NETFLIX-ANIMESARJA
Electro Boysta tuli kaikkien aikojen nuorin Oikeuden liiton johtaja!
Meillä on viimein supersankari, joka pystyy -
ylläpitämään rauhaa Yhdysvalloissa ikuisesti!
Carmine!
Mikä hätänä?
Miten hän oli niin tyhmä?
Jäi kiinni huijauksesta Salamanterin omistamalla kasinolla.
Miten hän kehtasi tehdä niin?
Sata miljoonaa dollaria kuussa.
Sitä ei voi mitenkään maksaa.
Hän haluaa roistojen ymmärtävän viestin.
Jos sitä ei makseta, Carmine kuolee.
Aivan. Ainoa vaihtoehtomme on saada hänet pois maasta.
Tai voisimme käyttää Supermaxista saamaani tietoa.
Unohda se.
Voisimme saada 100 miljoonaa!
En halua kuulla!
Häivy, ennen kuin tulen suihkusta.
Hankin Carminelle väärennetyn passin.
Odota! Jutellaan.
Pakeneminen ei taida olla tyyliäsi, vaari?
Supersankari Electro Boy!
Hänen kunniakseen järjestetään paraateja.
"Se on hän! Hän on tosi siisti! Electro Boy! Katso minua!"
Ei onnistu.
En lähde mukaan.
Miten niin?
Kaikki kanssanne tehdyt työt ovat epäonnistuneet.
Supersankareita on enemmän kuin viisi vuotta sitten.
He kutsuvat itseään sankareiksi, mutta haluavat vain olla kuuluisia.
Aave! Se on Johnnyn suunnitelma, ei minun
Auts.
Ota rauhallisesti.
Olen saanut tarpeekseni rikolliselämästä.
Perustamallani arkkitehtifirmalla menee hyvin.
Minulla ei ole syytä tehdä rikoksia.
Tämä on Carminen auttamiseksi!
Olen pahassa pulassa.
Pakene sitten ulkomaille.
Voin maksaa sen.
Olen sen velkaa, kun suojelit minua vankilassa.
Electro Boy. Utopian. Flare.
Heidän horjumaton ystävyytensä tekee heistä voittamattomia kaikkialla!
KOWLSKIN RATAVUOKRAUS
Hei! Minne luulet meneväsi?
Tuolla on vielä kuorma, joka pitää vielä purkaa.
Banksin piti hoitaa loput.
Banks lähti 20 minuuttia sitten.
Vaimoni odottaa minua kotona.
Hän on yövuorossa, joten vahdin tytärtäni.
Vahdi niin paljon kuin haluat lastin purkamisen jälkeen.
Herätän kuskin. Älä mene mihinkään ennen kuin olet valmis!
Hei! Herää!
Peruuta tämä äkkiä lastauslaiturille!
Hei! Hitto vie! Hän nukkuu taas kuulokkeet päässä.
Hei!
Mitä…
Hiton idiootti!
Supervoimien käyttö on kiellettyä!
Vaimoni saa potkut, jos myöhästyy töistä!
Jos tämä tallentuu videolle, minäkin saan potkut!
Laita nämä takaisin ja pura ne yksitellen. Ymmärrätkö?
Jukra! Ei olisi pitänyt palkata entistä roistoa.
Oletko hereillä? Älä liikuta sitä vielä! Äläkä mene nukkumaan!
Hei, TK.
Eikö olisi jo aika löytää uusi työ?
Johnny.
Jos kyse on työstä, unohda koko juttu.
Kukaan ei maksa kymppiä sateenvarjosta näin aurinkoisena päivänä.
Luuletko niin?
10 DOLLARIA OSTA 2 SAAT 1 ILMAISEKSI
Otan yhden!
Toki! Kiitos.
Niin minäkin! -Selvä.
Mistä tämä sade tuli?
Todella outoa.
Luulin, että sääennuste lupasi kirkasta taivasta koko päiväksi.
Et tainnut tulla sateenvarjon takia?
Johnny Bolt eli Electro Boy, ei ota käskyjä keneltäkään.
Johnny Bolt taistelee vain ystäviensä rinnalla -
ja tekee asiat omalla tavallaan.
Sähköisku!
Sähköisku…
Parempi käteni!
Heidän työnsä on yhtä groteskia kuin aina.
Onko heidän työnsä groteskia, vai he?
Oletko kunnossa?
Usko pois!
Voin yhä tapella!
Sammy!
Tämä on siitä, kun satutit veljeäni, kusipää!
Hakkaa hänet, Roddy!
Suunnitelmani onnistumiseksi tarvitsemme Roddya ja Sammya.
Toivottavasti he pääsevät mukaan.
Kertakäyttökirvespotku!
Oletko Eleanorin tyttö?
Oletko roisto?
Äiti on ollut sairaalassa ikuisuuden.
Ymmärrän.
Emme hanki töitä rahvaille.
Emme ole tehneet niin aikoihin.
Rahvaat?
Olen Kasey-Anne.
Eikö äitisi kertonut minusta?
Et voi olettaa, että muistan kaikkien aloittelevien roistojen nimet.
Aloitteleva?
Ihan sama.
En ole täällä työn takia.
Tarvitsen väärennetyn passin ja lentolipun.
Sinulleko?
Ei, vaan mentorilleni.
Hän joutui pulaan.
Hänen on lähdettävä maasta.
Voin tehdä sinulle passin.
Tuo hänet huomenna.
Etkö tosiaan ole kuullut minusta?
Mitä?
Etkö ole kuullut Haamunoidasta, Länsirannikon meteorista,
tai Silmiä häikäisevästä blondista?
Miten surkeaa. Kuulostaa vanhoilta pornotähdiltä.
En kestänyt enää roiston elämää.
Joten jäin eläkkeelle ja elän rauhallista elämää, joten en välitä.
Niinkö? Selvä. Nähdään huomenna.
Kun olin aktiivinen, kaikki tiesivät nimeni.
Sinähän jäit eläkkeelle.
Jos olet onnellinen tavallisena, ole tyytyväinen.
Minulla ei ole aikaa -
kuunnella jonkun tuntemattoman roiston muistelua.
Supersankarius ei ole ammatti, vaan elämäntapa.
Johnny Boltin kohtalo on elää elämää,
joka jää historiankirjoihin.
Äiti, mitä on päivälliseksi?
Syömme hampurilaisia.
Jee! Rakastan hampurilaisia!
Mennäänkö ensin puistoon?
Ai niin! Joo!
Leijona ei voi elää elämäänsä teeskennellen hiirtä.
Poikkeukselliset ihmiset tarvitsevat jännitystä tunteakseen elävänsä.
"…tarvitsevat jännitystä tunteakseen elävänsä."
Sellainen roisto on.
Electro Boyn legenda alkaa tästä.
Jos tämä on jokin typerä suunnitelma, saat selkääsi.
Varmista, että näytän hyvältä kuvissa.
Älä pelleile. Keskity.
Mikä tämä on?
Et kai ole mustasukkainen?
Jos sinulla on aikaa rupatella,
kerro äkkiä, kuka kohde on.
Ei vielä, kultaseni.
Vasta kun saamme tiimin viimeisen jäsenen.
Saat sen kuulostamaan helpolta.
Hän tuli!
En ole ollut treffeillä aikoihin.
Oletko Glenda?
Anteeksi viivästys.
Ei se mitään. Tulin juuri itsekin.
En osannut päättää, mitä pukea ja vaihdoin vaatteet kolmesti.
Eikö kuulostakin naurettavalta 40-vuotiaalta mieheltä?
Valokuvasi oli hurmaava.
Näytät paremmalta tiukassa puvussa.
Mitä tarkoitat?
Istu alas.
Taisit käsittää väärin.
Käskin istua, Gladiaattori.
Jukra.
Kuulin kaikenlaisia huhuja, kun olin Supermaxissa.
Supersankari, jolla on puhdas imago.
Joka tuli kaapista homona ja meni naimisiin,
mutta joka pettää miestään jatkuvasti deittisovellusten avulla.
Senkin roisto, varmistan, ettet puhu enää koskaan.
Älä nyt. Kaverini piirittävät tätä paikkaa.
Et kai halua, että lähettämäsi kuva julkaistaan?
Olet supersankari, joka ottaa roistoja kiinni.
Kävi ilmi, ettet ole kunnollinen yksityisesti.
Tyyppi on seonnut.
Lisäksi hän tapaili yhtä roistoa.
Lehdet ihastuisivat siihen.
Mitä haluat?
Jos autat ryöstössä,
poistan ja unohdan kaiken tämän.
Senkin saasta.
Tästä työstä voi olla sinulle hyötyä.
Miten työskentely saastojen kanssa voi olla mielekästä?
Älä puhu noin, ennen kuin kuulet, kuka kohde on.
Kaukana meren toisella puolella -
eräs amerikkalainen avasi kasinon Etelä-Japanin saarelle.
Tämä hieno kohde piilottaa rahaa tälle saarelle,
jossa Verkko tai Oikeuden liitto eivät pääse häneen käsiksi.
Bastard? -Bastard?
Onko Bastard Japanissa?
Pretoriaanikin on. Etkö tunnekin hänet?
Ettekö olleet läheisiä ystäviä?
Johnny, tämä on ihan hullua.
Miten olisi? Eikö vieläkään kiinnosta?
Jatka.
Christopher Matts, eli Bastard,
Verkon entinen johtava roisto -
on jäänyt eläkkeelle -
ja elää helppoa elämää maalaten kuvia trooppisella saarella.
Maalaamisen lisäksi Matts avasi Grand Granite -kasinon.
Granite…
Huhujen mukaan saari on tehty valtavasta graniittilohkareesta.
Matts piti siitä ja muutti sinne.
Tämä on liian holtitonta. Jään pois.
Odota!
Tämä voi…
Tämä saattaa toimia.
Varastaminen pahimmalta roistolta maassa ilman supersankareita tai roistoja…
Oletko tosissasi? Sanoin, etten tehnyt mitään!
Kuitenkin…
Näpit irti minusta!
Tiellämme on vain kaksi superroistoa.
Onko ongelmia, vanha kääkkä?
Jos voimme hiipiä sisään, tämä voi toimia.
Pretoriaani.
Pois tieltä!
En ole nähnyt tätä hetkeen.
Mitä sinä teet? -Hei! Päästä irti!
Mitä? Hetkinen.
Pretoriaani tahrasi supersankarin imagon.
Tämä on harvinainen tilaisuus antaa hänelle opetus.
Lahjoitamme osuutesi saaliista haluamallesi HLBTQ-järjestölle.
Miten olisi? Onko hyvä diili?
Poistathan kaikki kuvat?
Tietysti.
Viimeinen jäsen on liittynyt ryhmään.
Miten meni?
Tajusin jotain suurta.
Tämä on upea.
Kuolema on vain keino, ei päämäärä.
Miksi pystymme aistimaan kauneuden?
Sanoitko "kauneuden"?
Ylipappi, olet opettajani, joka ohjaa minua meditaatiossa.
Mutta kun astun ulos tästä paikasta, voin tappaa sinut -
nostamatta sormeakaan.
Koita miettiä sitä.
Se muuttaa käsityksesi maailmasta.
Mutta älä murehdi.
Olen päättänyt, etten käytä enää koskaan supervoimaani.
Mutta kun päätän viedä jonkun hengen,
tärkeintä on saada heidät pelkäämään.
Kun koemme pelkoa, kauneus herää ensi kertaa.
Minun pitäisi pystyä maalaamaan jotain hienoa tänä iltana.
Saarella on vain yksi lentokenttä.
Matts on lisännyt turvatoimia.
Käytetään Kaseya kuten ennenkin.
Ei. Se on liian riskialtista.
Meitä on yhdeksän.
En ole käynyt siellä, enkä voi valmistautua etukäteen.
En voi piilottaa meitä kaikkia.
Montako sait piilotettua?
Ehkä yhden tai kaksi.
TUNNE ILMAN VOIMA, VUOKRAA LENTOKONE, ILMA-ALUS VUOKRAUS
Mitä sinä teet? Pidä kiirettä!
Hei! Odota!
Ota kaikki tavarasi mukaan.
Varo, mihin astut.
Heippa.
Nähdään myöhemmin.
Olemmeko perillä?
Entä me?
Loput tulevat lautalla Kagoshimasta.
Satamassa on varmasti vartijoita.
Ette käytä satamaa.
En olisi ikinä uskonut hyppääväni lautalta tässä iässä.
Voit lopettaa tämän, Forecast.
Toki.
Missä Gladiaattori on?
Hän vihaa veneitä.
Hän tulee pian.
Mitä? Miten hän pääsee tänne?
Voi jukra.
Vau!
Hän on seonnut.
Yhdeksänkymmentä minuuttia?
Parantamisen varaa on vielä.
Missä kuuma lähde on?
Kasey, miksi tuo asu?
En anna sinun nähdä minua alasti.
Olen ainoa, joka saa nähdä kultani alasti.
Älä esitä poikaystävääni.
Olisi vain vaivaa tehdä se sinullekin.
Mitä?
Silloin kerran emme kantaneet sinulle kaunaa.
Niin. McCabe oli vain…
Älkää puhuko minulle!
Olen täällä vain lyödäkseni Pretoriaanin.
Selvä.
Josh, olet tavallista hiljaisempi.
Kukaan kunnon roisto ei edes yrittäisi varastaa sitä paskiaiselta.
Minulla on täydellinen suunnitelma.
Älä murehdi siitä, Aave.
On aika kertoa suunnitelmasi, Johnny.
Niin.
Ensin menemme Mattsin kartanoon etuovesta.
Näytän aika hyvältä puvussa.
Tekstitys: Satu Pietarinen