‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫אלקטרו בוי הפך למנהיג הכי צעיר ‫של איחוד הצדק אי פעם!
‫סוף סוף יש לנו גיבור־על שיכול
‫לשמור באמת על השלום בארה"ב לנצח!
‫קרמיין!
‫מה קרה?
‫איך הוא היה טיפש כל כך?
‫להיתפס כשהוא מבצע הונאה ‫בקזינו של הסלמנדרה…
‫איך הוא עשה את זה?
‫מאה מיליון דולרים בתוך חודש…
‫קרמיין לעולם לא יצליח לשלם לו.
‫הוא רק רוצה שנבלים בכל מקום יקבלו את המסר.
‫אך אם קרמיין לא ישלם, הוא ייהרג.
‫זה נכון. אז הברירה היחידה שלנו ‫היא להוציא אותו מארה"ב.
‫למעשה, נוכל להשתמש במידע שאספתי בסופרמקס.
‫תשכח מזה.
‫כך נוכל להשיג 100 מיליון!
‫אני לא רוצה לשמוע!
‫אני רוצה שתסתלק מכאן עד שאצא מהמקלחת.
‫אדאג להשיג את הדרכון המזויף של קרמיין.
‫רגע! בואי נדבר…
‫לברוח זה לא הסגנון שלך, נכון, סבא'לה?
‫גיבור העל אלקטרו בוי!
‫יהיו מצעדים במשך ימים שלמים ‫כדי לחגוג אותו!
‫"זה הוא! הוא כל כך מגניב! ‫אלקטרו בוי! תראה אותי!"
‫אין סיכוי.
‫אני בחוץ.
‫למה?
‫כי כל העבודות שעשיתי איתכם נכשלו.
‫ובהשוואה למצב לפני חמש שנים, ‫יש אפילו יותר גיבורי־על.
‫הם קוראים לעצמם גיבורים, ‫אבל הם רק רוצים להיות מפורסמים.
‫רוח רפאים! ‫ג'וני הוא זה שהגה את התוכנית, לא אני…
‫איי…
‫תירגע, טוב?
‫אני סיימתי עם עסקי הנבלים.
‫משרד האדריכלות שהקמתי מצליח היטב.
‫אין לי סיבה לצאת ולבצע פשעים.
‫זה כדי לעזור לקרמיין!
‫אני באמת בצרה צרורה.
‫אז תברח לחו"ל.
‫אני מוכן לשלם על כך.
‫אני חייב לך על כך שהגנת עליי בכלא.
‫אלקטרו בוי. האוטופי. הפלייר.
‫החברות הבלתי מעורערת שלהם הופכת אותם ‫לבלתי מנוצחים בכל מקום שאליו ילכו!
‫- קאוולסקי ‫השכרת מסלולים -
‫היי! לאן אתה חושב שאתה הולך?
‫יש עוד משאית שצריך לפרוק!
‫חשבתי שבנקס אמור לטפל בשאר.
‫בנקס עזב לפני 20 דקות.
‫אשתי מחכה לי בבית.
‫יש לה משמרת לילה, ‫אז אני צריך לשמור על הילדה שלי.
‫תשמור עליה כמה שתרצה, ‫אחרי שתפרוק את המשאית.
‫אני אעיר את הנהג. ‫אל תלך לשום מקום לפני שתסיים!
‫היי! תתעורר!
‫מהר, סע עם הרכב לרציף הטעינה!
‫היי! לעזאזל! הוא שוב ישן עם האוזניות.
‫היי!
‫מה ל…
‫חתיכת אידיוט!
‫אתה יודע שאסור להשתמש בכוחות־על!
‫אשתי תפוטר אם היא תאחר לעבודה!
‫אם זה יצולם, יפטרו גם אותי!
‫תחזיר הכול ותפרוק אותן אחת אחת לבדך! ‫אתה מבין?
‫אוף! לא היינו צריכים להעסיק נבל לשעבר.
‫אתה ער עכשיו? טוב, ‫אל תזוז עדיין! וגם אל תלך לישון.
‫שלום לך, טי־קיי.
‫לא הגיע הזמן שתמצא עבודה חדשה?
‫ג'וני…
‫אם אתה מדבר על עבודה, תשכח מזה.
‫אף אחד לא ישלם עשרה דולרים ‫עבור מטרייה ביום שמשי שכזה.
‫אתה חושב?
‫- 10 דולרים ‫קנה 2 קבל 1 בחינם -
‫אני אקח אחת.
‫בטח! תודה.
‫גם אני! ‫-אין בעיה.
‫מאיפה הגיע הגשם הזה?
‫זה בהחלט מוזר.
‫חשבתי שהתחזית צופה שמיים בהירים כל היום.
‫אתה לא פה בשביל מטרייה, נכון?
‫ג'וני בולט, המכונה "אלקטרו בוי", ‫לא מקבל פקודות מאף אחד.
‫ג'וני בולט נלחם רק לצד חבריו
‫ועושה את הדברים בדרך שלו.
‫מחושמל!
‫מחושמל…
‫היד החזקה שלי!
‫העבודה שלהם גרוטסקית כתמיד.
‫העבודה שלהם גרוטסקית, או הם עצמם?
‫אתה בסדר?
‫סמוך עליי!
‫אני עדיין יכול להילחם!
‫סמי!
‫זה כי פגעת באח שלי, בן זונה!
‫תכסח אותו, רודי!
‫כדי שהתוכנית שלי תצליח, ‫נצטרך את רודי וסמי.
‫אני מקווה שהם יוכלו להצטרף, אבל…
‫בעיטת גרזן חד־פעמי!
‫את הבת של אלינור?
‫את נבלה?
‫אימא מאושפזת בבית החולים כבר המון זמן.
‫אני מבינה.
‫אין לנו עבודה למתחילים.
‫כבר המון זמן שאין לנו.
‫מתחילים?
‫אני קייסי־אן.
‫אימא שלך לא סיפרה לך עליי?
‫את לא יכולה לצפות ממני לזכור ‫את השמות של כל הנבלים הטירונים.
‫טירונים?
‫לא משנה…
‫לא באתי לכאן כדי למצוא עבודה.
‫אני צריכה דרכון מזויף וכרטיס טיסה.
‫בשבילך?
‫לא, בשביל המורה הרוחני שלי.
‫הוא הסתבך בצרות.
‫הוא צריך לצאת מארה"ב.
‫אני יכולה להכין לך דרכון.
‫תביאי אותו מחר.
‫באמת לא שמעת עליי?
‫מה?
‫לא שמעת על מכשפת הפנטום, ‫המטאור מהחוף המערבי,
‫או הבלונדינית הנוצצת?
‫אלוהים… זה עלוב כל כך. ‫זה נשמע כמו כוכבות הפורנו של פעם.
‫אבל לא יכולתי לסבול יותר את החיים כנבלה,
‫אז פרשתי ואני חיה חיים שקטים עכשיו, ‫אז לא אכפת לי.
‫באמת? בסדר. נתראה מחר.
‫אבל כשהייתי פעילה, כולם הכירו את שמי.
‫יצאת לפנסיה, נכון?
‫אם את מרוצה שאת רגילה, אז תרגישי מסופקת.
‫אני מצטערת, אבל אין לי זמן
‫להקשיב לנבלה לא מוכרת מעלה זיכרונות.
‫להיות גיבור־על אינו מקצוע אלא סגנון חיים.
‫זה היה הגורל של ג'וני בולט,
‫לחיות חיים שייכנסו לדפי ההיסטוריה.
‫אימא, מה יש לארוחת ערב?
‫אנחנו אוכלים המבורגרים.
‫כן! אני מתה על המבורגרים!
‫אבל לפני זה, אנחנו הולכות לפארק, נכון?
‫אה, נכון! כן!
‫אריה לא יכול לחיות את חייו ‫בהעמדת פנים שהוא עכבר.
‫אנשים יוצאי דופן זקוקים לריגושים ‫יוצאי דופן כדי להרגיש חיים.
‫"…זקוקים לריגושים יוצאי דופן ‫כדי להרגיש חיים."
‫זו ממש המהות של להיות נבל.
‫כאן מתחילה האגדה על אלקטרו בוי.
‫אם זאת תוכנית מטופשת, אני אכסח אותך.
‫תוודאי שאיראה טוב בתמונות האלה.
‫אל תעשה שטויות. תתמקד.
‫מה יש?
‫אל תגידי לי שאתה מקנאת.
‫אם יש לך זמן לפטפט,
‫אז תגיד לי מהר מי המטרה.
‫לא. עוד לא, מותק.
‫רק לאחר שנמצא את חבר הצוות האחרון.
‫אתה גורם לזה להישמע כאילו זה יהיה פשוט.
‫הוא כאן!
‫לא יצאתי לדייט כבר המון זמן.
‫אתה גלנדה?
‫סליחה על ההמתנה.
‫אל תדאג. גם אני רק הגעתי עכשיו.
‫לא הצלחתי להחליט מה ללבוש ‫והחלפתי בגדים שלוש פעמים.
‫זה לא נשמע מגוחך מפיו של גבר בן 40?
‫התמונה שלך פשוט הייתה מקסימה כל כך.
‫אתה יודע, ‫אתה נראה הרבה יותר טוב בחליפה הדוקה.
‫מה זאת אומרת?
‫שב.
‫אני חושב שאתה טועה…
‫אמרתי לך לשבת, גלדיאטור.
‫אוי.
‫שמעתי כל מיני שמועות כשהייתי בסופרמקס.
‫למשל, על גיבור־על עם תדמית נקייה
‫שאפילו יצא מהארון והתחתן,
‫אבל שהוא בוגד בבעלו ללא הפסקה ‫דרך אפליקציות היכרויות.
‫נבל נבזה, אני אדאג שלא תדבר שוב לעולם.
‫תירגע. החברים שלי מקיפים את המקום.
‫אתה לא רוצה שהתמונה ששלחת לי ‫תתפרסם בכל העולם, נכון?
‫אתה גיבור־על שתופס פושעים.
‫מתברר שאתה לא הבחור הכי ישר שיש.
‫הבחור הזה השתגע, בנאדם.
‫יתרה מכך, הוא יצא עם נבל חתיך.
‫הצהובונים ימותו על זה.
‫מה אתה רוצה?
‫אם תעזור לי לבצע שוד,
‫אמחק הכול ואשכח מהכול.
‫חתיכת זבל…
‫למעשה, אני חושב שהעבודה הזאת ‫תהיה משמעותית בשבילך.
‫איך עבודה עם חלאות יכולה להיות משמעותית?
‫אל תדבר ככה עד שתשמע מי המטרה.
‫הרחק, הרחק מעבר לים,
‫ישנו אמריקאי שפתח קזינו על אי בדרום יפן.
‫המטרה המעולה הזו ‫מסתירה ערימות של כסף על האי הזה
‫במקום שבו לא הרשת ‫ולא איחוד הצדק יכולים להגיע אליו.
‫- קזינו גרנד גרניט -
‫הממזר? ‫-הממזר?
‫הממזר ביפן?
‫גם הפרטוריאני. אתה מכיר אותו, נכון?
‫לא הייתם חברים קרובים?
‫ג'וני, זה פשוט מטורף מדי.
‫מה דעתך? עדיין לא מעוניין?
‫תמשיך.
‫כריסטופר מאטס, הידוע גם כ"הממזר",
‫הנבל העליון לשעבר של הרשת,
‫ככל הנראה פרש לגמלאות
‫וחי חיים קלים כשהוא מצייר באי הטרופי הזה.
‫מלבד הציור, ‫מאטס גם פתח את קזינו גרנד גרניט.
‫גרניט…
‫השמועה אומרת שהאי הזה עשוי ‫מגוש גרניט אחד עצום.
‫מאטס אהב את זה והחליט לעבור לשם.
‫זה פזיז מדי. אני בחוץ.
‫רגע!
‫זה עשוי…
‫זה עשוי להצליח.
‫לגנוב מהנבל העליון ‫במדינה שאין בה גיבורי־על או נבלים…
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל? ‫אמרתי לך, לא עשיתי כלום!
‫אבל…
‫תוריד את הידיים שלך ממני!
‫הדברים היחידים שעומדים בדרכנו ‫הם שני נבלי־על.
‫יש לך בעיה, תרח זקן שכמותך?
‫אם רק נצליח להתגנב פנימה, זה עשוי להצליח.
‫פרטוריאני.
‫זוז הצידה!
‫לא ראיתי את זה מזמן.
‫מה אתה עושה? ‫-היי! עזוב אותי!
‫מה? רק רגע…
‫הפרטוריאני הזה הכתים את תדמית גיבורי העל.
‫זאת הזדמנות נדירה ללמד אותו לקח.
‫נתרום את החלק שלך בשלל ‫לאגודת להטב"ק לבחירתך.
‫מה דעתך? זו עסקה טובה?
‫אתה תמחק את כל התמונות, כן?
‫כמובן.
‫החבר האחרון הצטרף לצוות.
‫איך היה?
‫הגעתי לתגלית גדולה.
‫זה מדהים.
‫המוות הוא רק אמצעי, לא המטרה.
‫מדוע אנחנו מסוגלים לחוש ביופי?
‫"יופי", אתה אומר?
‫כהן גדול, אתה המורה שלי ‫שמדריך אותי במדיטציה שלי.
‫אך כשאצא מהמקום הזה, אני יכול להרוג אותך
‫מבלי להזיז אצבע.
‫נסה לחשוב על זה.
‫זה ישנה את השקפת עולמך.
‫אבל אל תדאג.
‫החלטתי לא להשתמש שוב בכוח העל שלי לעולם.
‫אולם, כשאני מחליט ליטול חיים של מישהו,
‫הדבר הכי חשוב הוא לזרוע בו פחד.
‫כשאנחנו חווים פחד, אז מופיע היופי לראשונה.
‫אני אמור להצליח לצייר משהו יפה הלילה.
‫יש רק שדה תעופה אחד באי.
‫מאטס הגביר שם את האבטחה.
‫נשתמש שם בקייסי כמו בעבר.
‫לא. זה מסוכן מדי.
‫אנחנו נהיה תשעה,
‫מעולם לא הייתי שם ‫ואני לא יכולה להתכונן מראש.
‫לא אוכל להסתיר את כולנו.
‫כמה תוכלי להסתיר?
‫אולי אחד או שניים.
‫- תרגישו את כוח האוויר ‫השכרת מטוסים -
‫מה אתה עושה? תזדרז!
‫היי! חכי!
‫תוודאו שכל החפצים שלכם ברשותכם.
‫שימו לב.
‫ביי.
‫להתראות.
‫הגענו?
‫מה איתנו?
‫השאר יגיעו במעבורת מקגושימה.
‫בטח יש אבטחה בנמל.
‫לא תעברו בנמל.
‫לא חשבתי שאקפוץ ממעבורת בגילי.
‫אתה יכול להפסיק את זה, פורקסט.
‫בטח.
‫איפה גלדיאטור?
‫הוא שונא סירות.
‫הוא יגיע בקרוב.
‫מה? איך הוא יגיע לכאן?
‫אה? בחיי…
‫וואו!
‫הוא השתגע לגמרי.
‫תשעים דקות?
‫אני עדיין יכול לקצר את הזמן.
‫איפה המעיינות החמים?
‫קייסי, למה התחפשת?
‫אין מצב שאתן לך לראות אותי עירומה.
‫אני היחיד שיכול לראות את אהובתי עירומה.
‫אל תתנהג כמו החבר שלי.
‫פשוט קשה לעשות את זה גם בשבילך.
‫מה?
‫בפעם ההיא, זה לא שהייתה לנו בעיה איתך.
‫כן. פשוט מק'קייב…
‫אל תדברו איתי!
‫הסיבה היחידה שאני כאן ‫היא כדי לכסח את הפרטוריאני.
‫טוב…
‫ג'וש, אתה שקט מהרגיל.
‫כל נבל שפוי ‫לא היה חושב אפילו לנסות לגנוב מהממזר.
‫יש לי תוכנית מושלמת.
‫אל תדאג בקשר לזה, רוח רפאים.
‫אז הגיע הזמן שתספר לנו על התוכנית, ג'וני.
‫כן.
‫קודם כול, ‫ניכנס לאחוזה של מאטס בדלת הראשית.
‫אני נראה טוב בחליפה.
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון