A NETFLIX ANIMESOROZATA
Elektro Srác lett az Igazság Szövetségének legfiatalabb vezetője!
Végre egy szuperhős, aki
valóban képes örökre megőrizni a békét Amerikában!
Carmine!
Mi a baj?
Hogy lehet ilyen ostoba?
A Szalamandra saját kaszinójában lebukni…
Hogy tehette ezt?
Százmilliót egy hónap alatt…
Ezt nem lehet kifizetni.
Csak üzenni akar minden gonosznak.
De ha nem fizeti ki, Carmine meghal!
Így van. Ki kell juttatnunk az országból.
Használhatnánk a bennfentes információimat a Supermaxből.
Felejtsd el!
Tudnánk 100 milliót szerezni!
Nem akarom hallani!
Mire végzek a zuhanyzással, tűnj el!
Elintézem Carmine hamis útlevelét.
Várj! Beszéljük meg…
A menekülés nem a te stílusod, ugye, papó?
Elektro Srác, a szuperhős!
Napokig tarthat az ünneplésére rendezett felvonulás!
„Ő az! Annyira király! Elektro Srác! Nézz rám!”
Esélytelen.
Rám ne számíts!
Hogyhogy?
Mert minden közös munkám veletek kudarc volt.
És öt évvel ezelőtthöz képest még több szuperhős van.
Hősöknek hívják magukat, de mind csak híresek akarnak lenni.
Szellem! Johnny tervelte ki, nem én…
Csak finoman!
Elegem van a gonoszkodásból!
Az építész cégem jól teljesít.
Nincs okom bűntényeket elkövetni.
Ez Carmine-nak segít!
Tényleg nagy bajban vagyok.
Akkor szökj meg a tengerentúlra!
Azt hajlandó vagyok fizetni.
Ennyivel tartozom, amiért megvédtél a börtönben.
Elektro Srác! Az Utópia! A Rakéta!
Megingathatatlan barátságuk miatt mindig legyőzhetetlenek!
KAMIONBÉRLÉS
Hé! Mit képzelsz, hová mész?
Még le kell pakolni egy egész teherautót!
Azt hittem, Banks csinálja a többit.
Banks már 20 perce lelépett.
Vár a feleségem otthon.
Éjszakai műszakja van, vigyáznom kell a kislányomra.
Vigyázhatsz rá, miután lepakoltad a kocsit.
Felébresztem a sofőrt. Nem mentek sehová, amíg kész nincs!
Hé! Ébresztő!
Gyorsan tolass vissza a rakodótérbe!
Hé! Az istenit! Megint fülhallgatóval alszik.
Hé!
Mi a…
Te idióta!
Tilos szupererőt használni!
A feleségemet kirúgják, ha késik a munkából!
Ha ez kiderül, engem is kirúgnak!
Egyesével rakd le őket! Érted?
Istenem! Nem kellett volna exgonoszt felvenni!
Ébren vagy? Ne mozdulj! És nehogy elaludj!
Szia, TK!
Nem lenne ideje új munkát találnod?
Johnny…
Ha munkáról van szó, felejtsd el!
Senki nem fizetne tíz dolcsit esernyőért egy ilyen napsütéses napon.
Gondolja?
10$ 2-T FIZET, 1-ET INGYEN VIHET
Veszek egyet!
Hogyne! Köszönöm.
- Én is! - Tessék!
Honnan jött ez az eső?
Ez nagyon fura.
Azt mondták, ma egész nap derült idő lesz.
Nem esernyőért jöttél, ugye?
Johnny Boltnak, más néven Elektro Srácnak nem parancsol senki.
Johnny Bolt csak a barátaival az oldalán küzd,
és nem csak a saját feje után megy.
Legyőzve!
Legyőzve…
A domináns kezem!
Groteszk munkát végeznek, mint mindig.
A munkájuk groteszk vagy ők maguk?
Jól vagy?
Még szép!
Még tudok bunyózni!
Sammy!
Ezt azért, mert bántottad a bátyámat, te rohadék!
Verd ki belőle a szart is, Roddy!
A sikeres tervemhez Roddy és Sammy is kell.
Remélem, csatlakoznak, de…
Eldobható fejsze rúgás!
Te vagy Eleanor lánya?
Gonosz vagy?
Anya már régóta kórházban van.
Értem.
Nem kapunk még aljamunkát sem.
Régóta nem.
Aljamunkát?
Kasey-Anne vagyok.
Anyád nem mesélt rólam?
Nem várhatod, hogy minden újonc gonosz nevét megjegyezzem.
Újonc?
Mindegy…
Nem munka miatt jöttem.
Egy hamis útlevél és egy repülőjegy kell.
Neked?
Nem, a mentoromnak.
Bajba került.
El kell hagynia az országot.
Csinálhatok neked útlevelet.
Hozd el a mentorod holnap!
Tényleg nem hallottál még rólam?
Mi?
Nem hallottál még Fantom Boszorkányról, a Nyugati Parti Meteorról,
vagy Szemrevaló Szőkéről?
Jézusom… De béna! Mint a régi pornósztárok.
Én már nem bírtam a gonoszok életét,
úgyhogy visszavonultam, és most nyugodt életet élek, úgyhogy nem érdekel.
Tényleg? Oké. Viszlát holnap!
De amikor aktív voltam, mindenki tudta a nevemet.
Visszavonultál, igaz?
Ha boldog vagy átlagosan, akkor legyél elégedett!
Bocs, de nincs időm
holmi sötét gonosz visszaemlékezést hallgatni.
Szuperhősnek lenni nem munka, hanem életstílus.
Johnny Bolt sorsa volt olyan életet élni,
ami bekerül a történelemkönyvekbe.
Anyu, mi van vacsorára?
Hamburger.
Igen! Imádom a hamburgert!
De előtte elmegyünk a parkba, ugye?
Ó, tényleg! El bizony!
Az oroszlán nem tudja az egér életét élni.
A különleges embernek különleges izgalmakra van szüksége, hogy érezze, él.
„…különleges izgalmakra van szüksége, hogy érezze, él.”
Ilyen egy igazi főgonosz.
Itt kezdődik az Elektro Srác legendája.
Ha ez valami ostoba terv, szétrúgom a segged!
Jól kell mutatnom a fotókon!
Ne szórakozz! Koncentrálj!
Mi az?
Nem lehetsz féltékeny!
Ha van időd csevegni,
akkor siess és mondd el, ki a célpont!
Még nem, drágám.
Csak ha csatlakozott az utolsó csapattag.
Úgy mondod, mintha olyan könnyű lenne.
Itt van!
Ezer éve nem randiztam!
Te vagy Glenda?
Elnézést a várakozásért.
Ne aggódj! Én is csak most érkeztem.
Nem tudtam, mit vegyek fel, és háromszor átöltöztem.
Hát nem röhejes egy 40 éves embertől?
Csak olyan elbűvölő volt a fotód.
Tudod, jobban nézel ki testre simuló ruhában.
Ezt hogy érted?
Ülj le!
Szerintem rossz…
Azt mondtam, ülj le, Gladiátor!
Egek!
Sok pletykát hallottam a Supermaxben.
Például egy makulátlan szuperhősről,
aki felvállalta, hogy meleg és férjhez ment,
de megcsalja a férjét, egy csomó társkereső alkalmazást használ.
Te rohadt szemét, elintézem, hogy soha többé ne beszélhess!
Nyugalom! Az embereim körülvették ezt a helyet.
Nem akarod, hogy kiszivárogjon a kép, amit elküldtél, ugye?
Te vagy a szuperhős, aki elkapja a bűnözőket.
De kiderült, hogy privátban te sem egyenes utakon jársz.
Elment az esze a srácnak!
Sőt, egy izmos főgonosszal randiztál.
Imádnák a bulvárlapok!
Mit akarsz?
Ha segítesz egy rablásban,
mindent kitörlök, és elfelejtem.
Te kis rohadék…
Szerintem ez a munka hasznodra válna.
Hogy lenne hasznos szemétládákkal dolgozni?
Ne beszélj így, amíg nem tudod, ki a célpont!
Messze, a tengeren is túl
van egy amerikai, aki kaszinót nyitott egy szigeten, Japán déli részén.
Az elsőrendű célpont egy rakás pénzt rejt a szigeten,
ahol sem a Hálózat, sem az Igazság Szövetsége nem tudja elérni.
NAGY GRÁNIT KASZINÓ
- A Fattyú? - A Fattyú?
A Fattyú Japánban van?
Pretoriánus is. Ismered, ugye?
Közel álltatok, nem?
Johnny, ez túl nagy őrültség!
Mit szólsz? Még mindig nem érdekel?
Folytasd!
Christopher Matts, avagy a Fattyú,
a Hálózat volt főgonosza,
aki a jelek szerint nyugdíjba vonult
és gondtalan életet él, miközben képeket fest a trópusi szigetről.
A festés mellett Matts megnyitotta a Nagy Gránit Kaszinót is.
Gránit…
Azt mondják, ez a sziget egy hatalmas gránittömbből áll.
Mattsnek tetszett és odaköltözött.
Ez túl nagy őrültség. Kiszállok.
Várj!
Ez talán…
ez talán beválik.
Meglopni egy főgonoszt egy országban, ahol nincsenek szuperhősök és gonoszok se…
Te most szórakozol velem? Már mondtam, nem csináltam semmit!
Viszont…
El a mancsokkal!
Csak két főgonosz áll az utunkban.
Valami baj van, öregfiú?
Ha beosonunk, működhet.
Pretoriánus.
El az útból!
Ezt rég láttam már.
- Mit csinálsz? - Hé! Engedj el!
Mi? Várjunk…
A Pretoriánus bemocskolta a szuperhősök imázsát.
Ritka alkalom ez megleckéztetni.
A részesedésed egy általad választott LMBTQ szervezetnek adományozzuk.
Mit szólsz? Jó üzlet?
Kitörlöd a képeket, ugye?
Persze.
Csatlakozott az utolsó csapattag.
Milyen volt?
Nagy dologra jöttem rá.
Ez pompás!
A halál csak eszköz, nem cél.
Miért érzékeljük a szépséget?
A szépséget?
Főpap, maga a tanárom, aki utat mutat a meditációmban.
De ha kilépek erről a helyről, meg is ölhetem
anélkül, hogy egy ujjamat mozdítanám.
Gondolkodjon el ezen!
Megváltoztatja majd a világnézetét.
De ne aggódjon!
Eldöntöttem, hogy nem használom többé a szupererőm.
Azonban, mikor úgy döntök, hogy kioltom valaki életét,
a legfontosabb a félelemkeltés.
Amikor megtapasztaljuk a félelmet, akkor éled fel a szépség.
Szeretnék ma este valami igazán szépet festeni.
Csak egy reptér van a szigeten.
Matts megerősítette az őrséget.
Használjuk Kasey-t, mint korábban!
Nem. Túl kockázatos.
Kilencen leszünk,
sosem jártam ott és nem tudok előre készülni.
Nem tudnám mindannyiunkat elrejteni.
Hányunkat tudnál?
Talán egyet vagy kettőt.
ÉREZD A LÉGIERŐT BÉRELJ REPÜLŐGÉPET, REPÜLŐGÉP BÉRLÉS
Mit csinálsz? Siess!
Hé! Várj meg!
Ellenőrizzék, megvan-e mindenük!
Nézzenek a lábuk elé!
Viszlát!
Megjöttünk?
És velünk mi lesz?
A többiek Kagosimából jönnek komppal.
Biztonságiak lehetnek a kikötőben.
Nem a kikötőbe mész.
Soha nem gondoltam volna, hogy ennyi idősen leugrok egy kompról.
Befejezheted, Vihar.
Persze.
Hol van a Gladiátor?
Utálja a hajókat.
Hamarosan itt lesz.
Mi? Hogy fog ideérni?
Jesszus…
Azta!
Elment az esze.
Kilencven perc?
Még le tudnék faragni belőle.
Hol van az onszen?
Kasey, minek ez a jelmez?
Nem engedem, hogy meztelenül lássatok!
Én vagyok az egyetlen, aki meztelenül láthatja a kedvesem.
Nem vagy a pasim!
Csak fárasztó előtted is álcázni.
Mi van?
Akkor régen nem veled volt bajunk.
Igen. Csak McCabe…
Ne szólj hozzám!
Csak azért vagyok itt, hogy kiverjem a lelket Pretoriánusból.
Oké…
Josh, csendesebb vagy, mint máskor.
Egy épeszű gonosznak eszébe se jutna meglopni a Fattyút.
Megvan a tökéletes terv.
Ne aggódj, Szellem!
Akkor ideje megosztanod velünk ezt a tervet, Johnny.
Igen.
Először is a főbejáraton át érkezünk Matts birtokára.
Jól áll nekem az öltöny.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta