1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:06,501 --> 00:02:08,421
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

3
00:02:08,503 --> 00:02:10,173
‪ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนค่ะ

4
00:02:10,255 --> 00:02:11,205
‪ดูนั่น

5
00:02:11,297 --> 00:02:13,927
‪นั่นพรีโทเรียนนี่

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,846
‪ฉันเคยเจอนายที่ไหนมาก่อนสินะ

7
00:02:17,428 --> 00:02:19,808
‪จำคนผิดแล้วล่ะครับ

8
00:02:21,391 --> 00:02:22,351
‪คงไม่ได้ผลสินะ

9
00:02:27,772 --> 00:02:28,902
‪กะแล้วเชียว

10
00:02:28,982 --> 00:02:31,362
‪คนที่ควบคุมพลังคือผู้หญิงคนนี้เอง

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
‪ยังมีคนอยู่ที่นี่อีกเหรอ

12
00:02:35,196 --> 00:02:39,826
‪พรีโทเรียนนี่หว่า มีคนอื่นตั้งเยอะแยะ
‪ทำไมต้องมาเจอไอ้คนที่มีพลัง 200 ชนิดล่ะเนี่ย

13
00:02:41,202 --> 00:02:44,292
‪อย่างนี้เอง ไม่มีหลักฐานสินะ

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,172
‪ดูเหมือนจะใช้หัวกันมาบ้างนะ

15
00:02:48,084 --> 00:02:50,304
‪แบบนั้นยิ่งเข้าทางฉันเลย

16
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
‪แย่แล้ว ที่รัก

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,928
‪- รับไปซะ
‪- ที่รัก

18
00:03:02,015 --> 00:03:02,925
‪เป็นอะไรไหม

19
00:03:03,516 --> 00:03:04,806
‪สแปลช บอดี้

20
00:03:05,393 --> 00:03:07,653
‪แบบธรรมดาเหรอ แค่นี้ทำอะไรไม่ได้หรอก

21
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
‪จังหวะนี้แหละ หนีกันก่อนเถอะ

22
00:03:11,274 --> 00:03:12,574
‪โชคดีจริง

23
00:03:18,531 --> 00:03:19,871
‪ไหวหรือเปล่า

24
00:03:19,949 --> 00:03:21,779
‪- ฉันเหรอ
‪- ที่รักต่างหาก

25
00:03:21,868 --> 00:03:23,238
‪แค่หมดสติไปน่ะ

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,043
‪อย่าคิดว่าจะหนีไปได้นะ

27
00:03:29,125 --> 00:03:31,785
‪- พรีโทเรียนตัวจริงเสียงจริง เท่ระเบิด
‪- สุดยอด

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,418
‪ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นใกล้ๆ ขนาดนี้

29
00:03:35,757 --> 00:03:38,087
‪เอาล่ะ ฝากที่รักฉันหน่อย

30
00:03:38,176 --> 00:03:39,176
‪คิดจะทำอะไร

31
00:03:39,928 --> 00:03:43,258
‪พวกเราต้องหาทางถ่วงเวลาให้โกสต์

32
00:03:43,848 --> 00:03:48,228
‪ขนาดตัวหมอนั่นเอง
‪ยังไม่รู้เลยนะว่าพลังที่จะใช้กับนายคืออะไร

33
00:03:48,311 --> 00:03:49,651
‪นั่นสินะ

34
00:03:49,729 --> 00:03:53,189
‪แต่พอดีฉันติดหนี้บุญเจ้าบ้านี่อยู่

35
00:03:53,274 --> 00:03:55,284
‪ต่อไปเป็นพลังอะไรนะ

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,238
‪ไม่เลือกหน้าเลยหรือไง

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,962
‪เลเซอร์อายส์ เยี่ยมไปเลย

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,466
‪อ่อนหัด เพราะฉันมีไอรอน บอดี้

39
00:04:24,138 --> 00:04:25,468
‪ไอ้เวรเอ๊ย

40
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
‪ตายซะ

41
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
‪เอาจริงเหรอเนี่ย

42
00:04:54,752 --> 00:04:56,172
‪ให้มันน้อยๆ หน่อยเถอะ

43
00:04:57,505 --> 00:04:58,545
‪อยู่ไหนนะ

44
00:05:01,217 --> 00:05:02,507
‪สมบัติอยู่ที่ไหน

45
00:05:06,764 --> 00:05:07,604
‪"อันตราย"

46
00:05:08,433 --> 00:05:09,933
‪งั้นก็คงเป็นที่นี่สินะ

47
00:05:13,521 --> 00:05:14,941
‪ไม่เอาน่า

48
00:05:16,065 --> 00:05:16,895
‪ต่อไป…

49
00:05:17,775 --> 00:05:18,645
‪ไฟเออร์ บอมบ์

50
00:05:26,326 --> 00:05:28,946
‪ไม่มีเวลาแล้วนะ โกสต์

51
00:05:41,549 --> 00:05:45,049
‪ใครก็ได้ช่วยด้วย

52
00:05:55,229 --> 00:05:56,269
‪แฟลร์ทู

53
00:05:56,355 --> 00:05:57,725
‪ฉันมาช่วยแล้ว

54
00:06:00,526 --> 00:06:01,356
‪พารากอน

55
00:06:01,444 --> 00:06:02,704
‪รูบี้ เรด

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,779
‪โอ๊ย มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

57
00:06:04,864 --> 00:06:07,454
‪บ้าชัดๆ นี่โหมดซอมบี้ในคอล ออฟ ดิวตี้หรือไง

58
00:06:15,458 --> 00:06:16,628
‪ดูสิ นั่นมัน…

59
00:06:16,709 --> 00:06:18,289
‪ยูโทเปียน

60
00:06:19,462 --> 00:06:20,962
‪เลดี้ ลิเบอร์ตี้ก็มาด้วย

61
00:06:21,964 --> 00:06:23,884
‪เราต้องคุมที่นี่ให้ได้

62
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
‪ได้

63
00:06:36,687 --> 00:06:39,767
‪ทุกคน พวกเรามาแล้ว
‪เพราะฉะนั้นไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

64
00:06:46,322 --> 00:06:47,572
‪ที่นี่เราจัดการเอง

65
00:06:48,699 --> 00:06:50,239
‪โดนเล่นงานหนักเกินไปแล้วมั้ง

66
00:06:50,326 --> 00:06:51,736
‪ของจริงมันจากนี้ต่างหาก

67
00:07:01,712 --> 00:07:03,052
‪ข้างในเป็นยังไงบ้าง

68
00:07:03,131 --> 00:07:04,631
‪ซอมบี้เต็มไปหมดเลย

69
00:07:04,715 --> 00:07:07,505
‪รูบี้ เรดกำลังช่วยอพยพลูกค้าที่ติดอยู่ข้างใน

70
00:07:07,593 --> 00:07:09,183
‪แต่พวกมันก็โผล่มาไม่หยุดหย่อน

71
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
‪ตรงนี้ฉัน…

72
00:07:20,022 --> 00:07:22,192
‪โคตรเหม็น มันเน่าแล้วนี่หว่า

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,986
‪พวกมันมีจำนวนเยอะ แต่ไม่ได้ริต่อต้านเราเลย

74
00:07:26,070 --> 00:07:27,030
‪ปัดโธ่

75
00:07:34,328 --> 00:07:35,158
‪นี่มัน…

76
00:07:39,167 --> 00:07:42,667
‪ฉันเปลี่ยนโครงสร้างโมเลกุล
‪เสื้อผ้าพวกซอมบี้ให้เป็นเหล็กกล้าแล้ว

77
00:07:42,753 --> 00:07:43,923
‪เยี่ยมเลย

78
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
‪ยอดเลยโมเลกุลมาสเตอร์

79
00:07:55,433 --> 00:07:58,733
‪ดูเหมือนมีใครกำลังควบคุมพวกมันอยู่เลยนะ

80
00:07:58,811 --> 00:07:59,851
‪ก็ดูจะเป็นอย่างนั้น

81
00:08:02,857 --> 00:08:04,067
‪ตรงนั้น

82
00:08:10,031 --> 00:08:12,621
‪หมอนั่นคือหัวโจกใช่ไหมพ่อ

83
00:08:20,666 --> 00:08:21,786
‪หยุดนะ

84
00:08:29,800 --> 00:08:31,090
‪เนโครแมนเซอร์

85
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
{\an8}‪แกหัวเราะได้แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ

86
00:08:41,812 --> 00:08:43,062
‪ดูนั่นสิครับ

87
00:08:43,147 --> 00:08:47,987
‪ยูโทเปียนของเราเข้าเผชิญหน้ากับ
‪เนโครแมนเซอร์ผู้กลับมาจากนรกภูมิแล้วครับ

88
00:08:48,069 --> 00:08:50,239
‪เอาล่ะ ได้เวลาศึกแห่งโชคชะตาแล้ว

89
00:08:50,321 --> 00:08:51,701
‪หือ คืออะไรเหรอ

90
00:08:51,781 --> 00:08:52,951
‪ไม่เคยได้ยินเหรอ

91
00:08:53,032 --> 00:08:54,782
‪เนโครแมนเซอร์คือวิลเลิน

92
00:08:54,867 --> 00:08:59,367
‪ที่เคยถูกยูโทเปียนจับยัดเข้า
‪ซูเปอร์แม็กซ์เมื่อนานมาแล้วเชียวนะ

93
00:08:59,455 --> 00:09:01,705
‪จริงเหรอเนี่ย เจ๋งเลย

94
00:09:01,791 --> 00:09:02,831
‪ถ้างั้นก็…

95
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
‪เติมไฟเข้าไปอีกหน่อยแล้วกัน

96
00:09:07,338 --> 00:09:08,258
‪อ้าว

97
00:09:11,509 --> 00:09:14,139
‪ที่นี่มันอันตราย รีบหนีไปได้แล้ว

98
00:09:14,220 --> 00:09:16,510
‪เอ่อ ครับ ขอโทษครับ

99
00:09:18,849 --> 00:09:22,309
‪นายคนนั้น เคยเจอกันที่ไหน…

100
00:09:22,395 --> 00:09:23,345
‪ไปเร็ว

101
00:09:24,480 --> 00:09:29,530
‪เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ ทำไมต้องไปด้วยล่ะ
‪กำลังจะเข้าฉากสำคัญแล้วนะ

102
00:09:29,610 --> 00:09:33,820
‪ไม่ได้ ก่อนหน้านี้ฉันเคยถูกมันจับที่ฟลอริดา

103
00:09:37,743 --> 00:09:38,833
‪เกิดการระเบิดขึ้นค่ะ

104
00:09:38,911 --> 00:09:41,541
‪ในสำนักงานใหญ่เกิดอะไรขึ้นกันแน่นะคะ

105
00:09:44,875 --> 00:09:46,375
‪โอ๊ย เจ็บๆ

106
00:09:49,005 --> 00:09:50,585
‪เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

107
00:09:53,426 --> 00:09:56,256
‪เกือบไปแล้ว กัดไม่ปล่อยเลยนะหมอนี่

108
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
‪เจอแล้ว

109
00:10:00,808 --> 00:10:01,848
‪ดูไม่จืดเลยนะ

110
00:10:04,395 --> 00:10:06,225
‪กับอีแค่โจรกระจอก

111
00:10:06,897 --> 00:10:08,187
‪ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ

112
00:10:10,818 --> 00:10:12,448
‪พอดีฉันเกลียดการออมมือน่ะ

113
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
‪แต่ที่นี่มันสำนักงานใหญ่ของพวกแกไม่ใช่เหรอ

114
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
‪ฉันไม่สน

115
00:10:18,284 --> 00:10:22,374
‪ไม่รู้หรอกนะว่าย่องเข้ามาเอาอะไร
‪แต่ยอมแพ้ซะเถอะ

116
00:10:23,164 --> 00:10:24,924
{\an8}‪ไม่อย่างนั้นก็ตายซะ

117
00:10:25,791 --> 00:10:28,421
‪พูดอะไรหมาๆ วะ ไอ้เจ้ามือไพ่

118
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
‪งั้นก็จบแค่นี้แหละ

119
00:10:33,132 --> 00:10:34,592
‪จงสลายไป…

120
00:10:36,886 --> 00:10:37,716
‪อีกแล้วเหรอ

121
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
‪เจอแล้วเหรอ

122
00:10:45,853 --> 00:10:46,903
‪ทำได้ดีมาก

123
00:10:46,979 --> 00:10:49,319
‪ทีนี้ก็สวมมันแล้วท่องคาถาเลย

124
00:10:49,398 --> 00:10:51,608
‪ฉันเจอมันก็จริง แต่ไม่สวมมันหรอก

125
00:10:51,692 --> 00:10:54,822
‪มันต้องสาปไม่ใช่เหรอ
‪เรารีบหนีจากที่นี่กันก่อนดีกว่า

126
00:10:54,904 --> 00:10:56,204
‪รีบๆ สวมซะสิ โกสต์

127
00:10:56,280 --> 00:10:57,910
‪แล้วลงมาทำไมเนี่ย

128
00:10:57,990 --> 00:11:01,660
‪เอาเถอะน่า รีบๆ สวมเร็วเข้า
‪ไม่งั้นไอ้เจ้ามือไพ่มันจะเจอเราเอานะ

129
00:11:01,744 --> 00:11:03,254
‪เออๆ ก็ได้

130
00:11:03,329 --> 00:11:05,209
‪แล้วคาถาคืออะไร

131
00:11:06,457 --> 00:11:08,127
‪- ไม่รู้
‪- หา

132
00:11:08,209 --> 00:11:09,999
‪ถามจริง จบเห่แล้วสิเรา

133
00:11:10,086 --> 00:11:12,626
‪คิดอะไรไม่ออกเลย ทำไงกันดี

134
00:11:12,713 --> 00:11:14,093
‪คิดเข้าสิโกสต์

135
00:11:14,173 --> 00:11:15,423
‪จะบ้าหรือ…

136
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
{\an8}‪(ซูเปอร์คาลิแฟร็กจิลิสติกเอ็กซ์เพียลิโดเชียส)

137
00:11:18,844 --> 00:11:19,684
{\an8}‪นี่เหรอ

138
00:11:19,762 --> 00:11:22,262
‪นั่นแหละ ทำได้ดีมาก

139
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
‪หนวกหูน่า

140
00:11:23,474 --> 00:11:25,984
‪เอ้า รีบสวมแล้วท่องคาถาได้แล้ว

141
00:11:26,060 --> 00:11:28,190
‪เดี๋ยวสิ แล้วทำไมฉันต้องสวมด้วย

142
00:11:33,192 --> 00:11:34,492
‪ไม่โดนเหรอ

143
00:11:34,568 --> 00:11:35,688
‪โกสต์

144
00:11:35,778 --> 00:11:38,028
‪ก็ได้ๆ เอ่อ…

145
00:11:38,697 --> 00:11:43,367
‪ซูเปอร์คาลิแฟร็กจิลิสติกเอ็กซ์เพียลิโดเชียส

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,075
‪หือ อะไรกัน

147
00:11:49,917 --> 00:11:51,537
‪ดีมาก ทีนี้ก็อธิษฐานสิ

148
00:11:51,627 --> 00:11:56,547
‪หือ ที่ไกลๆ สักแห่งที่ปลอดภัยๆ …

149
00:11:56,632 --> 00:11:57,932
{\an8}‪ไปที่แบล็คร็อค

150
00:12:07,268 --> 00:12:08,308
‪หายไปแล้ว

151
00:12:09,145 --> 00:12:10,765
‪น่าจะได้เวลาแล้วนะ

152
00:12:10,855 --> 00:12:14,435
‪อือ ว่าแต่เราต้องทำอะไรต่อล่ะเนี่ย

153
00:12:14,525 --> 00:12:15,775
‪หือ ไม่รู้สิ

154
00:12:37,381 --> 00:12:39,551
‪จัดการได้แล้วสินะพ่อ

155
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
‪กลับไปยังนรกภูมิซะเถอะ

156
00:12:55,858 --> 00:12:58,528
‪สำนักงานใหญ่ถูกโจมตีงั้นเหรอ

157
00:13:03,532 --> 00:13:06,042
‪อะไร เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหนแล้วเนี่ย

158
00:13:06,118 --> 00:13:07,078
‪ที่รัก

159
00:13:07,786 --> 00:13:09,326
‪ทำได้ดีมากโกสต์

160
00:13:09,413 --> 00:13:11,043
‪ทุกอย่างไปได้สวยเลย

161
00:13:13,626 --> 00:13:15,706
‪ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,585
‪ที่นี่ที่ไหน

163
00:13:17,671 --> 00:13:18,761
‪รู้สึกตัวแล้วเหรอ

164
00:13:18,839 --> 00:13:21,299
‪ที่นี่คือแบล็คร็อคในโรมาเนีย

165
00:13:21,383 --> 00:13:22,643
‪โรมาเนียเหรอ

166
00:13:25,262 --> 00:13:27,722
‪แหม นี่มันสำเร็จสุดๆ ไปเลยนะ

167
00:13:28,307 --> 00:13:29,887
‪แต่ก็เกือบไปเหมือนกันนะ

168
00:13:29,975 --> 00:13:31,935
‪ไม่นึกเลยว่าพรีโทเรียนจะยังอยู่

169
00:13:32,019 --> 00:13:36,269
‪อือ คิดไม่ถึงเหมือนกัน
‪ว่าจะมีคาถาเขียนไว้ในที่แบบนี้ด้วย

170
00:13:36,357 --> 00:13:38,647
‪จริงๆ ทุกคนควรขอบคุณฉันนะ

171
00:13:38,734 --> 00:13:40,744
‪เล่นเป็นซอมบี้ก็สนุกดีเหมือนกัน

172
00:13:40,819 --> 00:13:43,159
‪รู้แบบนี้อัดวิดีโอเอาไว้ก็คงดี

173
00:13:43,239 --> 00:13:45,909
‪ทุกท่านครับ กำลังรออยู่เลย

174
00:13:46,492 --> 00:13:50,372
‪นายท่านใกล้จะมาถึงแล้ว
‪เชิญทุกท่านพักผ่อนตามอัธยาศัยที่นี่ก่อน

175
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
‪โอ้โฮ มีเหล้าด้วย รู้ใจดีจริงๆ

176
00:13:53,624 --> 00:13:56,634
‪ก่อนอื่นเรามาชนแก้วฉลองกันก่อนดีกว่า

177
00:14:00,297 --> 00:14:01,717
‪เชิญครับ

178
00:14:01,799 --> 00:14:02,839
‪ขอบคุณ

179
00:14:04,301 --> 00:14:05,681
‪หากมีสิ่งนั้น

180
00:14:05,761 --> 00:14:10,311
‪ท่านเคานต์ โอร์ล็อคจะกลับมามีอำนาจ
‪เป็นซูเปอร์วิลเลินผู้แข็งแกร่งที่สุดได้อีกครั้งครับ

181
00:14:10,891 --> 00:14:12,731
‪เน็ทเวิร์คก็จะถึงคราวจบสิ้น

182
00:14:13,310 --> 00:14:17,150
‪เมื่อถึงตอนนั้นนายท่านก็อยากให้ทุกท่าน

183
00:14:17,231 --> 00:14:20,191
‪เข้าเป็นสมาชิกของซินดิเคทใหม่ด้วยครับ

184
00:14:20,276 --> 00:14:21,776
‪ซินดิเคทเหรอ

185
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
‪ใช่แล้ว

186
00:14:22,945 --> 00:14:26,195
‪เมื่อก่อนที่นี่เคยเป็นรังลับของพวกเรา

187
00:14:26,282 --> 00:14:28,912
‪ซินดิเคทของซูเปอร์วิลเลินใช่ไหม

188
00:14:29,410 --> 00:14:31,500
‪สมัยที่เคยร่วมมือกันฉันฟังบ่อยจะตาย

189
00:14:32,162 --> 00:14:34,042
‪มันเป็นเรื่องเมื่อ 30 ปีก่อน

190
00:14:34,123 --> 00:14:35,173
‪เหรอ

191
00:14:35,249 --> 00:14:36,829
‪ก่อนเน็ทเวิร์คอีกสินะ

192
00:14:37,585 --> 00:14:39,455
‪ก็แค่เรื่องเล่าเก่าๆ

193
00:14:39,545 --> 00:14:42,625
‪นี่ ฉันอยากอาบน้ำแล้ว อาบได้ใช่ไหม

194
00:14:42,715 --> 00:14:43,795
‪เชิญทางนี้ครับ

195
00:14:44,425 --> 00:14:47,715
‪นี่ เล่าให้ฟังหน่อยสิ เดอะ ฮีท

196
00:14:48,679 --> 00:14:54,599
‪(เคานต์ โอร์ล็อค)

197
00:14:55,936 --> 00:14:58,806
‪เดอะ ซินดิเคทแห่งมายา

198
00:15:00,399 --> 00:15:02,399
‪ในบรรดาสมาชิกหลักๆ

199
00:15:03,652 --> 00:15:05,452
‪มีวิลเลินหน้าใหม่ไฟแรง

200
00:15:06,614 --> 00:15:09,914
{\an8}‪อย่างฉัน เดอะ ฮีท

201
00:15:09,992 --> 00:15:13,502
{\an8}‪และเจ้านายของปราสาทนี้ เคานต์ โอร์ล็อค

202
00:15:13,996 --> 00:15:15,406
‪และอีกหนึ่งคน

203
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
{\an8}‪คือเดอะ บาสตาร์ด

204
00:15:23,589 --> 00:15:24,669
‪ในตอนที่

205
00:15:24,757 --> 00:15:30,007
{\an8}‪พวกซูเปอร์ฮีโร่ในอเมริกาที่กำลังเพิ่มขึ้น
‪ก่อตั้งสหภาพผดุงยุติธรรม

206
00:15:30,095 --> 00:15:34,515
{\an8}‪พวกเราก็รุกเข้าสู่ยุโรปเพื่อหลบเลี่ยงพวกนั้น

207
00:15:37,019 --> 00:15:41,149
‪ในช่วงแรกที่เพิ่งรวมตัวกัน
‪ทีมเวิร์คของเราค่อนข้างดีทีเดียว

208
00:15:42,608 --> 00:15:47,028
‪แต่เคานต์ โอร์ล็อค
‪ที่เป็นคนร่าเริงและชอบความเซอร์ไพรส์

209
00:15:47,112 --> 00:15:51,782
‪กับแมตส์ที่เป็นคนเงียบๆ
‪จนเราไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

210
00:15:51,867 --> 00:15:54,367
‪- พอได้แล้ว
‪- เกิดไม่ลงรอยกัน

211
00:15:56,413 --> 00:15:57,793
‪นี่คือสำนักงานใหญ่สินะ

212
00:16:00,459 --> 00:16:02,589
‪เซอร์ไพรส์

213
00:16:02,670 --> 00:16:03,500
‪อ้าว

214
00:16:05,089 --> 00:16:09,429
{\an8}‪ฉันไม่ชอบให้ใครมาทำให้ตกใจยิ่งกว่าอะไรดี

215
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
‪จำเอาไว้ให้ดีล่ะ

216
00:16:10,594 --> 00:16:12,434
‪อย่าโมโหเลยน่า

217
00:16:12,513 --> 00:16:15,893
‪ใช่ จากนี้ไปจะเป็นยุคของเรานะ

218
00:16:16,684 --> 00:16:18,774
‪เดอะ ซินดิเคทสินะ

219
00:16:20,479 --> 00:16:25,989
‪การรวมกลุ่มของวิลเลิน
‪ไม่มีทางไปได้ดีเหมือนเหล่าซูเปอร์ฮีโร่

220
00:16:26,485 --> 00:16:29,695
‪ทั้งมีเรื่องทะเลาะเบาะแว้งกัน หักหลังกัน

221
00:16:29,780 --> 00:16:34,870
‪และพยายามจะเหนือกว่าคนอื่นๆ ตลอดเวลา
‪นั่นแหละคือสิ่งที่วิลเลินทำ

222
00:16:35,911 --> 00:16:37,791
‪แล้วซินดิเคทก็ล่มสลาย

223
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
‪บาสตาร์ดแยกทางกับเรา

224
00:16:40,624 --> 00:16:44,424
‪จึงเป็นเหตุให้มีการก่อตั้งเน็ทเวิร์คในทุกวันนี้ขึ้น

225
00:16:47,089 --> 00:16:51,389
‪และปราสาทเก่าหลังนี้
‪ได้ถูกใช้เป็นทั้งโรงเก็บของ เวทีเพลงแดนซ์

226
00:16:51,468 --> 00:16:55,888
‪และสถานที่ให้เช่าสำหรับถ่ายทำภาพยนตร์

227
00:16:59,101 --> 00:17:01,651
‪จนวันเวลาล่วงเลยมา 30 ปี

228
00:17:02,604 --> 00:17:04,314
‪แต่คืนนี้

229
00:17:04,398 --> 00:17:08,028
‪มันจะกลับมาเป็นสำนักงานใหญ่
‪ซินดิเคทของพวกเราเหล่าวิลเลินอีกครั้ง

230
00:17:08,652 --> 00:17:10,282
‪เดอะ ฮีทกลับมาแล้ว

231
00:17:12,239 --> 00:17:15,329
‪คืนนี้ช่างเป็นคืนที่พิเศษจริงๆ

232
00:17:26,086 --> 00:17:28,206
‪ส่วนเว้าส่วนโค้งดีจริงๆ

233
00:17:32,801 --> 00:17:36,511
‪ที่รักของฉัน สวยจับใจทุกอณูจริงๆ

234
00:17:37,264 --> 00:17:38,774
‪เหนื่อยกันแล้วไม่ใช่เหรอ

235
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
‪หิวแล้วนะ

236
00:17:40,809 --> 00:17:42,019
‪พิซซ่ายังไม่มาเหรอ

237
00:17:42,102 --> 00:17:43,732
‪ต้องขออภัยด้วยครับ

238
00:17:43,812 --> 00:17:45,152
‪อีกสักครู่น่าจะมาแล้ว

239
00:17:45,230 --> 00:17:47,650
‪ไอ้เจ้าโอร์ล็อคก็มาช้าจังเลยนะ

240
00:17:49,276 --> 00:17:52,276
‪- พิซซ่ามาแล้ว
‪- เย่ มาแล้ว

241
00:17:52,988 --> 00:17:54,278
‪ร็อดดี้

242
00:18:03,082 --> 00:18:04,332
‪เสียใจด้วยนะ

243
00:18:04,833 --> 00:18:09,253
‪พลังตอนนี้คือพลัง
‪ที่จะทำให้พวกนายขยับไม่ได้ เมก้า ฟรีซ

244
00:18:09,838 --> 00:18:11,838
‪ฉันจำกัดการทำงานของสมองไว้แล้ว

245
00:18:11,924 --> 00:18:15,844
‪เพราะฉะนั้นอย่าว่าแต่พูดเลย
‪พลังของพวกนายก็ใช้ไม่ได้

246
00:18:17,179 --> 00:18:19,889
‪แบบนี้ก็คงใช้พลังประหลาดๆ นั่นไม่ได้อีกใช่ไหม

247
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
‪เชิญครับ บอส

248
00:18:31,944 --> 00:18:34,954
‪สบายดีไหมทุกคน

249
00:18:37,032 --> 00:18:40,832
‪เดอะ ฮีท ไม่เจอกันนานเลยนะ

250
00:18:40,911 --> 00:18:45,081
‪แต่ไม่คิดเลยนะ
‪ว่านายจะใช้ที่เหม็นอับแบบนี้เป็นรังลับ

251
00:18:46,917 --> 00:18:48,037
‪แหม

252
00:18:48,585 --> 00:18:52,375
‪เหมือนอยากจะถามว่า
‪"ทำไมซูเปอร์ฮีโร่อย่างฉันถึงมาอยู่ที่นี่" เลยนะ

253
00:18:52,881 --> 00:18:57,431
‪ใช่แล้ว ฉันเป็นทั้งสมาชิกของสหภาพผดุงยุติธรรม

254
00:18:57,511 --> 00:19:00,101
‪และสมาชิกของเน็ทเวิร์คในเวลาเดียวกันด้วย

255
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
{\an8}‪ตกใจใช่ไหมล่ะ

256
00:19:02,224 --> 00:19:04,854
{\an8}‪ฉันก็ตกใจเหมือนกัน

257
00:19:04,935 --> 00:19:10,475
{\an8}‪ไม่คิดเลยว่าเดอะ ฮีท
‪จะกลับมาร่วมมือกับเคานต์ โอร์ล็อคแบบนี้อีก

258
00:19:11,108 --> 00:19:15,488
‪ทุกคน เราต้องทำให้
‪การกระทำผิดครั้งนี้มันถูกต้องเสีย

259
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
‪คงจะรู้อยู่แล้วนะ

260
00:19:17,698 --> 00:19:19,618
‪แก่ตัวแล้วมันมองไม่ค่อยจะเห็นแฮะ

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,870
‪ที่พวกนาย
‪ตะโกนออกมาตอนจะหนีว่า "แบล็คร็อค"

262
00:19:23,954 --> 00:19:26,584
‪โชคดีนะที่เราพอรู้ว่ามันคือที่ไหน

263
00:19:27,499 --> 00:19:31,549
‪แล้วฉันก็ไม่รู้ด้วย
‪ว่าหมวกกระจอกๆ นี่จะมีพลังแบบนั้นอยู่

264
00:19:32,212 --> 00:19:34,802
‪มันคือไพ่ตายของเคานต์ โอร์ล็อค

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,972
‪อย่าได้ดูถูกพลังของมันเชียว

266
00:19:39,052 --> 00:19:41,602
‪ถึงฉันจะกำลังวางมือ

267
00:19:41,680 --> 00:19:47,440
‪ไม่สิ เพราะฉันกำลังจะวางมือ
‪ถึงต้องปกป้องเน็ทเวิร์คของฉันไว้

268
00:19:47,519 --> 00:19:48,689
‪พูดง่ายๆ ก็คือ…

269
00:19:48,770 --> 00:19:53,780
‪ปล่อยพวกที่แอบทำเงิน
‪โดยไม่บอกเน็ทเวิร์คไปไม่ได้

270
00:19:54,359 --> 00:19:58,069
‪ปกติต้องจ่ายค่าดำเนินการ 30 เปอร์เซ็นต์

271
00:19:58,739 --> 00:20:01,989
‪แต่ถ้าเกิดความแตกว่าแอบทำอย่างลับๆ แบบนี้

272
00:20:02,075 --> 00:20:03,825
‪ราคามันก็จะยิ่งสูงขึ้น

273
00:20:04,912 --> 00:20:08,212
‪ขอรับเงินห้าล้านดอลลาร์
‪ที่พวกนายหาได้ไปทั้งหมดก็แล้วกัน

274
00:20:08,790 --> 00:20:11,540
‪เอาไว้เป็นทุนหลังฉันวางมือ

275
00:20:12,586 --> 00:20:15,546
‪เรื่องยังไม่จบแค่นั้น

276
00:20:16,215 --> 00:20:18,335
‪นั่นมันแค่ขั้นแรกเท่านั้น

277
00:20:19,092 --> 00:20:25,272
‪พวกทรยศมันต้องโดนปรับ
‪มากกว่านั้นหน่อยด้วยการหลั่งเลือด

278
00:20:26,225 --> 00:20:27,765
‪โดยปกติแล้ว

279
00:20:27,851 --> 00:20:32,771
‪ฉันต้องบรรจงสร้างสถานการณ์ขึ้นมา
‪เพื่อทำให้ชีวิตแกน่าสังเวช

280
00:20:32,856 --> 00:20:39,236
‪ด้วยการฆ่าครอบครัว เพื่อนรัก
‪และคนที่พวกแกรักทุกคนไม่ให้เหลือ

281
00:20:41,365 --> 00:20:43,365
‪แต่อีกเดี๋ยวฉันก็วางมือแล้ว

282
00:20:46,745 --> 00:20:48,285
‪ไม่มีอารมณ์ทำหรอก

283
00:20:49,164 --> 00:20:54,134
‪ฉันวางแผนไว้แล้วว่าหลังวางมือ
‪จะไปใช้ชีวิตวาดรูปอยู่ที่เกาะแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น

284
00:20:54,836 --> 00:20:57,416
‪แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่ยังกวนใจฉันอยู่

285
00:20:58,799 --> 00:21:00,179
‪มันคือเจ้านี่

286
00:21:01,093 --> 00:21:03,473
‪ถึงเดอะ บาสตาร์ดจะวางมือ

287
00:21:03,553 --> 00:21:05,853
‪แต่เน็ทเวิร์คจะมีซาลามันเดอร์มาสานต่อ

288
00:21:06,556 --> 00:21:11,766
‪หากมีคนอย่างเคานต์ โอร์ล็อค
‪ที่ได้หมวกกลับไปคอยกระโดดโลดเต้นไปมา

289
00:21:11,853 --> 00:21:14,153
‪ธุรกิจของเราก็คงจะดำเนินได้ไม่สะดวก

290
00:21:14,940 --> 00:21:17,110
‪เพราะแบบนั้นแหละ

291
00:21:33,083 --> 00:21:35,093
‪สวัสดีครับ พิซซ่ามาส่งแล้วครับ

292
00:21:35,794 --> 00:21:36,804
‪หือ

293
00:21:36,878 --> 00:21:38,708
‪พอดีผมหลงทางนิดหน่อย

294
00:21:42,509 --> 00:21:43,889
‪ต่อจากเรื่องเมื่อกี้

295
00:21:43,969 --> 00:21:46,009
‪เซอร์ไพรส์

296
00:21:46,096 --> 00:21:49,426
‪แหมๆ ฉันซ่อนตัวรอ
‪อยู่ที่ห้องใต้หลังคานานไปหน่อย

297
00:21:49,516 --> 00:21:51,726
‪ก็เลยผล็อยหลับไป

298
00:21:52,978 --> 00:21:54,148
‪มีอะไรกัน

299
00:21:54,229 --> 00:21:57,729
‪ทำไมทุกคนถึงยืนนิ่งล่ะ เล่นอะไรกันอยู่เหรอ

300
00:21:59,443 --> 00:22:00,613
‪อ๋อ จริงด้วย

301
00:22:02,779 --> 00:22:05,779
‪นี่ไง เงินตามที่สัญญากันไว้

302
00:22:05,866 --> 00:22:10,196
‪จะว่าไปหมวกของฉันที่วางอยู่ตรงนี้ไปไหนแล้วนะ

303
00:22:16,209 --> 00:22:18,049
{\an8}‪บอกแล้วไม่ใช่หรือไง

304
00:22:18,128 --> 00:22:22,918
{\an8}‪ว่าฉันไม่ชอบให้ใครมาทำให้ตกใจยิ่งกว่าอะไรดี

305
00:22:23,008 --> 00:22:25,838
‪ทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่ได้

306
00:22:37,064 --> 00:22:38,024
‪กินหน่อยไหม

307
00:22:41,234 --> 00:22:44,364
‪ฉันไปล่ะ คงไม่มีวันได้เจอกันอีกแล้วล่ะมั้ง

308
00:22:56,041 --> 00:22:57,001
‪จริงสิ

309
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
‪ถ้าเอาเรื่องที่เกิดที่นี่ไปพูดแม้แต่คำเดียว

310
00:23:01,296 --> 00:23:03,376
‪พวกนายได้เป็นศพแน่

311
00:23:04,049 --> 00:23:07,389
‪โชคดีนะที่บาสตาร์ดอารมณ์ดี

312
00:23:11,807 --> 00:23:12,637
‪ฉันลาล่ะ

313
00:24:40,395 --> 00:24:45,395
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง