1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‪Netflix 動畫影集

2
00:02:06,501 --> 00:02:08,421
‪發生什麼事了？

3
00:02:08,503 --> 00:02:10,173
‪大家冷靜點！

4
00:02:10,255 --> 00:02:11,205
‪你們看！

5
00:02:11,297 --> 00:02:13,927
‪他是羅馬禁衛軍！

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,846
‪我好像在哪看過你

7
00:02:17,428 --> 00:02:19,808
‪你認錯人了

8
00:02:21,391 --> 00:02:22,351
‪這樣說你不會相信吧？

9
00:02:27,772 --> 00:02:28,902
‪果然沒錯

10
00:02:28,982 --> 00:02:31,362
‪是這個女人在操縱超能力

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
‪還有超級英雄在這裡啊？

12
00:02:35,196 --> 00:02:39,826
‪是羅馬禁衛軍！偏偏還是
‪擁有200種超能力的傢伙

13
00:02:41,202 --> 00:02:44,292
‪原來如此，也沒有證據

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,172
‪看來你們有稍微用腦袋在做事

15
00:02:48,084 --> 00:02:50,304
‪這樣我也更方便辦事

16
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
‪不會吧，甜心！

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,928
‪-接招！
‪-甜心！

18
00:03:02,015 --> 00:03:02,925
‪你沒事吧？

19
00:03:03,516 --> 00:03:04,806
‪濺水之身

20
00:03:05,393 --> 00:03:07,653
‪常規招式啊，靠這招不行

21
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
‪趁現在，暫時快逃吧！

22
00:03:11,274 --> 00:03:12,574
‪真走運！

23
00:03:18,531 --> 00:03:19,871
‪還好嗎？

24
00:03:19,949 --> 00:03:21,779
‪-你問我嗎？
‪-我在問甜心！

25
00:03:21,868 --> 00:03:23,238
‪她只是暫時昏了過去

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,043
‪別以為你們逃得了

27
00:03:29,125 --> 00:03:31,785
‪-是羅馬禁衛軍本人！好帥！
‪-太棒了！

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,418
‪沒想到可以像這樣近距離看到他！

29
00:03:35,757 --> 00:03:38,087
‪好，甜心就交給你了

30
00:03:38,176 --> 00:03:39,176
‪你要做什麼？

31
00:03:39,928 --> 00:03:43,258
‪我們得想辦法幫幽靈爭取時間

32
00:03:43,848 --> 00:03:48,228
‪但不知道這傢伙會怎麼對付你
‪連他自己都不曉得！

33
00:03:48,311 --> 00:03:49,651
‪不知道

34
00:03:49,729 --> 00:03:53,189
‪但是我跟他有結過仇

35
00:03:53,274 --> 00:03:55,284
‪下一個會抽到什麼呢？

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,238
‪他都不管會射中誰嗎？

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,962
‪雷射眼，真不錯！

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,466
‪太天真了，我現在是鋼鐵之身！

39
00:04:24,138 --> 00:04:25,468
‪混帳！

40
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
‪去死吧！

41
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
‪真的假的？

42
00:04:54,752 --> 00:04:56,172
‪饒了我吧

43
00:04:57,505 --> 00:04:58,545
‪在哪裡？

44
00:05:01,217 --> 00:05:02,507
‪寶物在哪？

45
00:05:06,764 --> 00:05:07,604
‪“危險”？

46
00:05:08,433 --> 00:05:09,933
‪那就是在這裡

47
00:05:13,521 --> 00:05:14,941
‪不會吧？

48
00:05:16,065 --> 00:05:16,895
‪下一個…

49
00:05:17,775 --> 00:05:18,645
‪火焰彈！

50
00:05:26,326 --> 00:05:28,946
‪快沒時間了，幽靈！

51
00:05:41,549 --> 00:05:45,049
‪來人啊，救命！

52
00:05:55,229 --> 00:05:56,269
‪是烈焰二世！

53
00:05:56,355 --> 00:05:57,725
‪我來救你們了！

54
00:06:00,526 --> 00:06:01,356
‪賢者！

55
00:06:01,444 --> 00:06:02,704
‪紅寶石也來了！

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,779
‪天啊，到底發生了什麼事？

57
00:06:04,864 --> 00:06:07,454
‪這是《決勝時刻》的殭屍模式嗎？

58
00:06:15,458 --> 00:06:16,628
‪快看！那是誰？

59
00:06:16,709 --> 00:06:18,289
‪是烏托比恩！

60
00:06:19,462 --> 00:06:20,962
‪還有自由女神！

61
00:06:21,964 --> 00:06:23,884
‪我們要把這裡鎮壓下來

62
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
‪好

63
00:06:36,687 --> 00:06:39,767
‪各位，我們已經到來
‪你們可以放心了！

64
00:06:46,322 --> 00:06:47,572
‪這裡交給我們！

65
00:06:48,699 --> 00:06:50,239
‪我們簡直被壓著打

66
00:06:50,326 --> 00:06:51,736
‪接下來好戲才要上場

67
00:07:01,712 --> 00:07:03,052
‪裡面的情況如何？

68
00:07:03,131 --> 00:07:04,631
‪到處都是殭屍

69
00:07:04,715 --> 00:07:07,505
‪紅寶石幫忙疏散剩下的旅客

70
00:07:07,593 --> 00:07:09,183
‪但是根本沒完沒了

71
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
‪這裡就由我…

72
00:07:20,022 --> 00:07:22,192
‪臭死了，是腐肉！

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,986
‪只有數量很多
‪這些殭屍根本不是我的對手

74
00:07:26,070 --> 00:07:27,030
‪我受夠了！

75
00:07:34,328 --> 00:07:35,158
‪這是怎麼回事？

76
00:07:39,167 --> 00:07:42,667
‪我把殭屍衣服的分子構造變成鋼鐵了

77
00:07:42,753 --> 00:07:43,923
‪幹得好！

78
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
‪太厲害了，分子大師！

79
00:07:55,433 --> 00:07:58,733
‪看來有人在背後操縱他們

80
00:07:58,811 --> 00:07:59,851
‪似乎是這樣

81
00:08:02,857 --> 00:08:04,067
‪在那裡！

82
00:08:10,031 --> 00:08:12,621
‪他就是主使者對吧？老爸

83
00:08:20,666 --> 00:08:21,786
‪站住！

84
00:08:29,800 --> 00:08:31,090
‪死靈法師！

85
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
{\an8}‪你待會就笑不出來了！

86
00:08:41,812 --> 00:08:43,062
‪各位請看！

87
00:08:43,147 --> 00:08:47,987
‪我們的烏托比恩與
‪從冥府甦醒的死靈法師正面對決中

88
00:08:48,069 --> 00:08:50,239
‪因緣對決要開始了

89
00:08:50,321 --> 00:08:51,701
‪什麼意思？

90
00:08:51,781 --> 00:08:52,951
‪你不知道嗎？

91
00:08:53,032 --> 00:08:54,782
‪那個叫死靈法師的反派

92
00:08:54,867 --> 00:08:59,367
‪以前曾被烏托比恩
‪抓起來關進超級監獄

93
00:08:59,455 --> 00:09:01,705
‪真的假的？真有趣！

94
00:09:01,791 --> 00:09:02,831
‪那麼…

95
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
‪來讓場面更熱鬧吧！

96
00:09:07,338 --> 00:09:08,258
‪什麼？

97
00:09:11,509 --> 00:09:14,139
‪這裡很危險，快逃

98
00:09:14,220 --> 00:09:16,510
‪啊，好，不好意思

99
00:09:18,849 --> 00:09:22,309
‪站在那邊的，我好像在哪看過你？

100
00:09:22,395 --> 00:09:23,345
‪我們走！

101
00:09:24,480 --> 00:09:29,530
‪喂，等一下，為什麼要走？
‪重頭戲才剛要開始吧？

102
00:09:29,610 --> 00:09:33,820
‪我之前在佛羅里達被這傢伙抓起來

103
00:09:37,743 --> 00:09:38,833
‪現場發生了爆炸！

104
00:09:38,911 --> 00:09:41,541
‪總部究竟發生了什麼事呢？

105
00:09:44,875 --> 00:09:46,375
‪好痛…

106
00:09:49,005 --> 00:09:50,585
‪到底發生什麼事了？

107
00:09:53,426 --> 00:09:56,256
‪好險！真難纏

108
00:09:57,305 --> 00:09:58,505
‪找到了！

109
00:10:00,808 --> 00:10:01,848
‪讓人不忍直視

110
00:10:04,395 --> 00:10:06,225
‪我不過就是個小偷

111
00:10:06,897 --> 00:10:08,187
‪你有必要趕盡殺絕嗎？

112
00:10:10,818 --> 00:10:12,448
‪我討厭手下留情

113
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
‪這裡不是你們的總部嗎？

114
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
‪我不在乎

115
00:10:18,284 --> 00:10:22,374
‪不知道你潛入這裡有何目的
‪不過我勸你放棄掙扎

116
00:10:23,164 --> 00:10:24,924
{\an8}‪否則就準備受死吧！

117
00:10:25,791 --> 00:10:28,421
‪開什麼玩笑，你這個撲克牌混帳！

118
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
‪那麼該結束了！

119
00:10:33,132 --> 00:10:34,592
‪我要消滅…

120
00:10:36,886 --> 00:10:37,716
‪又來了！

121
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
‪找到了嗎？

122
00:10:45,853 --> 00:10:46,903
‪做得好！

123
00:10:46,979 --> 00:10:49,319
‪戴上去之後再唸咒語！

124
00:10:49,398 --> 00:10:51,608
‪就算我找到了，也不可能唸咒語啊！

125
00:10:51,692 --> 00:10:54,822
‪這東西被詛咒了吧？
‪把我們拉上去比較重要…

126
00:10:54,904 --> 00:10:56,204
‪你趕快照做，幽靈！

127
00:10:56,280 --> 00:10:57,910
‪你幹嘛跳下來？

128
00:10:57,990 --> 00:11:01,660
‪不快點的話
‪撲克牌混帳就要找到我們了！

129
00:11:01,744 --> 00:11:03,254
‪我知道了啦

130
00:11:03,329 --> 00:11:05,209
‪然後咒語是什麼？

131
00:11:06,457 --> 00:11:08,127
‪-我不知道
‪-什麼？

132
00:11:08,209 --> 00:11:09,999
‪真的假的？完蛋了！

133
00:11:10,086 --> 00:11:12,626
‪我無法思考了，我們該怎麼辦？

134
00:11:12,713 --> 00:11:14,093
‪快點想辦法啊，幽靈！

135
00:11:14,173 --> 00:11:15,423
‪開什麼玩笑！

136
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
{\an8}‪（人見人愛
‪花見花開）

137
00:11:18,844 --> 00:11:19,684
{\an8}‪是這個嗎？

138
00:11:19,762 --> 00:11:22,262
‪就是這個，幹得好！

139
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
‪吵死了

140
00:11:23,474 --> 00:11:25,984
‪太好了，快點戴上去然後唸咒語！

141
00:11:26,060 --> 00:11:28,190
‪等等，到底為什麼是我來唸？

142
00:11:33,192 --> 00:11:34,492
‪沒打到嗎？

143
00:11:34,568 --> 00:11:35,688
‪幽靈！

144
00:11:35,778 --> 00:11:38,028
‪我做就是了！我看看…

145
00:11:38,697 --> 00:11:43,367
‪“人見人愛，花見花開，車見爆胎”

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,075
‪怎麼回事？

147
00:11:49,917 --> 00:11:51,537
‪很好，現在許願！

148
00:11:51,627 --> 00:11:56,547
‪什麼？把我們帶到遙遠又安全的…

149
00:11:56,632 --> 00:11:57,932
{\an8}‪黑岩！

150
00:12:07,268 --> 00:12:08,308
‪消失了

151
00:12:09,145 --> 00:12:10,765
‪是時候結束了

152
00:12:10,855 --> 00:12:14,435
‪是啊，但我們下一步要怎麼做？

153
00:12:14,525 --> 00:12:15,775
‪什麼？我也不知道

154
00:12:37,381 --> 00:12:39,551
‪看來老爸打敗他了

155
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
‪你還是回冥府吧

156
00:12:55,858 --> 00:12:58,528
‪總部遭受襲擊？

157
00:13:03,532 --> 00:13:06,042
‪怎麼了？
‪發生什麼事了？現在是怎樣？

158
00:13:06,118 --> 00:13:07,078
‪甜心！

159
00:13:07,786 --> 00:13:09,326
‪幽靈，你做得很好

160
00:13:09,413 --> 00:13:11,043
‪一切都很順利！

161
00:13:13,626 --> 00:13:15,706
‪甜心，沒事吧？

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,585
‪這裡是哪裡？

163
00:13:17,671 --> 00:13:18,761
‪醒來了嗎？

164
00:13:18,839 --> 00:13:21,299
‪這裡是羅馬尼亞的黑岩

165
00:13:21,383 --> 00:13:22,643
‪羅馬尼亞？

166
00:13:25,262 --> 00:13:27,722
‪這次可真是成功啊

167
00:13:28,307 --> 00:13:29,887
‪但是好驚險

168
00:13:29,975 --> 00:13:31,935
‪沒想到羅馬禁衛軍還留在那裡

169
00:13:32,019 --> 00:13:36,269
‪對，也沒想到咒語會寫在這種地方

170
00:13:36,357 --> 00:13:38,647
‪你們真的要好好感謝我

171
00:13:38,734 --> 00:13:40,744
‪殭屍遊戲也挺有趣的

172
00:13:40,819 --> 00:13:43,159
‪早知道就錄下來了

173
00:13:43,239 --> 00:13:45,909
‪各位，恭候多時了

174
00:13:46,492 --> 00:13:50,372
‪城主馬上就會來了
‪請各位先在此歇息

175
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
‪喔！還有酒啊！真周到

176
00:13:53,624 --> 00:13:56,634
‪我們先來乾杯慶祝吧

177
00:14:00,297 --> 00:14:01,717
‪請用

178
00:14:01,799 --> 00:14:02,839
‪謝謝

179
00:14:04,301 --> 00:14:05,681
‪有了那個

180
00:14:05,761 --> 00:14:10,311
‪就能讓歐洛克伯爵大人
‪再次成為最強的超級反派

181
00:14:10,891 --> 00:14:12,731
‪網路也束手無策

182
00:14:13,310 --> 00:14:17,150
‪城主在考慮到時候

183
00:14:17,231 --> 00:14:20,191
‪讓各位成為新聯盟的成員

184
00:14:20,276 --> 00:14:21,776
‪聯盟？

185
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
‪沒錯

186
00:14:22,945 --> 00:14:26,195
‪這裡就是我們以前的藏身之處

187
00:14:26,282 --> 00:14:28,912
‪你是說超級反派的聯盟對吧？

188
00:14:29,410 --> 00:14:31,500
‪從我們合作之後，就聽你說好幾次了

189
00:14:32,162 --> 00:14:34,042
‪已經是30年前的事了

190
00:14:34,123 --> 00:14:35,173
‪是喔

191
00:14:35,249 --> 00:14:36,829
‪比網路還要久遠啊

192
00:14:37,585 --> 00:14:39,455
‪只不過是以前的故事

193
00:14:39,545 --> 00:14:42,625
‪我問你，我可以去沖澡嗎？

194
00:14:42,715 --> 00:14:43,795
‪我來為您帶路

195
00:14:44,425 --> 00:14:47,715
‪熱浪，說給我們聽吧

196
00:14:48,679 --> 00:14:54,599
‪劇名：歐洛克伯爵

197
00:14:55,936 --> 00:14:58,806
‪夢幻的聯盟

198
00:15:00,399 --> 00:15:02,399
‪核心成員有…

199
00:15:03,652 --> 00:15:05,452
‪當時初出茅廬

200
00:15:06,614 --> 00:15:09,914
{\an8}‪血氣方剛的我，熱浪

201
00:15:09,992 --> 00:15:13,502
{\an8}‪以及這座城堡的主人，歐洛克伯爵

202
00:15:13,996 --> 00:15:15,406
‪還有一位人物

203
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
{\an8}‪混蛋

204
00:15:23,589 --> 00:15:24,669
‪那個時候

205
00:15:24,757 --> 00:15:30,007
{\an8}‪在美國有越多超級英雄崛起
‪他們組成了正義同盟

206
00:15:30,095 --> 00:15:34,515
{\an8}‪我們決定擺脫他們，進軍歐洲

207
00:15:37,019 --> 00:15:41,149
‪成立初期我們團結一致

208
00:15:42,608 --> 00:15:47,028
‪最愛出其不意的驚喜
‪個性外向的歐洛克伯爵

209
00:15:47,112 --> 00:15:51,782
‪安靜且經常讓人摸不清的馬茨

210
00:15:51,867 --> 00:15:54,367
‪-別這樣！
‪-他們兩個水火不容

211
00:15:56,413 --> 00:15:57,793
‪這裡就是總部啊

212
00:16:00,459 --> 00:16:02,589
‪驚喜！

213
00:16:02,670 --> 00:16:03,500
‪奇怪？

214
00:16:05,089 --> 00:16:09,429
‪我最討厭別人嚇我

215
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
‪你記清楚了

216
00:16:10,594 --> 00:16:12,434
‪別生氣嘛

217
00:16:12,513 --> 00:16:15,893
‪我們的時代就此開始！

218
00:16:16,684 --> 00:16:18,774
‪聯盟嗎？

219
00:16:20,479 --> 00:16:25,989
‪不像超級英雄，反派們不可能團結

220
00:16:26,485 --> 00:16:29,695
‪我們經常起爭執或相互背叛

221
00:16:29,780 --> 00:16:34,870
‪或是試著凌駕對方
‪這就是反派的相處之道

222
00:16:35,911 --> 00:16:37,791
‪隨著聯盟解散

223
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
‪我們跟混蛋分道揚鑣

224
00:16:40,624 --> 00:16:44,424
‪成為現在的網路創立的契機

225
00:16:47,089 --> 00:16:51,389
‪後來這座古老的城堡
‪被當成了倉庫、熱舞的表演場地

226
00:16:51,468 --> 00:16:55,888
‪或是當作電影拍攝場景出租

227
00:16:59,101 --> 00:17:01,651
‪時至今日已過了30年

228
00:17:02,604 --> 00:17:04,314
‪但是只有今晚

229
00:17:04,398 --> 00:17:08,028
‪這裡再次成為
‪我們這些反派的聯盟總部

230
00:17:08,652 --> 00:17:10,282
‪熱浪重磅回歸！

231
00:17:12,239 --> 00:17:15,329
‪今晚確實是很特別的日子

232
00:17:26,086 --> 00:17:28,206
‪身材真好

233
00:17:32,801 --> 00:17:36,511
‪甜心！妳真是水嫩又俏麗

234
00:17:37,264 --> 00:17:38,774
‪你們已經很累了吧？

235
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
‪我餓死了

236
00:17:40,809 --> 00:17:42,019
‪披薩還沒送來啊？

237
00:17:42,102 --> 00:17:43,732
‪非常抱歉

238
00:17:43,812 --> 00:17:45,152
‪應該快到了

239
00:17:45,230 --> 00:17:47,650
‪歐洛克那傢伙也太慢了

240
00:17:49,276 --> 00:17:52,276
‪-披薩來了！
‪-好耶，來了！

241
00:17:52,988 --> 00:17:54,278
‪羅迪！

242
00:18:03,082 --> 00:18:04,332
‪真遺憾

243
00:18:04,833 --> 00:18:09,253
‪現在我使出超級凍結
‪讓你們動彈不得

244
00:18:09,838 --> 00:18:11,838
‪你們的大腦功能受限了

245
00:18:11,924 --> 00:18:16,474
‪所以不只不能說話
‪連超能力也無法使用了對吧？

246
00:18:17,179 --> 00:18:19,889
‪這樣一來，你們也沒辦法
‪使出之前的奇怪招數了吧

247
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
‪請進，老大

248
00:18:31,944 --> 00:18:34,954
‪大家過得還好嗎？

249
00:18:37,032 --> 00:18:40,832
‪熱浪，好久不見

250
00:18:40,911 --> 00:18:45,081
‪沒想到你會把這種
‪飄著霉味的地方當成藏身之處

251
00:18:46,917 --> 00:18:48,037
‪奇怪了

252
00:18:48,585 --> 00:18:52,375
‪你的臉好像在說
‪“超級英雄的你怎麼在這裡？”

253
00:18:52,881 --> 00:18:57,431
‪沒錯，我是正義同盟的成員

254
00:18:57,511 --> 00:19:00,101
‪同時也是網路的一分子

255
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
{\an8}‪很驚訝嗎？

256
00:19:02,224 --> 00:19:04,854
{\an8}‪但我也嚇了一跳

257
00:19:04,935 --> 00:19:10,475
{\an8}‪沒想到熱浪跟歐洛克伯爵會再次合作

258
00:19:11,108 --> 00:19:15,488
‪各位，你們的不當行為需要被導正

259
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
‪聽懂了嗎？

260
00:19:17,698 --> 00:19:19,618
‪我的老花眼又加深了

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,870
‪我們很幸運
‪你們在消失之前喊的“黑岩”

262
00:19:23,954 --> 00:19:26,584
‪我們剛好知道在哪裡

263
00:19:27,499 --> 00:19:31,549
‪我也不知道這破頭盔
‪竟然隱藏著那種力量

264
00:19:32,212 --> 00:19:34,802
‪那是歐洛克伯爵的祕密武器

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,972
‪我可不能小看這東西的力量

266
00:19:39,052 --> 00:19:41,602
‪就算是在我快退休之前…

267
00:19:41,680 --> 00:19:47,440
‪不，正因為快退休了
‪才更需要保護我的網路

268
00:19:47,519 --> 00:19:48,689
‪換句話說…

269
00:19:48,770 --> 00:19:53,780
‪我們不會放過瞞著網路撈錢的人

270
00:19:54,359 --> 00:19:58,069
‪本來應該要付的手續費是三成

271
00:19:58,739 --> 00:20:01,989
‪現在你們偷偷行動的事曝光了

272
00:20:02,075 --> 00:20:03,825
‪我們會收取更高的費用

273
00:20:04,912 --> 00:20:08,212
‪我們要全額收取你們
‪獲得的五百萬美元

274
00:20:08,790 --> 00:20:11,540
‪全部充當我的隱居資金

275
00:20:12,586 --> 00:20:15,546
‪但不會這樣就算了

276
00:20:16,215 --> 00:20:18,125
‪這只是開端

277
00:20:19,092 --> 00:20:25,272
‪叛徒要付出更高的代價
‪不流一點鮮血是不行的

278
00:20:26,225 --> 00:20:27,765
‪我本來打算

279
00:20:27,851 --> 00:20:32,771
‪把你們的親友、家人
‪還有所愛之人殺個片甲不留

280
00:20:32,856 --> 00:20:39,236
‪為此精心布局才合乎情理

281
00:20:41,365 --> 00:20:43,365
‪不過我就快退休了

282
00:20:46,745 --> 00:20:48,285
‪沒心情做這些事

283
00:20:49,164 --> 00:20:54,134
‪我退休後想去日本的小島上畫畫度日

284
00:20:54,836 --> 00:20:57,416
‪但是有個東西讓我放不下心

285
00:20:58,799 --> 00:21:00,179
‪就是這個

286
00:21:01,093 --> 00:21:03,473
‪就算混蛋退休了

287
00:21:03,553 --> 00:21:05,853
‪網路會由沙羅曼達接著掌管

288
00:21:06,556 --> 00:21:11,766
‪若是拿回頭盔的
‪歐洛克伯爵那類人又囂張起來

289
00:21:11,853 --> 00:21:14,153
‪會阻礙我們的生意

290
00:21:14,940 --> 00:21:17,110
‪這就是我們來這的原因

291
00:21:33,083 --> 00:21:35,093
‪不好意思，我送披薩來了！

292
00:21:35,794 --> 00:21:36,804
‪什麼？

293
00:21:36,878 --> 00:21:38,708
‪我在途中迷路了

294
00:21:42,509 --> 00:21:43,889
‪我接著說下去…

295
00:21:43,969 --> 00:21:46,009
‪驚喜！

296
00:21:46,096 --> 00:21:49,426
‪我躲在天花板上等你們

297
00:21:49,516 --> 00:21:51,726
‪結果不小心睡著了

298
00:21:52,978 --> 00:21:54,148
‪怎麼了？

299
00:21:54,229 --> 00:21:57,729
‪大家都站著不動，是在玩什麼遊戲？

300
00:21:59,443 --> 00:22:00,613
‪對了！

301
00:22:02,779 --> 00:22:05,779
‪來，這是說好要給你們的錢

302
00:22:05,866 --> 00:22:10,196
‪話說回來，我的頭盔
‪本來放在這裡，跑哪去了？

303
00:22:16,209 --> 00:22:18,049
{\an8}‪我告訴過你了

304
00:22:18,128 --> 00:22:22,918
{\an8}‪我最討厭別人嚇我

305
00:22:23,008 --> 00:22:25,838
‪你這傢伙怎麼會在這裡？

306
00:22:37,064 --> 00:22:38,024
‪要吃嗎？

307
00:22:41,234 --> 00:22:44,364
‪先告辭了，後會無期

308
00:22:56,041 --> 00:22:57,001
‪對了

309
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
‪關於在這裡發生的事
‪如果你們敢說出去

310
00:23:01,296 --> 00:23:03,376
‪絕對會被殺

311
00:23:04,049 --> 00:23:07,389
‪今天混蛋心情好，算你們走運

312
00:23:11,807 --> 00:23:12,637
‪再見了！

313
00:24:40,395 --> 00:24:45,395
{\an8}‪字幕翻譯：楊昕蕾