UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
O Rapaz Eletro tornou-se o líder mais jovem de sempre da União da Justiça!
Finalmente, temos um super-herói que consegue
manter a paz nos EUA para sempre!
Carmine!
O que se passa?
Como pôde ser tão estúpido?
Ser apanhado a fazer batota no casino do próprio Salamandra…
Como pôde fazer isso?
Cem milhões de dólares num mês…
Não há como pagar.
Ele só quer que todos os vilões recebam a mensagem.
Se não for pago, o Carmine morre.
Sim. A nossa única opção é tirá-lo do país.
Podemos usar umas informações que obtive na Supermax.
Esquece.
É uma forma de conseguirmos 100 milhões!
Não quero ouvir!
Quero-te fora daqui até acabar de tomar banho.
Vou arranjar o passaporte falso do Carmine.
Espera! Vamos falar…
Fugir não é o teu estilo, pois não, avozinho?
Super-herói Rapaz Eletro!
Haverá desfiles durante dias para o celebrar!
"É ele! Ele é tão fixe! Rapaz Eletro! Olha para mim!"
Nem pensar.
Não contem comigo.
Porquê?
Todos os trabalhos que fiz convosco foram um fracasso.
E, comparado com há cinco anos, ainda há mais super-heróis.
Dizem que são heróis, mas só querem ser famosos.
Fantasma! Foi o Johnny que criou este plano, não eu…
Ai!
Tem calma, está bem?
Estou farto de planos de vilões.
O negócio de arquitetura que criei tem corrido bem.
Não tenho motivo para sair e cometer crimes.
Isto é para ajudar o Carmine!
Estou mesmo em apuros.
Então, foge para o estrangeiro!
Estaria disposto a pagar.
Devo-te isso, por me protegeres na prisão.
Rapaz Eletro. Utópico. Clarão.
A sua amizade inabalável torna-os invencíveis, aonde quer que vão!
ALUGUER DE CAMIÕES
Então! Aonde pensas que vais?
Ainda é preciso descarregar um camião inteiro!
Pensava que o Banks tinha ficado de tratar do resto.
O Banks foi-se embora há 20 minutos.
A minha mulher espera-me em casa.
Está no turno da noite, tenho de ficar com a minha filha.
Fica à vontade, depois de descarregares aquele camião.
Eu acordo o motorista. Não vás a lado nenhum até acabares!
Então! Acorda!
Despachem-se a levar isto para a doca de carga!
Maldição! Está a dormir com os auscultadores outra vez.
Então!
Mas que…
Idiota de merda!
Sabes que é proibido usar superpoderes!
Se ela se atrasar para o trabalho, despedem a minha mulher!
Se isto for filmado, também sou despedido!
Põe tudo aqui e descarrega um a um, por ti. Entendido?
Credo! Não devíamos ter contratado um ex-vilão.
Já acordaste? Não o mexas já. E também não vás dormir!
Olá, TK.
Não está na altura de arranjares um emprego novo?
Johnny…
Se é por causa de um trabalho, esquece.
Ninguém pagaria dez dólares por um guarda-chuva num dia soalheiro como hoje.
Achas mesmo?
10 DÓLARES COMPRA 2 RECEBE 1 GRÁTIS
Quero um!
Claro! Obrigado.
- Eu também! - É para já.
De onde veio esta chuva?
É mesmo estranho!
Pensei que a previsão de tempo era de céu limpo o dia todo.
Não vieste pelo guarda-chuva, pois não?
Johnny Bolt, ou Rapaz Eletro, não recebe ordens de ninguém.
O Johnny Bolt só luta ao lado dos amigos
e faz as coisas à sua maneira.
Eletrocutado!
Eletrocutado…
A minha mão dominante!
O trabalho deles é grotesco, como sempre.
É o trabalho deles que é grotesco, ou são eles?
Estás bem?
Podes crer!
Ainda posso lutar!
Sammy!
Isto é por magoares o meu irmão, filho da puta!
Dá cabo dele, Roddy!
Para o meu plano correr bem, precisamos do Roddy e do Sammy.
Espero que possam vir, mas…
Pontapé descartável!
És a filha da Eleanor?
És uma vilã?
A mãe está no hospital há séculos.
Entendo.
Não arranjamos trabalho para novatos.
Há séculos que não o fazemos.
Novatos?
Sou a Kasey-Anne.
A tua mãe não te falou de mim?
Não me posso lembrar dos nomes de todos os vilões principiantes.
Principiante?
Adiante…
Não vim pedir trabalho.
Preciso de um passaporte falso e de um bilhete de avião.
Para ti?
Não, para o meu mentor.
Meteu-se em sarilhos.
Tem de sair do país.
Posso fazer-te um passaporte.
Trá-lo, amanhã.
A sério que não ouviste falar de mim?
O quê?
Nunca ouviste falar da Bruxa Fantasma, do Meteoro da Costa Oeste
ou da Loira de Olhos Deslumbrantes?
Caramba, que foleiro! Parecem velhas estrelas pornográficas.
Mas não aguentava mais a vida de vilã,
por isso, reformei-me e tenho uma vida calma, então, não quero saber.
A sério? Está bem. Até amanhã.
Mas quando era ativa, todos sabiam o meu nome.
Reformaste-te, certo?
Se és feliz assim, sê feliz.
Desculpa, mas não tenho tempo
para ouvir recordações de uma vilã obscura.
Ser super-herói não é uma profissão, é um estilo de vida.
O destino do Johnny Bolt era viver uma vida
que ficaria nos anais da história.
Mamã, o que é o jantar?
Hambúrgueres.
Sim! Adoro hambúrgueres!
Mas, antes, vamos ao parque, certo?
Pois é! Sim!
Um leão não pode viver a fingir que é um rato.
Pessoas extraordinárias requerem emoções extraordinárias para se sentirem vivas.
"… requerem emoções extraordinárias para se sentirem vivas."
Um vilão é isso mesmo.
É aqui que começa a lenda do Rapaz Eletro.
Se for um plano estúpido, dou cabo de ti.
Garante que fico bem nestas fotos.
Não brinques com isso. Concentra-te.
O que é isto?
Não me digas que tens ciúmes.
Se tens tempo para disparatar,
diz-nos lá quem é o alvo.
Não. Ainda não, querida.
Só depois de recebermos o último membro.
Falas como se fosse fácil.
Ele está aqui!
Há muito tempo que não tinha um encontro.
És o Glenda?
Desculpa ter-te feito esperar.
Não te preocupes. Acabei de chegar.
Não sabia o que vestir e mudei de roupa três vezes.
Isso não parece ridículo, vindo de um homem de 40 anos?
Mas a tua foto era encantadora.
Ficas muito melhor de fato justo.
O que queres dizer com isso?
Senta-te.
Acho que te enganaste…
Disse-te para te sentares, Gladiador.
Credo!
Ouvi todo o tipo de rumores quando estava na Supermax.
Como o super-herói com uma imagem limpa,
que até se assumiu homossexual e se casou,
mas que está sempre a trair o marido com aplicações de encontros.
Vilão escumalha, vou fazer com que nunca mais fales.
Ora, ora! Os meus amigos têm isto cercado.
Não queres que esta foto que me enviaste seja divulgada ao mundo, pois não?
És um super-herói que apanha bandidos.
Mas não és tão correto em privado.
Aquele tipo perdeu o juízo!
Além disso, namorava com um vilão jeitoso.
Os tabloides iam devorar isso.
O que queres?
Se me ajudares com um assalto,
apago isso e esqueço tudo.
Seu canalha…
Acho que este trabalho será importante para ti.
Como é que trabalhar com escumalha pode ser importante?
Não fales assim até saberes quem é o alvo.
Longe, do outro lado do mar,
há um americano que abriu um casino numa ilha no Sul do Japão.
Este belo alvo está a armazenar montes de dinheiro nesta ilha,
onde nem a Rede nem a União da Justiça podem chegar até ele.
O CASINO
- O Bastardo? - O Bastardo?
O Bastardo está no Japão?
O Pretoriano também. Conhece-lo, certo?
Não eram amigos chegados?
Johnny, isto é demasiado louco!
E então? Ainda não estás interessado?
Continua.
Christopher Matts, também conhecido por O Bastardo,
o ex-maior vilão da Rede,
reformou-se, aparentemente,
e está a viver a vida fácil, a pintar quadros naquela ilha tropical.
Além da pintura, o Matts também abriu o Casino Grande Granito.
Granito…
Diz-se que esta ilha é feita de um bloco enorme de granito maciço.
O Matts gostou daquilo e decidiu mudar-se para lá.
Isto é muito imprudente. Estou fora.
Espera!
Isto pode…
Isto pode resultar.
Roubar do vilão principal num país sem super-heróis nem vilões…
Está a gozar comigo? Já lhe disse que não fiz nada!
No entanto…
Tire as patas de cima de mim!
As únicas coisas no nosso caminho são dois supervilões.
Tem algum problema, velhote?
Se nos conseguirmos infiltrar, isto pode resultar.
Pretoriano.
Sai da frente!
Não via isto há tempo.
- O que estás a fazer? - Larga-me!
O quê? Espera…
Aquele Pretoriano manchou a imagem de super-herói.
É uma oportunidade rara de lhe dar uma lição.
Doaremos a tua parte do saque a uma caridade LGBTQ à tua escolha.
Que tal? É um bom negócio?
Vais apagar as imagens, certo?
Claro.
O último membro juntou-se à equipa.
Como foi?
Cheguei a uma excelente conclusão.
Isso é magnífico.
A morte é apenas um meio, não um fim.
Porque será que conseguimos sentir beleza?
Disse "beleza"?
Sumo Sacerdote, é o meu professor, que me guia na minha meditação.
No entanto, quando sair daqui, posso matá-lo
sem sequer levantar um dedo.
Tente pensar nisso.
Mudará a sua visão do mundo.
Mas não se preocupe.
Decidi não voltar a usar o meu superpoder.
No entanto, quando decido matar alguém,
a coisa mais importante é amedrontá-los.
É quando sentimos medo que a beleza nasce.
Devo conseguir pintar uma coisa bonita esta noite.
Só há um aeroporto na ilha.
O Matts reforçou a segurança.
Vamos usar lá a Kasey como antes.
Não. É demasiado arriscado.
Seremos nove.
Nunca lá fui e não me consigo preparar antes.
Não conseguiria esconder-nos a todos.
Quantos conseguirias esconder?
Talvez um ou dois.
SINTAM O PODERIO AÉREO ALUGUE UM AVIÃO
O que estás a fazer? Despacha-te!
Espera!
Certifica-te de que tens todos os teus pertences.
Vê por onde andas.
Adeus.
Até logo.
Já chegámos?
E nós?
O resto irá de ferry para Kagoshima.
Deve haver segurança no porto.
Não vão usar o porto.
Nunca pensei saltar de um ferry na minha idade.
Podes acabar com isto, Previsão.
Claro.
Onde está o Gladiador?
Odeia barcos.
Chegará em breve.
O quê? Como chegará aqui?
Credo…
Uau!
Ele perdeu o juízo.
Noventa minutos?
Ainda posso fazer melhor.
Onde são as termas?
Kasey, porquê a máscara?
Nem penses que vos deixo verem-me nua.
Sou o único que pode ver o meu amor nu.
Não ajas como meu namorado.
É uma chatice fazê-lo também para ti.
O quê?
Daquela vez, não te guardámos rancor.
Sim. É que o McCabe estava…
Não falem comigo!
Só estou cá para espancar o Pretoriano.
Está bem.
Josh, estás mais calado do que o normal.
Qualquer vilão decente nem sequer pensaria em roubar o Bastardo.
Tenho o plano perfeito.
Não te preocupes com isso, Fantasma.
Tens de nos contar o plano, Johnny.
Sim.
Primeiro, entramos na propriedade do Matts pela porta da frente.
Fico muito bem de fato.
Legendas: Ana Braga