‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫- איחוד הצדק -
‫תוך כדי ניצול הצרות שהתרחשו בפיטסבורג,
‫מטה איחוד הצדק נשדד.
‫אבל הפריט הגנוב הושב במהרה ‫על ידי הפרטוריאני.
‫הפעילות האחרונה של הפרטוריאני ‫הייתה באמת מבריקה!
‫חדר השינה של הבת שלי ‫מכוסה בפוסטרים של הפרטוריאני.
‫אל תקנא בגיבורי העל האלה.
‫אין לך סיכוי מולם!
‫הבחור הזה הוא לא גיבור־על!
‫הבטלן הזה משתף פעולה עם מאטס! ‫הוא סתם בריון!
‫אני הולך להשתין.
‫אנחנו צריכים לנקום בבחור הזה!
‫אתה מדבר הרבה.
‫סבא'לה, לאט לאט.
‫שתוק!
‫תמזגי לי עוד כוסית, מייד!
‫בדיוק! אני לא אתן להם להתחמק מזה!
‫מה נעשה
‫עכשיו שאורלוק חוסל והקסדה נלקחה בחזרה?
‫לא קיבלנו אפילו פרוטה.
‫אין לנו סיכוי מול מאטס והפרטוריאני.
‫הייתם יכולים לגדול בחזרה ‫אם המוח שלכם היה מתפוצץ?
‫אם המוח שלי היה מתפוצץ?
‫הלסת שלי צמחה בחזרה כשהיא נקרעה.
‫בגלל זה אני שונא לעבוד ‫עם צוות שאני לא בוחר.
‫איך אתה יכול לומר זאת לאחר שהצלנו…
‫לא ביקשתי ממך להציל אותי.
‫איך אתה מעז?
‫מה?
‫זה כל כך מדכא, אני עומד לצאת מדעתי.
‫להתראות.
‫תודה שפיתחת אצלי ציפיות ‫שאולי אזכה לראות 50 מיליון דולרים,
‫קרמיין.
‫היו לי ציפיות נמוכות מההתחלה.
‫קבוצה מאולתרת של נבלים לא ידועים ‫לעולם לא תצליח להערים על גיבורי־על.
‫אם אתה הולך, אז תסתלק מפה, מטומטם!
‫אף אחד לא רוצה לשמוע אותך מרצה לנו!
‫זה היה קרוב!
‫כמעט חצית את הפרצוף של מר חתיך לשניים!
‫עכשיו ביקשת את זה!
‫היי! בחייכם, חבר'ה!
‫רגע! קייסי!
‫פורקסט! ‫-מספיק!
‫בסדר!
‫בסדר, פורקסט!
‫מה יש לך להגיד לנבלים ברחבי האומה?
‫אין מקום לנבלים בארה"ב.
‫גורלכם הוא להזדקן ולמות ‫כאנשים מתועבים ונשכחים.
‫לא נוותר לכם עד שתיעלמו לחלוטין.
‫אתם תיעלמו מהעולם הזה, חלאות, ‫מבלי להותיר זכר.
‫וואו! מרגיע ביותר!
‫זה היה הפרטוריאני! תודה!
‫אני מופיע בעיתונים…
‫קרמיין.
‫רק כשהוא נתפס.
‫אלוהים! גירשתי אותו המון פעמים, ‫אבל הוא חוזר שוב ושוב.
‫זו הייתה אמורה להיות ‫העבודה הכי גדולה של סבא'לה.
‫זה לעולם לא יקרה.
‫הלוזר הזה מעולם לא היה יותר מגנב עלוב.
‫אם תשהה בחברתו, זה רק יפגע בך.
‫לפני שתלך,
‫אתה תשלם על המשקאות שלו ‫ותנקה את המקום, נכון?
‫- קרמיין -
‫עבר הרבה זמן מאז שנהגתי בטנדר הזה.
‫אין מצב! מסעדת ההמבורגרים הזו נסגרה?
‫לעזאזל! אפילו לא אכלתי שם.
‫היי, מותק!
‫זה אחד השירים האהובים עלייך, נכון?
‫מותק…
‫לעזאזל!
‫למה שום דבר אף פעם לא מסתדר?
‫חיכיתי לזה המון זמן! אז למה זה קרה?
‫אפילו למדתי לימודי ערב!
‫אני כזאת מטומטמת!
‫נמאס לי!
‫גם אם אנחנו לא נבלים, ‫אני רוצה להיות איתך לנצח.
‫גם אם לעולם לא יציעו לנו שוב עבודה גדולה,
‫בואי נחיה יחד באושר.
‫אתה רציני?
‫איפה הטבעת?
‫קייסי, התינשאי לי?
‫אתה אומר את זה רק כי ראית את הכנסייה הזאת.
‫סליחה שאני מפריעה לכם בזמן שכזה,
‫אבל הכנסייה הזו עומדת להיהרס בקרוב!
‫תזמון מושלם.
‫בואי נזרוק את העבר שלנו
‫ונחיה חיים רגילים ומכובדים ביחד.
‫בסדר.
‫כן!
‫מותק?
‫אני בא!
‫אם אלה הקישוטים לחתונה, קחו אותם ישר ל…
‫מה?
‫שיהיה…
‫הלילה הוא הלילה האחרון שלך כרווק, ג'וני!
‫כן!
‫מה?
‫- מועדון חשפנות -
‫אנחנו לא משרתים פה נבלים.
‫רימית אותנו!
‫הבחור הזה רקד במשך כל הזמן!
‫זו בדיוק הסיבה שבגללה
‫אסור לסמוך על עסקים שמנוהלים על ידי נבלים!
‫אם אני לא אחזור הביתה, המותק שלי…
‫טרנזמיט אומר שהוא עדיין לא שתה מספיק.
‫כן!
‫אין לנו כסף לקנות עוד משקאות.
‫לא רק זה,
‫אני… אני מתחתן מחר…
‫- בנק ארה"ב -
‫אדיר!
‫ככה שרדתי כשהייתי ילד.
‫שם התחילה האגדה על ג'וני בולט.
‫בוא ניקח עוד קצת.
‫כן, עוד קצת לא יזיק.
‫בהחלט לא! ‫-בהחלט לא!
‫תגיד, ג'וני,
‫אתה לא חושב שהעבודה האחרונה שלך ‫צריכה להיות גדולה, למען קייסי?
‫לא. אני אתחתן ואעבוד בעבודה רגילה…
‫מישהו אמר פעם שכסף הוא תמיד הסיבה ‫שנישואים מתוך אהבה מסתיימים בגירושים.
‫מי אמר את זה?
‫זאת הייתה אימא שלי!
‫היא בכתה כשהיא אמרה את זה.
‫ג'וני, אתה לא רוצה שאשתך תסבול ‫כי חסר לך כסף, נכון?
‫יש המון כספומטים רק ברחוב הזה.
‫לכל החדשים יש מצלמות!
‫הינה!
‫חשבנו שזה עלול לקרות, ‫ולכן העמסנו אותן במכונית.
‫כן.
‫אתה חייב לשלם גם על החתונה, ג'וני.
‫רק עוד פעם אחת? למען קייסי.
‫תושבי סן פרנסיסקו!
‫בוקר טוב!
‫כן!
‫הינה.
‫זו הדרך היחידה לחיות!
‫לא! השתניתי!
‫אהובה נפלאה שלי. אני אוהב אותך!
‫ג'וני! אתה צריך להביא לקייסי מתנה!
‫מתנה?
‫מתנה למלאכית שלי?
‫מתנה למלאכית שלי…
‫זה המקום!
‫- סיטי רייטס ‫חנות ספרים -
‫חנות ספרים? מה פתאום?
‫מה זה משנה? פשוט תעצור שם, פרוסטבייט!
‫קיבלתי!
‫אבל אני לא יכול לעצור את זה!
‫ויהי מזל רע!
‫- באדום -
‫זה כואב… למה חנות ספרים, לעזאזל?
‫ספרי לימוד למלאכית שלי!
‫ספרי לימוד?
‫בדיוק.
‫היא אמרה שספרי הלימוד ‫למנהל עסקים יקרים להחריד.
‫איזו מתנה מטופשת.
‫אשתי חכמה ממש.
‫לעזאזל! משטרה! בואו נתחפף!
‫קחו את כל הספרים שכתוב עליהם "מנהל עסקים"!
‫אסור לי להיתפס!
‫כן.
‫כן!
‫הישארו רגועים! ‫אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע!
‫לכבוד הוא לי לפגוש אותך, פרטוריאני.
‫כמה שודדים יש שם?
‫ארבעה. הם עלו על רכבת שתי תחנות קודם לכן.
‫תביא ניידת לתחנה הבאה.
‫ייקח רק כמה דקות לטפל בזה.
‫איזה מזל מחורבן.
‫אני לא יכול להרשות לעצמי להיתפס היום!
‫אני מתכוון להפסיק עם חיי הפשע!
‫מותק! חכי לי!
‫עוד הישג מכובד.
‫למי אכפת מזה?
‫גם לך לא, נכון?
‫מה שחשוב הוא שהצדק ניצח.
‫בדיוק.
‫מתוקה שלי…
‫יו!
‫חזרת מוקדם משציפיתי.
‫ברוך שובך, ג'וני.
‫סוף סוף חזרת.
‫תורך, ג'וני.
‫אריק, בבקשה!
‫תן לי לעשות שיחת טלפון אחת!
‫היום הוא יום החתונה שלי!
‫אריק!
‫אולי הוא ברכבת התחתית ואין לו קליטה.
‫כל האורחים הגיעו?
‫שלושה אורחים לא הגיעו. ‫פרוסטבייט, קיסמט וטרנזמיט.
‫בסדר. תודה.
‫"בזכותך, הצלחתי להשתנות."
‫לא השתנית בכלל.
‫מעניין מה לוקח כל כך הרבה זמן.
‫אימא! הזיקוקים האלה מגניבים כל כך!
‫בהחלט!
‫וואו!
‫- כעבור חמש שנים -
‫לאט, לאט!
‫מבזק חדשות! ‫במשפט של גיבור העל לשעבר, הפרטוריאני,
‫נקבע שהוא חף מפשע ‫בכל 300 הסעיפים שהועלו נגדו.
‫הוא הואשם בניצול תפקידו ‫כגיבור־על במשך שנים
‫כדי לבצע באופן קבוע תקיפות, ‫סחיטה וסחר במידע, אבל…
‫גלדיאטור יצא עכשיו החוצה!
‫מכיוון שאתה והפרטוריאני הייתם קרובים,
‫הדעה באינטרנט היא שגם אתה ‫היית מעורב בפשעים שלו.
‫אתה יכול להגיב על זה?
‫אני?
‫מה פתאום!
‫- לאס וגאס -
‫תמיד חשדתי בפרטוריאני הזה.
‫חף מפשע, בתחת שלי!
‫שמעתי שהוא שכר עורך דין יקר בטירוף.
‫זו הוכחה בפני עצמה ‫שהוא משתף פעולה עם פושעים.
‫שחור 28. עוד ניצחון.
‫וואו! זה מדהים!
‫אדוני, נראה שזהו ליל המזל שלך.
‫נהדר!
‫תשע פעמים ברציפות!
‫עכשיו, אני שם הכול על 18.
‫אם אנצח עכשיו, אגיע למיליון דולרים.
‫הכול, אדוני? על מספר אחד?
‫הלילה, גברת המזל לצידי!
‫היי! על תערב אותי בזה, בסדר?
‫סובב את זה, מהר!
‫מה קורה בשולחן 47?
‫הוא הרוויח כבר 400,000.
‫ברור שמעורב כאן חוזה עתידות.
‫לא איתרנו שימוש ‫בכוחות על־טבעיים בתוך הקזינו.
‫לפי מאגר הנתונים, המהמר הוא ללא ספק החום.
‫סרקו את כל המקום.
‫הוא בטוח זומם משהו.
‫קרמיין, צא משם מהר.
‫להפוך 50 דולרים ל־1.2 מיליון, זה יותר מדי.
‫יתפסו אותנו על…
‫אתה מוכן לצאת מהמכונית?
‫קרמיין, אני מצטער.
‫לא ידעתי מה לעשות.
‫אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
‫קוראים לך וולט פלנגן. נכון?
‫כן.
‫לפי מאגר הנתונים, ‫אתה יכול לראות 30 שניות לתוך העתיד.
‫זה נכון.
‫אז אני מניח שאתה יכול לראות
‫איפה תהיה תיבת הסיגרים המפוארת הזאת ‫בעוד 30 שניות, נכון?
‫כן, אני יכול.
‫חבל מאוד.
‫עכשיו תקשיב.
‫אני מעריץ את האומץ שלך.
‫אבל זאת הזדמנות מצוינת
‫ללמד אתכם, נבלים ממעמד נמוך, ‫כמה אכזרי הארגון יכול להיות.
‫סלמנדרה… אני לא יכול לנשום!
‫תביא לי 100 מיליון דולרים בעוד חודש!
‫מאה מיליון. הבנת?
‫ואל תנסה לעשות שטויות.
‫איך אני אמור להשיג 100 מיליון דולרים?
‫מאיפה לי לדעת? למה שלא תנסה לשדוד בנק?
‫תסיים את חייך כגנב עלוב במחווה גדולה.
‫- חנות דונאטס מון קרסט ‫מסעדה ובר -
‫המותק שלי!
‫זה רק טבעי שאת כועסת.
‫אני באמת מצטער.
‫אין לי מה לומר לך. צא החוצה.
‫רק רציתי כסף כדי לשלם על החתונה. ‫את יכולה להבין את זה.
‫אני לא רוצה לשמוע, אפילו אם אתה צוחק!
‫אתה זה שאמר שהוא רוצה להתחיל חיים רגילים.
‫אבל אתה זה
‫שזרק הכול והרס את העתיד שלנ… שלי!
‫פשוט חשבתי שנצטרך קצת יותר כסף
‫כדי להתחיל חיים רגילים.
‫בטח נחמד לא לשלם שכר דירה בכלא.
‫למה את שוב עובדת בבית קפה כזה?
‫מה עם התואר במנהל עסקים?
‫עם שכל כמו שלך, מותק, ‫את לא אמורה לעבוד במקום…
‫מנהל עסקים?
‫הכנסתי אגרוף לפרופסור החרמן ההוא ‫והעיפו אותי!
‫שכל? אתה חושב שאני חכמה?
‫הציונים שלי היו איומים לאורך כל הדרך!
‫לא הצלחתי לבצע ‫אפילו עבודה חשובה אחת כנבלה!
‫איך אתה מעז להופיע פתאום ‫ולהפיל עליי את הפנטזיות הגבריות שלך?
‫נכשלתי בתואר שלי. נכשלתי גם בהיותי נבלה!
‫בגלל זה אני עובדת בבית קפה שכזה.
‫מותק…
‫צא החוצה.
‫קרמיין?
‫קרמיין! ‫-מה קרה?
‫ג'וני… קייסי…
‫אני צריך עזרה…
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון