NETFLIXOVA ANIME SERIJA
SAVEZ PRAVDE
Pljačkaši su iskoristili problem u Pittsburghu
i opljačkali sjedište Saveza pravde.
No ukradeni predmet brzo je vratio Pretorijanac.
Pretorijanac je u posljednje vrijeme zbilja sjajan!
Spavaća soba moje kćeri puna je postera Pretorijanca.
Ne budi ljubomoran na superheroje.
Nemaš šanse protiv njih!
Taj tip nije superheroj!
Lupež je u dogovoru s Mattsom! Običan je nitkov!
Idem pišati.
Moramo se osvetiti tom tipu!
To su jake riječi.
Djedice, uspori.
Šuti!
Odmah mi natoči još jedno!
Tako je! Neće se izvući s ovime!
Što ćemo učiniti
sada kada je Orlok uništen i kaciga je vraćena?
Nismo dobili ni lipe.
Nismo dorasli Mattsu i Pretorijancu.
Možeš li zarasti ako ti raznesu mozak?
Ako mi raznesu mozak?
Čeljust mi je narasla kada su je iščupali.
Zato mrzim raditi s timom koji nisam odabrao.
Kako to možeš reći kada smo spasili…
Nisam vas tražio da me spasite.
Kako se usuđuješ!
Što?
Ovo je toliko depresivno da ću poludjeti.
Vidimo se.
Hvala što si mi dao nadu da ću vidjeti 50 milijuna dolara,
Carmine.
Od početka sam imao mala očekivanja.
Obična grupa nepoznatih zločinaca nikada ne bi mogla nadmudriti superheroje.
Ako odlaziš, onda idi, kretenu!
Nitko ne želi slušati predavanja!
To je bilo blizu!
Skoro si raspolovio lice g. Zgodnog!
Sada si to tražio!
Hej! Hajde, dečki!
Čekaj! Kasey!
-Forecast! -Prestanite!
Dobro!
Dosta više, Forecast!
Što imate za reći zločincima u državi?
U SAD-u nema mjesta za zločince.
Sudbina vam je da ostarite i umrete prezreni i zaboravljeni.
Nećemo vas pustiti sve dok niste potpuno eliminirani.
Vi smeće nestat ćete s ove zemlje bez ijednog traga.
Opa! Kako ohrabrujuće!
To je bio Pretorijanac! Hvala!
U novinama sam…
Carmine.
Samo kada su ga uhvatili.
Ajme! Toliko sam ga puta istjerala, ali stalno se vraća.
Ovo je trebao biti najveći posao ikada za djedicu.
To se neće dogoditi.
Ovaj gubitnik uvijek je bio samo običan lopov.
Nastradat ćeš pokraj njega.
Prije nego odeš,
platit ćeš za njegova pića i počistiti ovo, zar ne?
Dugo nisam vozio ovaj kamionet.
Nema šanse! Taj burgeraj se zatvorio?
Kvragu! Nijedanput nisam ondje jeo.
Hej, dušo!
Ovo ti je jedna od omiljenih pjesama.
Dušo…
Kvragu!
Zašto nikada ništa ne prođe dobro?
Čekam ovo cijelo vrijeme! Zašto se ovo dogodilo?
Išla sam u večernju školu!
Baš sam idiot!
Dosta mi je!
I da nismo zločinci, želim zauvijek biti s tobom.
I ako nam nikada ne ponude veliki posao,
hajdemo živjeti sretno zajedno.
Ti to ozbiljno?
Gdje je prsten?
Kasey, hoćeš li se udati za mene?
To kažeš samo zato što vidio crkvu.
Oprostite što vas prekidam,
ali crkvu će uskoro srušiti!
Savršen trenutak.
Odbacimo prošlost
i živimo zajedno običnim, poštenim životom.
Dobro.
To!
Dušo?
Dolazim!
Ako su ukrasi za vjenčanje, odnesi ih ravno u…
Što?
Što god…
Ovo ti je posljednja samačka noć, Johnny!
Da!
Što?
KLUB ZA GOSPODU
Ovdje ne poslužujemo zločince.
Prevarili ste nas!
Cijelo je vrijeme tip plesao!
Upravo zato
ne možeš vjerovati poslu koji vode zločinci!
Ako se ne vratim kući, moja duša će…
Transmit kaže da se još nije dovoljno napio.
Da!
Nemamo novaca za još pića.
Ne samo to,
imam… sutra se ženim…
AMERIČKA BANKA
Zakon!
Ovako sam preživljavao kao mali.
Ovdje je počela legenda o Johnnyju Boltu.
Uzmimo još malo.
Da, još malo neće štetiti.
Sigurno neće!
Reci, Johnny,
zar ne bi tvoj posljednji posao trebao biti velik zbog Kasey?
Ne. Sutra se ženim i radit ću kao obični…
Netko je rekao da je novac uvijek razlog zašto brak iz ljubavi propadne.
Tko je to ono rekao?
Moja mama!
Plakala je kada je to rekla.
Johnny, ne želiš da ti žena pati jer nemate novaca, zar ne?
Samo u ovoj ulici ima hrpa bankomata.
Ovi novi svi imaju kamere!
Evo!
Mislili smo da bi se ovo moglo dogoditi, pa samo ponijeli ovo.
Da.
Moraš platiti i za vjenčanje, Johnny.
Samo još jednom? Za Kasey.
Stanovnici San Francisca!
Dobro jutro!
Da!
Evo.
Ovako se živi.
Ne! Promijenio sam se!
Moja prekrasna dušo! Volim te!
Johnny! Moraš Kasey kupiti poklon!
Poklon?
Poklon za mog anđela?
Poklon za mog anđela…
To je to!
CITY RIGHTS KNJIŽARA
Knjižara? Kako to?
Kakve to veze ima? Stani ondje, Frostbite!
Primljeno!
Ali ne mogu ovo zaustaviti!
Neka bude nesreće!
NA CRVENO
To boli… Zašto pobogu knjižara?
Udžbenici za mog anđela!
Udžbenici?
Tako je.
Rekla je da su udžbenici iz poduzetništva jako skupi.
Kako glup poklon.
Moja je žena jako pametna.
Sranje! Policija! Bježimo!
Zgrabite sve knjige na kojima piše „poduzetništvo”!
Ne smiju me uhvatiti!
Da.
Da!
Ostanite mirni! Ne želimo nikoga ozlijediti!
Čast je upoznati vas, Pretorijanče.
Koliko pljačkaša ima?
Četvero. Ušli su u vlak dvije stanice prije ove.
Dovezite maricu na sljedeću postaju.
Trebam samo par minuta za ovo.
Kakva grozna sreća.
Ne smiju me danas uhvatiti!
Postat ću dobar!
Dušo! Čekaj me!
Još jedno lijepo postignuće.
Koga briga za to?
Ni tebe nije briga?
Važno je da prevlada pravda.
Tako je.
Moja duša…
Hej!
Vratio si se ranije nego sam očekivao.
Dobro došao natrag, Johnny.
Konačno si se vratio.
Tvoj potez, Johnny.
Eric, molim te!
Daj mi da obavim poziv!
Danas se ženim!
Eric!
Možda je u podzemnoj i nema signala.
Jesu li došli svi gosti?
Tri gosta nisu došla. Frostbite, Kismet i Transmit.
Dobro. Hvala.
„Zahvaljujući tebi, uspio sam se promijeniti.”
Nisi se nimalo promijenio.
Pitam se što toliko dugo traje.
Mama! Vatromet je jako kul!
Zbilja jest!
Opa!
PET GODINA KASNIJE
Uspori malo!
Vijesti! Na suđenju bivšem superheroju, Pretorijancu,
proglašen je nevinim za više od 300 tužbi protiv njega.
Optužen je da je godinama zloupotrebljavao svoj položaj superheroja
kako bi napadao, ucjenjivao, prodavao informacije, ali…
Gladijator je upravo izašao!
Budući da ste vi i Pretorijanac bili bliski,
na internetu kažu da ste i vi bili umiješani u njegove zločine.
Možete li to komentirati?
Ja?
Nema šanse!
Pretorijanac mi je uvijek bio sumnjiv.
Mo'š mislit' kako je nevin!
Čujem da je zaposlio veoma skupog odvjetnika.
To samo po sebi je dokaz da je u dosluhu s kriminalcima.
Crno 28. Još jedna pobjeda.
Opa! To je sjajno!
Gospodine, čini se da imate sreće večeras.
Fantastično!
To je deveti put zaredom!
Sada stavljam sve na 18.
Ako pobijedim, dobit ću milijun dolara.
Sve, gospodine? Na jedan broj?
Večeras je sreća uz mene!
Hej! Ne miješaj me u ovo, može?
Požuri i zavrti!
Što se događa za stolom 47?
Uzeo nam je 400 000.
Sigurno je umiješan predviđač.
Nismo uočili korištenje psihičkih moći u kasinu.
Prema bazi podataka, taj kockar je sigurno Heat.
Pročešljajte sve.
Sigurno je nešto smislio.
Carmine, požuri i izlazi odavde.
Pretvoriti 50 dolara u 1,2 milijuna je pretjerivanje.
Uhvatit će nas zbog…
Molim vas da izađete iz auta.
Carmine, žao mi je.
Nisam znao što bih drugo.
Nemoj se kriviti.
Ti si Walt Flanagan, zar ne?
Da.
U bazi podataka piše da vidiš 30 sekundi u budućnost.
Tako je.
Onda sigurno možeš vidjeti
gdje će ova lijepa kutija za cigare biti za 30 sekundi, zar ne?
Da, mogu.
Kakva šteta.
Sada slušaj.
Divim se tvojoj hrabrosti.
Ali ovo je sjajna prilika
da pokažem vama, malim zločincima, koliko je brutalna ova organizacija.
Salamander… Ne mogu disati!
Donesi mi 100 milijuna dolara za mjesec dana!
Sto milijuna. Može?
I nemoj pokušavati ništa glupo.
Kako da nađem 100 milijuna dolara?
Kako da ja znam? Zašto ne pokušaš opljačkati banku?
Možeš završiti svoj život običnog lopova u velikom stilu.
MOON CREST KRAFNE RESTORAN I BAR
Moja duša!
Normalno je da si uzrujana.
Zbilja mi je žao.
Nemam ti ništa za reći. Odlazi.
Samo sam htio novac da platim za vjenčanje. To razumiješ.
Ne želim čuti, čak i ako se šališ!
Ti si htio započeti običan život.
Ali ti si i taj
koji je to odbacio i upropastio našu… moju budućnost!
Mislio sam da će nam trebati malo više novca
da započnemo običan život.
Sigurno je lijepo živjeti besplatno u zatvoru.
Zašto opet radiš u ovakvom kafiću?
Što s poduzetništvom?
S tvojom pameti, dušo, ne bi trebala raditi na ovakvom…
Poduzetništvo?
Udarila sam profesora pervertita i izbacili su me!
Pamet? Misliš da sam pametna?
Cijelo sam vrijeme imala grozne ocijene!
Jedanput sam skoro obavila uspješan posao kao zločinac!
Kako se usuđuješ samo pojaviti i nametati mi svoje muške maštarije?
Pala sam poduzetništvo i nisam uspjela kao zločinac!
Zato radim u ovakvom kafiću.
Dušo…
Odlazi.
Carmine?
-Carmine! -Što je bilo?
Johnny… Kasey…
Trebam pomoć…
Prijevod titlova: Lidija Funtek