ANIME SERIÁL NETFLIX
UNIE SPRAVEDLNOSTI
Využili problémů v Pittsburghu,
a vykradli sídlo Unie spravedlnosti.
Pretorián však ukradený předmět brzy získal zpět.
Pretorián je poslední dobou vážně úžasný!
Pokoj mé dcery je vytapetovaný plakáty s Pretoriánem.
Nezáviď těm superhrdinům.
Nemáš proti nim šanci!
Ten chlápek není superhrdina!
Ten šmejd se spolčil s Mattsem! Je to obyčejný grázl!
Jdu se vymočit.
Musíme se mu pomstít.
Máš dost velké řeči.
Zpomal, dědo.
Drž hubu!
Hned mi nalij další!
Přesně tak! Tohle jim neprojde!
Co teď budeme dělat,
když je Orlok ze hry a helmu si vzali zpátky?
Nedostali jsme ani cent.
S Mattsem a Pretoriánem se nemůžeme měřit.
Když ti vybuchne mozek, naroste ti zpátky?
Když mi vybouchne mozek?
Čelist mi dorostla, když mi ji rozdrtili.
Proto nesnáším být v týmu, který si nemůžu vybrat.
Jak to můžeš říct, když jsme zachránili…
Nežádal jsem, abys mě zachraňoval.
Jak se opovažuješ!
Co?
To je tak depresivní, že snad zešílím.
Sbohem.
Díky za naději, že získám 50 milionů dolarů.
Carmine.
Neměl jsem vysoká očekávání.
Ubohá skupinka ničemů nikdy nepřechytračí superhrdiny.
Jestli jdeš pryč, tak už vypadni, kreténe!
Tvoje kázání nikoho nezajímá!
To bylo těsné!
Málem jsi panu Fešákovi rozpůlil obličej!
Teď sis o to řekl!
Hej! No tak, lidi!
Počkej! Kasey!
- Forecaste! - Nech toho!
Fajn!
Už s tím přestaň, Forecaste!
Co byste vzkázal padouchům po celé zemi?
V USA pro vás lotry není místo.
Zestárnete a umřete jako opovrhovaní a zapomenutí lidé.
Nedáme vám pokoj, dokud s vámi neskoncujeme.
Vy šmejdi zmizíte z tohoto světa a vůbec nic po vás nezbyde.
Páni! Povzbudivé!
To byl Pretorián! Děkujeme!
Jsem v novinách…
Carmine.
Jen když ho chytili.
Bože! Už tolikrát jsem ho vykázala, ale pořád se vrací.
Měl to být dědův největší úkol.
To se nikdy nestane.
Ten moula to nikdy nedotáhl dál než na malého zlodějíčka.
Jeho společnost vám jen ublíží.
Než odejdeš,
zaplať za jeho pití a ukliď po něm, jasný?
Je to dlouho, co jsem naposledy řídil tuhle káru.
To ne! Ta hamburgrárna je zavřená?
Sakra! Ani jednou jsem tam nebyl.
Hele, zlato!
To je jedna z tvých oblíbených, že?
Zlato…
Sakra!
Proč se to vždycky pokazí?
Na tohle jsem čekala věky! Tak proč se to stalo?
Co moje večerní škola?
Jsem tak hloupá!
Mám toho dost!
I když nejsme zlosynové, chci s tebou být navždy.
I kdyby nám už nikdy nikdo nenabídl velkou zakázku,
žijme spolu šťastně.
To myslíš vážně?
A prsten?
Kasey, vezmeš si mě?
To říkáš jen proto, že jsi viděl ten kostel.
Pardon, že vás teď vyrušuju,
ale ten kostel se má brzy bourat!
Skvělé načasování.
Odhoďme naši minulost
a žijme spolu obyčejným, spořádaným životem.
Dobře.
Ano!
Zlato?
Už jdu!
Pokud jsou to svatební dekorace, odneste je přímo…
Co?
No co…
Dnes je tvá poslední noc za svobodna, Johnny!
Jo!
Co?
PÁNSKÝ KLUB
Tady zločince neobsluhujeme.
Podvedli jste nás!
Celou dobu tancoval ten chlap!
Přesně proto
nemůžeš věřit žádnému podniku, který vedou zločinci!
Jestli nepůjdu domů, můj miláček…
Transmit říká, že ještě nemá dost.
Jo!
Nemáme už ani peníze na pití.
A nejen to,
já se… Zítra se žením…
USA BANKA
Paráda!
Takhle jsem přežíval jako malý.
Takhle začínal legendární Johnny Bolt.
Vezměme si trochu víc.
Jo, trochu víc neuškodí.
- Neuškodí! - Neuškodí!
Řekni, Johnny,
neměl bys kvůli Kasey udělat naposledy něco velkýho?
Ne. Ožením se a budu pracovat v normální…
Jednou někdo řekl, že manželství z lásky se rozpadají kvůli penězům.
Kdo to jenom řekl?
Moje máma!
Brečela, když to říkala.
Johnny, nechceš, aby tvá žena trpěla, protože nemáš peníze, že ne?
Jen v téhle ulici je spousta bankomatů.
Ty nový mají kamery!
Tady!
Napadlo nás, že na to dojde, tak jsme do auta sbalili tohle.
Jo.
Musíš mít čím tu svatbu zaplatit, Johnny.
Jenom jednou? Kvůli Kasey.
Lidé San Francisca!
Dobré ráno!
Jo!
Tady.
Tohle je život!
Ne! Já se změnil!
Moje zlato! Miluju tě!
Johnny! Měl bys Kasey koupit dárek!
Dárek?
Dárek pro mého anděla?
Dárek pro mého anděla.
Dárek pro mého anděla…
To je ono!
MĚSTSKÁ PRÁVA KNIHKUPECTVÍ
Knihkupectví? Proč?
Záleží na tom? Prostě zastav, Mraziči!
Rozumím!
Ale já nevím jak!
Tak ať máme smůlu!
NA ČERVENOU
To bolí… Proč zrovna knihkupectví?
Na učebnice pro mého anděla!
Učebnice?
Přesně tak.
Říkala, že učebnice pro MBA jsou strašně drahé.
To je ale blbej dárek.
Moje žena je chytrá.
Sakra! To jsou policajti! Padáme!
Vezměte knihy s nápisem „MBA“!
Nenechám se chytit!
Jo.
Jo!
Klid! Nechceme nikomu ublížit!
Je mi ctí tě poznat, Pretoriáne.
Kolik těch zlodějů je?
Čtyři. Dvě stanice před námi naskočili na metro.
Na další stanici přistavte vězeňský autobus.
Tohle vyřešíme do pár minut.
Taková smůla.
Dneska se nemůžu nechat chytit!
Budu žít poctivě!
Zlato! Počkej na mě!
Další úspěch.
Koho to zajímá?
Tebe také ne, že?
Důležité je, že zvítězí spravedlnost.
Přesně tak.
Zlatíčko…
Hele!
Vrátil ses dřív, než jsem čekal.
Vítej zpátky, Johnny.
Konečně jsi zpátky.
Jsi na řadě, Johnny.
Ericu, prosím!
Nechte mě si zavolat!
Dneska se mám ženit!
Ericu!
Možná je v metru a nemá signál.
Jsou tu všichni hosté?
Tři hosté tu nejsou. Mrazič, Kismet a Transmit.
Dobře. Děkuju.
„Díky tobě jsem se změnil.“
Ani trochu ses nezměnil.
Proč to tak trvá?
Mami! Ty ohňostroje jsou úžasné!
To tedy jsou!
Páni!
O PĚT LET POZDĚJI
Zpomal!
Nejnovější zprávy! Soud s bývalým superhrdinou Pretoriánem
jej prohlásil za nevinného ve více než 300 obviněních.
Byl obviněn z toho, že roky využíval svého postavení superhrdiny,
aby pravidelně páchal zločiny, vydíral, obchodoval s informacemi, ale…
Právě vyšel Gladiátor.
Protože jste si byli s Pretoriánem blízcí,
objevily se na internetu názory, že jste se na jeho zločinech podílel i vy.
Vyjádříte se k tomu?
Já?
To teda ne!
Pretorián mi vždycky připadal podezřelý.
Nevinný, to určitě!
Prý si najal super drahého právníka.
To je samo o sobě důkaz, že to táhl se zločinci.
Černá 28. Další vítězství.
Páni! To je úžasné!
Pane, zdá se, že tohle je vaše šťastná noc.
Úžasné!
To je devětkrát po sobě!
Další, vsázím vše na 18.
Když vyhraju, dostanu se na milion dolarů.
Všechno, pane? Na jediné číslo?
Dnes s sebou mám Štěstěnu!
Hej! Mě z toho vynechte, jasné!
Roztočte to!
Co se to děje u stolu 47?
Obral nás o 400 táců.
Určitě v tom je nějaký háček.
Nezaznamenali jsme uvnitř kasina užití paranormálních sil.
Podle databáze je ten gambler Heat.
Prohledejte to tu.
Určitě má něco za lubem.
Carmine, rychle odtamtud zmiz.
Proměnit 50 babek v 1,2 milionu je příliš.
Chytí nás…
Mohl byste vystoupit z auta?
Carmine, je mi to líto.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Nebuďte k sobě tak tvrdý.
Jmenujete se Walt Flanagan. Je to tak?
Ano.
Podle databáze vidíte 30 vteřin do budoucnosti.
Přesně tak.
Takže asi vidíte,
kde za 30 sekund bude tahle luxusní krabice na doutníky, že?
Ano, vidím.
Taková škoda.
Teď poslouchej.
Obdivuju tvou kuráž.
Ale tohle je skvělá šance
naučit podřadného grázla, jak brutální může organizace být.
Salamandře… Nemůžu dýchat!
Do měsíce mi dones 100 milionů dolarů!
Sto milionů. Jasný?
A žádné hlouposti.
Jak mám pro všechno na světě sehnat 100 milionů dolarů?
Jak to mám vědět? Co takhle udělat banku?
Nebo to jednou ranou skonči jako obyčejný zlodějíček.
MĚSÍČNÍ KOBLIHÁRNA RESTAURACE & BAR
Miláčku!
Chápu, že jsi naštvaná.
Moc mě to mrzí.
Nemám ti co říct. Vypadni.
Chtěl jsem sehnat peníze na svatbu. Pochop to.
Nebudu to poslouchat, i když si děláš srandu!
To ty jsi říkal, že chceš žít obyčejným životem.
Ale to ty
jsi to celé zahodil a zničil naši… mou budoucnost!
Myslel jsem, že budeme potřebovat víc peněz,
abychom začali obyčejný život.
Asi bylo fajn nemuset v base platit nájem.
Proč zase pracuješ v takové kavárně?
Co tvoje MBA?
Hlavička jako ty, zlato, by neměla pracovat na takovém…
MBA?
Vykopli mě, když jsem vrazila úchylnému profesorovi!
Hlavička? Myslíš, že jsem chytrá?
Celou dobu jsem měla příšerný známky!
Jako zloduch jsem neuspěla ani v jedné velké fušce!
Jak se opovažuješ se tu ukázat a dosazovat si mě do svých představ?
Nemám MBA. Selhala jsem i jako padouch.
Proto pracuju v takovéhle kavárně.
Zlatíčko…
Vypadni.
Carmine?
- Carmine! - Co se děje?
Johnny… Kasey…
Potřebuju pomoc.
Překlad titulků: Lela Bernatova