‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Có chuyện gì vậy?
‪Mọi người, hãy bình tĩnh!
‪Nhìn kìa!
‪Đó là Praetorian!
‪Ta đã từng gặp ngươi ở đâu đó.
‪Anh nhầm người rồi.
‪Không được rồi.
‪Biết ngay mà.
‪Là người phụ nữ đó ‪đã kiểm soát năng lực của mình.
‪Một trong số chúng vẫn còn ở đây.
‪Đó là Praetorian! Trong số chúng, sao lại ‪là kẻ có 200 năng lực khác nhau chứ?
‪Ta hiểu rồi. Vậy là không có chứng cứ.
‪Có vẻ chúng khá thông minh.
‪Đến lúc xử lý chuyện này rồi.
‪Không thể nào! Em yêu!
‪- Nhận lấy này! ‪- Em yêu!
‪Cậu ổn chứ?
‪Cơ thể Sóng nước…
‪Thiết lập bình thường. ‪Thế này thì không đủ.
‪Chạy ngay đi khi còn có thể!
‪May quá!
‪Không sao chứ?
‪- Hỏi tôi à? ‪- Không! Là em yêu của tôi!
‪Cô ấy ngất rồi!
‪Đừng tưởng có thể chạy thoát.
‪- Là Praetorian thật kìa! Ngầu quá! ‪- Tuyệt quá!
‪Ai ngờ được nhìn anh ấy gần thế!
‪Được rồi. ‪Ông chăm sóc cho em yêu của tôi nhé.
‪Cậu sẽ làm gì?
‪Chúng ta phải câu giờ cho Ghost.
‪Tên này còn chẳng biết ‪hắn sẽ dùng năng lực gì để chống lại cậu!
‪Đúng vậy,
‪nhưng tôi nợ tên khốn này một lần.
‪Tiếp theo sẽ là gì đây?
‪Hắn không quan tâm là trúng ai à?
‪Mắt Laser! Tuyệt lắm!
‪Ngươi thua rồi! Cơ thể Sắt thép!
‪Tên khốn!
‪Chết đi!
‪Thật hả trời?
‪Tha cho tôi đi.
‪Nó ở đâu nhỉ?
‪Kho báu này ở đâu vậy?
‪"Nguy hiểm" ư?
‪Vậy chắc là chỗ này rồi.
‪Thật đấy à?
‪Tiếp theo…
‪Bom Lửa!
‪Không còn nhiều thời gian đâu, Ghost!
‪Cứu với! Ai đó cứu với!
‪Là Flare II!
‪Tôi tới cứu mọi người đây!
‪Paragon!
‪Ruby Red!
‪Ôi trời ơi! Có chuyện gì vậy?
‪Cái gì đây? Chế độ xác sống ‪của trò ‪Call of Duty‪ à?
‪Nhìn kìa! Là ai kia?
‪Là Utopian!
‪Và Lady Liberty!
‪Chúng ta sẽ lo việc này.
‪Phải.
‪Mọi người, chúng tôi đã đến rồi ‪nên mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Cứ để chúng tôi lo!
‪Họ đang đánh bại chúng ta kìa.
‪Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
‪Bên trong trông thế nào?
‪Ở đó đầy xác sống.
‪Ruby Red đã sơ tán ‪những người ở bên trong.
‪Nhưng đám xác sống là vô số.
‪Con sẽ xử lý…
‪Thật là một tên cặn bã thối nát!
‪Có rất nhiều xác sống ‪nhưng chúng không hề phản kháng.
‪Đủ rồi đấy!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi đã thay đổi thành phần phân tử ‪của quần áo mà chúng mặc thành thép.
‪Làm tốt lắm!
‪Tuyệt vời, Molecule Master!
‪Có vẻ như có người đang điều khiển chúng.
‪Có vẻ là vậy.
‪Ở đằng kia!
‪Hắn là kẻ đầu sỏ, đúng không bố?
‪Đứng lại!
‪Necromancer!
‪Ngươi sẽ không cười được lâu đâu.
‪Nhìn kìa!
‪Necromancer đã trở về từ địa ngục, ‪nhưng Utopian đang đối đầu với hắn!
‪Đó là một trận chiến báo thù.
‪Vì việc gì?
‪Cậu không biết à?
‪Necromancer là một trong những ác nhân
‪mà Utopian đã từng bắt và tống giam ‪trong Supermax cách đây khá lâu.
‪Thật sao? Tuyệt đấy!
‪Vậy thì…
‪Hãy khuấy động mọi thứ thêm nào!
‪Cái gì?
‪Ở đây nguy hiểm lắm. Rời khỏi đây ngay đi.
‪À, vâng. Tôi xin lỗi.
‪Này cậu kia. ‪Chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa nhỉ?
‪Đi thôi!
‪Này! Đợi đã! Sao lại thế? Đang hay mà!
‪Đi mau! Gã đó hôm trước ‪đã bắt quả tang tôi ở Florida!
‪Đã có một vụ nổ!
‪Rốt cuộc đang có chuyện gì ở trụ sở vậy?
‪Ối…
‪Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‪Suýt chút nữa! ‪Tên đó chẳng bao giờ bỏ cuộc.
‪Đây rồi.
‪Thật đáng thương.
‪Ta chỉ là một tên trộm quèn.
‪Ngươi phải làm đến cỡ này à?
‪Ta ghét phải kiềm chế lại lắm.
‪Đây là trụ sở của các ngươi mà nhỉ?
‪Ta không quan tâm.
‪Ta không biết ngươi lẻn vào đây ‪để làm gì, nhưng bỏ cuộc đi.
‪Không thì ngươi sẽ chết đấy!
‪Chết tiệt, tên quái dị chơi bài!
‪Vậy thì ngươi tiêu rồi!
‪Ngươi sẽ tiêu…
‪Lại nữa!
‪Cậu tìm thấy rồi à?
‪Làm tốt lắm!
‪Giờ thì đội nó vào và đọc thần chú đi!
‪Ừ, tôi tìm thấy rồi, ‪nhưng tôi không làm thế đâu!
‪Thứ này bị nguyền rủa! Hãy cứ ra khỏi đây…
‪Mau lên, Ghost!
‪Ông xuống đây làm gì chứ?
‪Cứ làm đi! Nếu không nhanh lên, ‪gã quái dị chơi bài đó sẽ tìm ra chúng ta.
‪Thôi được! Tôi sẽ làm.
‪Thần chú là gì vậy?
‪- Ta không biết. ‪- Cái gì?
‪Thật sao? Chúng ta xong đời rồi!
‪Tôi không nghĩ được gì cả. ‪Chúng ta phải làm gì đây?
‪Suy nghĩ đi, Ghost!
‪Ông đùa tôi…
‪VÔ CÙNG TUYỆT VỜI
‪Là đây phải không?
‪Đúng rồi đấy! Làm tốt lắm!
‪Ôi, im đi.
‪Được rồi! Mau đội vào và đọc thần chú đi!
‪Khoan đã! Tại sao tôi phải làm việc này?
‪Trượt rồi sao?
‪Ghost!
‪Tôi đang làm đây! Để xem nào…
‪Vô cùng tuyệt vời!
‪Cái gì thế kia?
‪Tốt lắm! Giờ thì ước đi!
‪Cái gì? Đưa chúng tôi ‪đến một nơi thật xa mà an toàn…
‪Đến Black Rock!
‪Chúng biến mất rồi.
‪Đến lúc kết thúc chuyện này rồi.
‪Ừ, nhưng tiếp theo ta sẽ làm gì?
‪Hả? Tôi không biết.
‪Bố đã hạ hắn rồi.
‪Cầu cho ngươi quay về địa ngục.
‪Trụ sở bị tấn công sao?
‪Cái gì? Chuyện gì vậy? ‪Chuyện gì đang xảy ra thế?
‪Em yêu!
‪Làm tốt lắm, Ghost.
‪Mọi thứ diễn ra rất hoàn hảo.
‪Em yêu, em không sao chứ?
‪Ta đang ở đâu?
‪Cô tỉnh rồi sao?
‪Đây là Black Rock ở Rumani.
‪Rumani ư?
‪Trời ạ, thành công mỹ mãn luôn.
‪Nhưng suýt nữa thì chết.
‪Ai mà ngờ Praetorian vẫn còn ở đó?
‪Ừ. Và ta không ngờ ‪thần chú lại được viết ở đây.
‪Thật đấy, mấy người nên cảm ơn tôi đi.
‪Đóng phim tận thế xác sống cũng vui nữa.
‪Ước gì tôi có ghi hình lại.
‪Cảm ơn mọi người đã đợi.
‪Bá tước sẽ sớm đến thôi, ‪nên mọi người cứ tự nhiên ở đây.
‪Chà, rượu kìa! Thật chu đáo.
‪Bắt đầu bằng việc nâng ly chúc mừng nào.
‪Của cô đây.
‪Cảm ơn.
‪Với thứ đó,
‪Bá tước Orlok có thể trở lại ‪với tư cách siêu ác nhân vĩ đại nhất.
‪Và Mạng lưới coi như xong đời.
‪Khi chuyện đó xảy ra, Bá tước sẽ
‪để tất cả mọi người trở thành ‪thành viên của Nghiệp đoàn mới.
‪Nghiệp đoàn?
‪Đúng vậy.
‪Đây là nơi ẩn náu của bọn ta hồi đó.
‪Nghiệp đoàn siêu ác nhân, đúng không?
‪Ông luôn kể về nó cho tôi ‪khi ta làm cùng nhau.
‪Đó là 30 năm trước.
‪Thật sao?
‪Vậy là trước cả Mạng lưới rồi.
‪Đó chỉ là truyện dân gian xưa cũ thôi.
‪Này, tôi muốn đi tắm. Có được không?
‪Mời đi lối này.
‪Nào, kể chúng tôi nghe đi, Heat.
‪BÁ TƯỚC ORLOK
‪Nghiệp đoàn bí ẩn.
‪Các thành viên chủ chốt là
‪ác nhân đầy triển vọng
‪và tràn đầy năng lượng, Heat ta đây,
‪lãnh chúa của lâu đài này, Bá tước Orlok, và cả
‪một người nữa.
‪Bastard.
‪Lúc đó,
‪khi các siêu anh hùng sinh sôi nảy nở ở Mỹ thành lập Liên minh chính nghĩa,
‪bọn ta đã quyết định tránh xa chúng bằng cách mở rộng sang châu Âu.
‪Khi bọn ta lần đầu thành lập Nghiệp đoàn, tinh thần đồng đội rất là tuyệt vời.
‪Nhưng trong khi Bá tước Orlok vô tư yêu thích sự bất ngờ,
‪Matts lại luôn im lặng và ta không bao giờ đoán được hắn đang nghĩ gì.
‪- Dừng lại đi! ‪- Họ không hề hợp nhau.
‪Vậy đây là trụ sở của ta.
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Ơ kìa?
‪Tôi ghét nhất ‪là bị người khác làm cho bất ngờ.
‪Hãy nhớ điều đó.
‪Đừng có giận mà.
‪Đây là khởi đầu cho thời đại của chúng ta!
‪Nghiệp đoàn?
‪Không như siêu anh hùng, một tổ chức gồm các ác nhân không thể nào suôn sẻ được.
‪Bọn ta luôn đấu đá lẫn nhau, đâm sau lưng
‪và cố gắng hạ gục lẫn nhau. Ác nhân vốn là thế mà.
‪Khi Nghiệp đoàn sụp đổ
‪và Bastard tách khỏi bọn ta,
‪đó là khi Mạng lưới được hình thành.
‪Lâu đài cổ này từng được dùng làm nhà kho, địa điểm biểu diễn âm nhạc
‪và nhà xưởng cho thuê để quay phim.
‪Từ đó đến nay đã là 30 năm rồi.
‪Nhưng chỉ tối nay thôi,
‪đây cũng là trụ sở của Nghiệp đoàn ‪những tên ác nhân chúng ta.
‪Heat đã trở lại rồi!
‪Phải, hôm nay là một ngày đặc biệt.
‪Cô ta có thân hình đẹp đấy.
‪Em yêu! Em là một người đẹp tuyệt trần.
‪Mọi người không mệt à?
‪Tôi đói quá.
‪Khi nào pizza mới đến?
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Nó sẽ đến sớm thôi.
‪Tên Orlok đó cũng đến trễ nữa.
‪- Là pizza kìa! ‪- Được rồi! Bắt đầu nào!
‪Roddy!
‪Tệ quá.
‪Lúc này năng lực của ta đang ngăn ‪các ngươi cử động. Siêu Tê liệt.
‪Suy nghĩ của các ngươi cũng bị tê liệt nữa
‪nên các ngươi không thể nói chuyện ‪và dĩ nhiên là không thể dùng năng lực.
‪Như vậy ngươi cũng không thể ‪dùng năng lực điên rồ của mình.
‪Mời vào, ông trùm.
‪Mọi người có khỏe không?
‪Heat, cũng đã lâu rồi.
‪Không thể tin nổi ông lại chọn ‪cái chỗ mốc meo này để ẩn náu.
‪Gì kia?
‪Ánh mắt của ngươi như muốn nói, ‪"Sao lại có siêu anh hùng ở đây" nhỉ?
‪Ngươi thấy đấy, dù ta là ‪một thành viên của Liên minh chính nghĩa,
‪ta đồng thời cũng là ‪một thành viên của Mạng lưới.
‪Chắc các ngươi ngạc nhiên lắm,
‪nhưng chuyện này cũng khiến ta bất ngờ.
‪Ta không bao giờ nghĩ là Heat ‪sẽ một lần nữa hợp tác với Bá tước Orlok.
‪Mọi người, hành vi sai trái ‪của các ngươi cần được chấn chỉnh.
‪Các ngươi hiểu mà, đúng không?
‪Thị lực của mình suy giảm thật rồi.
‪Còn nhớ lúc ngươi hô lên ‪"Black Rock" khi biến mất không?
‪May mà bọn ta biết đó là chỗ nào.
‪Ta cũng không biết ‪cái mũ rẻ tiền này lại có thứ sức mạnh đó.
‪Đó là vũ khí bí mật của Bá tước Orlok.
‪Sức mạnh của nó quả thực rất đáng gờm.
‪Dù cho ta sắp nghỉ hưu…
‪Thật ra thì chính vì ta sắp làm thế ‪nên ta phải bảo vệ Mạng lưới của mình.
‪Nói cách khác…
‪Bọn ta không thể ngó lơ những kẻ thực hiện ‪các phi vụ mà không báo cho Mạng lưới.
‪Thông thường, các ngươi ‪sẽ phải trả 30% số tiền kiếm được.
‪Nhưng giờ đây khi bọn ta ‪phát hiện ra các ngươi đã giấu chuyện này
‪thì sẽ còn tốn kém hơn nữa.
‪Bọn ta sẽ lấy toàn bộ 50 triệu đô la ‪mà các ngươi kiếm được.
‪Tất cả sẽ được ‪chuyển vào quỹ hưu trí của ta.
‪Và ta vẫn chưa xong đời đâu!
‪Đó mới chỉ là khởi đầu thôi.
‪Những kẻ phản bội chắc chắn ‪phải trả giá nhiều hơn thế bằng máu.
‪Thông thường thì
‪ta sẽ xuống tay đến cùng ‪để khiến cuộc sống của các ngươi khốn khổ
‪bằng cách giết hết người nhà, ‪bạn bè và người thân yêu của các ngươi.
‪Nhưng vì ta sắp nghỉ hưu rồi…
‪nên ta không có tâm trạng.
‪Sau khi nghỉ hưu, ta định dành thời gian ‪để vẽ tranh trên một hòn đảo ở Nhật.
‪Nhưng ta vẫn còn bận tâm một điều.
‪Thứ này.
‪Bastard sẽ nghỉ hưu
‪nhưng Salamander sẽ tiếp quản Mạng lưới.
‪Nếu một người như Bá tước Orlok ‪lấy lại được chiếc mũ và mất kiểm soát,
‪việc đó sẽ ảnh hưởng ‪đến việc làm ăn của bọn ta.
‪Đó là lý do mà ta ở đây.
‪Xin lỗi! Giao pizza đây!
‪Hả?
‪Tôi bị lạc.
‪Cho phép ta tiếp tục…
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Khi đang trốn trên gác mái chờ mọi người,
‪tôi đã ngủ quên mất.
‪Cái gì?
‪Sao tất cả đều đứng im thế? ‪Trò chơi gì thế này?
‪À, phải rồi!
‪Đây. Số tiền mà tôi đã hứa với mọi người.
‪Nhắc mới nhớ, chiếc mũ sắt của tôi ‪lúc nãy để ở đây đâu rồi nhỉ?
‪Ta tưởng đã nói với ngươi
‪rằng ta ghét nhất ‪là bị người khác làm cho bất ngờ.
‪Ông làm gì ở đây?
‪Ăn chút không?
‪Giờ thì, ta không nghĩ là ‪chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
‪À, đúng rồi.
‪Nếu các ngươi dám hé răng ‪về những chuyện đã xảy ra ở đây,
‪ta thề là các ngươi sẽ chết chắc.
‪May cho các ngươi là tâm trạng ‪của Bastard đang tốt đấy.
‪Tạm biệt nhé!
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường