EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Van de situatie in Pittsburgh is gebruikgemaakt…
…en het hoofdkwartier van The Union of Justice is beroofd.
Het gestolen voorwerp werd echter snel teruggebracht door Praetorian.
Zijn recente optredens zijn briljant geweest.
De slaapkamer van m'n dochter hangt vol met zijn posters.
Niet jaloers zijn op die superhelden.
Je kunt niet tegen ze op.
Die gast is geen superheld.
Hij werkt samen met Matts. Hij is gewoon een schurk.
Ik ga naar de wc.
We moeten wraak op hem nemen.
Doe maar stoer.
Opa, rustig aan.
Hou je mond. Schenk me er nog eentje in.
Zo is het. Hier komen ze niet mee weg.
Wat gaan we doen?
Orlok is uitgeschakeld en de helm is afgepakt.
We hebben niets verdiend.
We kunnen niet tegen Matts en Praetorian op.
Groeien je opgeblazen hersenen ook weer aan?
Mijn opgeblazen hersenen?
Mijn kaak wel toen hij eraf getrokken werd.
Daarom kies ik liever zelf mijn team.
Hoe kun je dat zeggen terwijl we je…
Je hoefde me niet te redden.
Hoe durf je?
Wat?
Dit is zo deprimerend, ik word er gek van.
Ik ga.
Bedankt voor de valse hoop op 50 miljoen dollar, Carmine.
Ik had vanaf het begin al lage verwachtingen.
Een stelletje onbekende schurken kan superhelden nooit te slim af zijn.
Hoepel op dan als je weg wilt, klootzak. Niemand zit op je preek te wachten.
Dat scheelde weinig.
Je hebt het gezicht van die knapperd bijna doormidden gehakt.
Nu vraag je erom.
Kom op nou, jongens.
Wacht. Kasey.
Forecast. -Hou op.
Oké. Hou op, Forecast.
Welke boodschap heb je voor schurken in het hele land?
Er is geen plek voor jullie in Amerika.
Jullie zullen oud worden en sterven terwijl mensen jullie haten en vergeten.
We laten jullie niet met rust tot we jullie volledig uitgeroeid hebben.
Jullie zullen verdwijnen zonder een spoor achter te laten.
Wat geruststellend.
Dat was Praetorian. Dank je wel.
Ik sta in de krant…
Carmine.
Omdat hij gepakt werd.
Ik heb hem zo vaak weggestuurd, maar hij blijft terugkomen.
Dit had zijn grootste klus ooit moeten worden.
Onmogelijk.
Deze loser is nooit meer dan een kruimeldief geweest.
Met hem omgaan, schaadt je alleen.
Voor je gaat…
Kan je zijn drankjes en de schoonmaakkosten betalen?
Ik heb lang niet meer in deze truck gereden.
Dat meen je niet. Is die hamburgertent dicht?
Verdorie, ik was er nog niet eens geweest.
Hé, schatje. Je houdt van dit liedje, toch?
Schat…
Verdomme. Waarom gaat het nooit goed?
Ik heb hier zo lang op gewacht. Waarom is dit gebeurd?
Ik ben zelfs gaan studeren. Ik ben zo stom.
Ik heb er genoeg van.
Ik wil bij je zijn, ook als we geen schurken zijn.
Zelfs als we nooit meer een grote klus krijgen…
…wil ik dat we samen gelukkig leven.
Meen je dat?
Waar is de ring?
Kasey, wil je met me trouwen?
Dat zeg je alleen omdat we langs deze kerk kwamen.
Sorry dat ik jullie onderbreek, maar deze kerk wordt binnenkort gesloopt.
Perfecte timing.
We laten het verleden achter ons en leiden een gewoon, respectabel leven.
Oké.
Yes.
Schat?
Ik kom eraan.
Als het de bruiloftsdecoratie is, breng het dan naar…
Hè? Het zal wel…
Je laatste avond als vrijgezel.
Ja.
Wat?
STRIPCLUB
Schurken zijn hier niet welkom.
Wat een bedrog. Die kerel danste de hele tijd.
Dit is waarom je…
…geen enkel bedrijf gerund door schurken kunt vertrouwen.
Ik moet naar huis, mijn schatje…
Transmit wil nog wat drinken.
Ja.
We hebben geen geld meer.
Niet alleen dat. Ik heb… Ik ga morgen trouwen…
Geweldig.
Zo heb ik het als kind overleefd.
Hier is de legende van Johnny Bolt begonnen.
Laten we nog wat nemen.
Ja, een beetje meer kan geen kwaad.
Zeker niet. -Zeker niet.
Zeg, Johnny…
…moet je laatste klus niet een grote zijn voor Kasey?
Nee, ik ga trouwen en een gewone baan…
Iemand zei dat geld altijd de reden is dat huwelijken uit liefde falen.
Wie zei dat ook alweer?
M'n moeder. Ze moest huilen toen ze het zei.
Je wilt niet dat je vrouw lijdt omdat je krap bij kas zit, toch?
Er staan alleen in deze straat al een heleboel pinautomaten.
Die nieuwe hebben allemaal een camera.
Ja.
Dat hadden we verwacht, daarom hebben we deze meegenomen.
Ja.
Je moet ook de bruiloft betalen.
Nog één keer? Voor Kasey.
Inwoners van San Francisco.
Goedemorgen.
Ja.
Zo hoor je te leven.
Nee. Ik ben veranderd. Schatje, ik hou van je.
Je moet een cadeautje kopen voor Kasey.
Een cadeautje?
Een cadeautje voor m'n engeltje…
Daar.
Waarom een boekhandel?
Wat maakt het uit? Stop daar gewoon, Frostbite.
Begrepen. Maar ik kan niet stoppen.
Laat er ongeluk zijn.
BIJ ROOD LICHT
Au… Waarom een boekhandel?
Voor studieboeken voor m'n engeltje.
Studieboeken?
Ja. Ze zei dat die belachelijk duur zijn.
Wat een dom cadeau.
Mijn vrouw is heel slim.
De politie. Wegwezen.
Pak alle boeken waar 'MBA' op staat.
Ik mag niet gepakt worden.
Ja.
Blijf kalm. We willen niemand pijn doen.
Het is me een eer, Praetorian.
Hoeveel dieven zijn er?
Vier. Ze namen een metro twee haltes hiervoor.
Stuur een politieauto naar de volgende halte.
Dit is zo opgelost.
Wat een pech.
Ik mag vandaag niet gepakt worden.
Ik ga m'n leven beteren.
Schat. Wacht op me.
Weer een mooie prestatie.
Daar geeft niemand om.
Jij toch ook niet?
Het gaat erom dat het recht zegeviert.
Precies.
Liefje…
Yo. Je bent sneller terug dan ik dacht.
Welkom terug, Johnny.
Daar ben je eindelijk. Jij bent aan zet.
Eric, alsjeblieft. Laat me één telefoontje plegen.
Vandaag is m'n trouwdag.
Eric.
Misschien zit hij in de metro.
Zijn alle gasten er?
Drie zijn er nog niet. Frostbite, Kismet en Transmit.
Oké. Bedankt.
'Dankzij jou kon ik veranderen.'
Je bent niets veranderd.
Waarom duurt het zo lang?
Dat vuurwerk is zo gaaf.
Inderdaad.
Wauw.
VIJF JAAR LATER
Rustig aan.
Nieuwsbericht. De rechtbank heeft voormalige superheld, Praetorian…
…vrijgesproken van de 300 aanklachten tegen hem.
Hij werd beschuldigd van jarenlange misbruik van zijn positie als superheld…
…om geweld te plegen, te chanteren en informatie te verkopen, maar…
Gladiator komt nu naar buiten.
Omdat u en Praetorian een hechte band hadden…
…wordt er op internet gespeculeerd dat u bij z'n misdaden betrokken was.
Kunt u daarop reageren?
Ik?
Echt niet.
Ik vond die Praetorian altijd al verdacht.
Niks onschuldig.
Hij zou een superdure advocaat hebben.
Dat bewijst al dat hij met criminelen samenwerkt.
Zwart 28. Weer gewonnen.
Wauw. Ongelooflijk.
U heeft blijkbaar geluk vanavond.
Fantastisch. Dat is negen keer op rij.
Nu zet ik alles in op 18.
Als ik win, krijg ik een miljoen.
Alles? Op één getal?
Vanavond lacht het geluk me toe.
Hé. Laat mij erbuiten.
Draai nou maar snel.
Wat is er met tafel 47?
Hij heeft ons 400.000 gekost.
Er is iemand die de toekomst voorspelt.
We hebben geen bovennatuurlijke krachten gedetecteerd.
Volgens de database is die gokker The Heat.
Kam het gebouw uit.
Hij voert iets in z'n schild.
Carmine, maak dat je wegkomt.
Met 50 dollar 1,2 miljoen winnen gaat te ver.
Straks worden we gepakt voor…
Kun je even uitstappen?
Carmine, sorry. Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Je heet Walt Flanagan, toch?
Ja.
Volgens de database kun je 30 seconden in de toekomst kijken.
Dat klopt.
Dan kun je zeker zien…
…waar deze chique sigarendoos over 30 seconden belandt?
Ja.
Zo jammer.
Luister. Ik bewonder je lef, maar dit is een uitstekende kans…
…om jullie lage schurken te leren hoe wreed onze organisatie kan zijn.
Salamander… Ik krijg geen lucht.
Breng me binnen een maand 100 miljoen dollar.
Honderd miljoen. Begrepen? En doe geen domme dingen.
Hoe moet ik aan 100 miljoen dollar komen?
Hoe moet ik dat weten? Beroof een bank of zo.
Je kunt net zo goed je leven als kruimeldief groots eindigen.
Mijn schatje.
Het is logisch dat je boos bent. Het spijt me echt.
Ik heb je niets te zeggen. Ga weg.
Ik wilde geld hebben voor de bruiloft. Dat begrijp je toch wel?
Ik wil het niet horen, al is het een grapje.
Jij wilde een normaal leven beginnen.
Maar jij bent degene…
…die alles weggooide en onze… mijn toekomst verpestte.
Ik dacht dat we wat meer geld nodig hadden…
…voor een normaal leven.
Gratis in de gevangenis leven moet fijn zijn.
Waarom werk je weer in zo'n café?
En je MBA dan?
Je bent zo slim en zou niet moeten werken in…
MBA? Die vieze docent zat aan me, ik sloeg hem en werd eruit geschopt.
Slim? Denk je dat?
Mijn cijfers waren vreselijk.
Als schurk heb ik zelfs nooit een grote klus tot een goed einde gebracht.
Hoe durf je hier te komen en je mannelijke fantasieën op te dringen?
Ik heb gefaald als student en als schurk. Daarom werk ik in zo'n café.
Lieverd…
Ga weg.
Carmine?
Carmine. -Wat is er?
Johnny… Kasey…
Ik heb hulp nodig…
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic