist Brainwave?
Wusstest du das nicht? Er kriegt einen Preis in China.
Was? Wie schade.
Der Publikumsliebling ist natürlich Utopian,
der Anführer der Union of Justice.
Zum Stammtisch erschienen sind heute Lady Liberty,
Flare II, Paragon, Gladiator,
Molecule Master und weitere Superhelden.
Eine riesige Menschenmenge hofft, einen Blick auf sie zu erhaschen.
Und wer ist der Letzte im Bunde? Da ist er ja.
Es ist Praetorian. Er ist neuerdings besonders beliebt.
Das war es von mir. Zurück ins Studio.
HOTDOGS NACH HEAT-ART GEÖFFNET
Zeit, die Operation zu starten.
"Thunder Fighter?"
Nie gehört.
Warte kurz.
Oh, sieh mal, hier. Das Grab des Necromancer.
Machen wir ein Foto.
Ok.
Das kriegt Tausende Likes.
He, was passiert hier?
-Was ist das? -Das gibt es nicht.
Der Necromancer…
Hast du ein Foto gemacht?
Nein.
Wir fahren jetzt die Valley Street ab.
Siehst du was?
Das ist ja lächerlich.
Heb dir die Witze für Halloween auf.
Ok, beruhige dich! Ich rufe Verstärkung. Was? Fahrräder?
He!
-Heilige Scheiße. -Dein Ernst?
Das ist kein Filmset,
und doch sieht es aus wie bei Dawn of the Dead. Unglaublich.
Moment! Was ist das?
Dieser Zombie fliegt!
Was? In Pittsburgh? Da ist was?
Wir unterbrechen die Live-Übertragung für eine Eilmeldung.
Der Necromancer greift die Innenstadt von Pittsburgh an.
Der Necromancer war
ein bekannter Superschurke, der abscheuliche Verbrechen begangen hat.
Er starb vor neun Jahren und wurde in Pittsburgh begraben…
Seht nur!
Die Superhelden
der Union of Justice fliegen alle nach Pittsburgh.
Das lief einwandfrei.
Das ist ihr Hauptquartier?
Mann!
Hier wollte ich schon als Kind immer mal hin.
Wow!
Es sieht aus wie im Fernsehen.
Zeit für unsere Operation.
Hab keine Angst, Sammy.
Du auch nicht. Ich hoffe, du warst noch mal pinkeln.
Ja, das ist sehr wichtig.
Nicht wahr, Johnny?
Erwähne das nicht. Gehen wir.
Der Plan ist perfekt. Sobald die Superhelden gegangen sind,
schalten wir das Sicherheitssystem aus.
Vorher erstellen wir falsche Kameraaufnahmen.
So erfährt keiner, dass wir je hier waren.
Dann ist Kasey dran.
Danach müssen wir nur die Beute finden.
Die Zeit dafür ist begrenzt.
Je nachdem, wie es für sie läuft.
Das ist ja krank!
Was ist das? Die Tour de Pittsburgh?
Schnelle Zombies sind so was von out.
Das würde Romero umhauen.
Ok, in dem Fall…
Es werde Licht!
Wir brauchen keine Spezialeffekte.
Das ist das Ende der Welt.
Sieh nur.
Da kommen sie.
So sind sie, die Superhelden.
Wenn sie protzen können, sind sie gleich zur Stelle.
Ja.
Jetzt geht der echte Spaß los.
-Macht's gut. -Ich nehme einen Karamell-Macchiato.
Sicher? Bist du nicht Diabetiker?
Ok, wo ist er? Findet ihn.
He. Das ist Mr. Roosters Blutschwert.
Hier ist Thunder Fighters Schnalle. Cool!
Echt? Thunder Fighter? Vielleicht haben sie auch seine Maske!
Lasst euch von dem Unsinn nicht ablenken.
Das ist kein Unsinn!
Das sind Schurken-Wrestler, zu denen wir aufsehen.
Hört mal, wir suchen…
Jaja, nach dem Ding, das Graf Orlok so unbedingt will.
Den verfluchten Helm.
Beeilt euch.
Meine Konzentration reißt langsam ab.
Kinderspiel, Partner.
Ich zähle auf dich, Partner.
Weißt du noch,
wie wir in den Weinkeller dieses Chinesen eingebrochen sind?
Vermassle es nicht wieder.
Stopp. Ich muss aufs Klo.
Was? Ist das ein Witz? Du Idiot!
Oh, äh…
Wer…
Ich muss halluzinieren.
Was?
Was sagst du dazu? Die sind 100.000 Dollar wert.
Cool.
Aber wieso hat mich der Kerl nicht erkannt?
Ich ließ ihn halluzinieren.
Das kannst du, Schatz? Ich hatte keine Ahnung.
Ja. Soll ich dich auch halluzinieren lassen?
Vielleicht lieber nicht. Ich bin schon
total gebannt von dir.
Meine Kräfte machen dir keine Angst?
Wieso? Die sind supercool.
Hör doch auf. Ich hatte Durchfall von der Tom Yum am Tag davor.
Was? Da ist er!
Wir haben ihn! Ghost!
Ok. Das ist also der magische Helm?
Überlass das mir.
Das muss das Jjigae sein.
Praetorian! Guten Tag.
Nanu? Ist das Treffen schon vorbei?
Ganz und gar nicht.
Sie mussten für einen wichtigen Einsatz nach Pittsburgh.
Pittsburgh?
Der Necromancer und Zombies?
Sie gehen doch auch, oder?
Welche Kraft nutzen Sie gerade?
Jetzt gerade?
Im Moment höre ich Menschen, ohne sie zu sehen.
Echt? Gutes Gehör. Das ist ja toll!
Hauen wir ab,
bevor Utopian und Co merken, dass die Zombies falsch sind.
Ja, das ist durchaus nützlich.
Nanu? Wo wollen Sie hin?
Zum Tatort des Verbrechens.
Halluziniere ich?
Denkt nicht, ihr könnt euch verstecken!
-Scheiße! -Was?
Das ist wohl ein Witz.
Unmöglich.
Ich habe nichts getan.
Ihr Idioten.
Wieso sollten wir das Original hier ausstellen?
Was?
Es ist wie im Naturkundemuseum.
Das sind alles Repliken.
Die Originale sind in einem enorm sicheren Tresorraum.
Er war eine Fälschung?
Das war knapp.
Das war nur ein Streich.
Erschrecke uns nicht so.
Der echte ist im Keller! Ghost!
Diesmal kriege ich ihn!
Wir haben kaum noch Zeit.
Was ist das für ein Trick?
Nein!
Es ist, als wäre jemand in meinem Kopf wie in San Francisco.
Da ist sie!
Kasey!
Dich kenne ich doch.
Du hast den Falschen…
Es funktioniert nicht.
Untertitel von: Carolin Polter