‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪Electro Boy a devenit cel mai tânăr lider al Uniunii Dreptății!
‪Avem în sfârșit un supererou care poate
‪să mențină pacea în SUA pentru totdeauna!
‪Carmine!
‪Ce e?
‪Ce prostie a făcut!
‪Să fie prins făcând o escrocherie ‪în cazinoul Salamandrei…
‪Cum a putut face asta?
‪O sută de milioane de dolari într-o lună…
‪N-ai cum să-l plătești.
‪Vrea doar ca răufăcătorii ‪să înțeleagă mesajul.
‪Dar, dacă nu plătește, ‪Carmine o să fie ucis.
‪Așa e. Singura noastră opțiune ‪e să-l scoatem din țară.
‪Ne-ar prinde bine niște informații ‪de la Supermax.
‪Las-o baltă.
‪Doar așa putem face rost ‪de 100 de milioane!
‪Nici să nu aud!
‪Când ies de la duș, vreau să fii plecat.
‪Voi face rost de un pașaport fals ‪pentru Carmine.
‪Stai! Haide să vorbim…
‪Nu e stilul tău să fugi, așa-i, bunicule?
‪Supereroul Electro Boy!
‪Vor fi zile de paradă în cinstea lui!
‪„El e! Ce tare e! Electro Boy! Uită-te la mine!”
‪Nicio șansă.
‪Nu vă bazați pe mine.
‪Cum așa?
‪Pentru că tot ce am făcut cu voi ‪a fost un eșec.
‪Și față de acum cinci ani, ‪sunt și mai mulți supereroi.
‪Se numesc eroi, ‪dar vor doar să fie celebri.
‪Fantomă! ‪Johnny a conceput planul ăsta, nu eu…
‪Au…
‪Ia-o mai ușor, bine?
‪Am terminat cu răufăcătorii.
‪Firma de arhitectură ‪pe care am înființat-o merge bine.
‪N-am de ce să comit infracțiuni.
‪Ca să-l ajutăm pe Carmine!
‪Chiar sunt într-o mare încurcătură.
‪Atunci, fugi în străinătate.
‪Pot să plătesc eu pentru asta.
‪Îți datorez asta. ‪Tu m-ai apărat în pușcărie.
‪Electro Boy. Idealistul. Flacăra.
‪Prietenia lor fermă îi face invincibili oriunde merg!
‪ÎNCHIRIERI CAMIOANE
‪Hei! Unde crezi că te duci?
‪Mai trebuie descărcat un camion întreg!
‪Credeam că se ocupă Banks de restul.
‪Banks a plecat acum 20 de minute.
‪Mă așteaptă soția acasă.
‪E în tura de noapte, ‪așa că trebuie să am grijă de fetița mea.
‪Ai grijă cât vrei ‪după ce descarci camionul ăla.
‪Îl trezesc pe șofer. ‪Nu pleca până nu termini!
‪Hei! Trezește-te!
‪Grăbește-te și adu chestia asta ‪în zona de încărcare!
‪Hei! La naiba! ‪Iar doarme cu căștile pe urechi.
‪Hei!
‪Ce…
‪Idiotule!
‪Știi că e interzis ‪să folosești superputerile!
‪O dau afară pe nevastă-mea dacă întârzie!
‪Dacă suntem filmați, ‪și eu voi fi concediat!
‪Pune-le pe toate înapoi ‪și descarcă-le singur! Ai înțeles?
‪Iisuse! ‪Nu trebuia să angajăm un fost răufăcător.
‪Te-ai trezit? Bine, încă nu porni! ‪Dar nici să nu adormi înapoi!
‪Salut, TK.
‪Nu crezi că e timpul ‪să-ți găsești altă slujbă?
‪Johnny…
‪Dacă e vorba de o misiune, las-o baltă.
‪Nimeni nu dă zece dolari pe o umbrelă, ‪într-o zi însorită.
‪Crezi?
‪10 DOLARI ‪CUMPERI 2, PRIMEȘTI 1 GRATIS
‪Iau eu una!
‪Desigur! Mulțumesc.
‪- Și eu! ‪- S-a făcut.
‪De unde a venit ploaia asta?
‪Chiar că e ciudat.
‪Prognoza arăta ‪că va fi cer senin toată ziua.
‪N-ai venit pentru umbrelă, nu?
‪Johnny Bolt, adică Electro Boy, nu primește ordine de la nimeni.
‪Johnny Bolt luptă alături de prieteni
‪și face lucrurile în felul său.
‪I-a distrus!
‪Distruși…
‪Mâna mea dominantă!
‪Munca lor e grotescă, ca întotdeauna.
‪Munca lor e grotescă sau doar ei?
‪Ești bine?
‪Fii sigur de asta!
‪Încă mă mai pot bate!
‪Sammy!
‪Asta e pentru că mi-ai rănit fratele, ‪nenorocitule!
‪Bate-l măr, Roddy!
‪Pentru ca planul meu să reușească, ‪avem nevoie și de Roddy și de Sammy.
‪Sper să ni se alăture, dar…
‪Lovitură de membru detașat!
‪Ești fata lui Eleanor?
‪Ești un răufăcător?
‪Mama e în spital de mult timp.
‪Înțeleg.
‪Nu avem de lucru pentru plebe.
‪N-am avut de ani de zile.
‪Plebe?
‪Sunt Kasey-Anne.
‪Mama ta nu ți-a spus despre mine?
‪Doar nu te aștepți să țin minte ‪numele fiecărui răufăcător începător.
‪Începător?
‪Oricum…
‪N-am venit aici pentru asta.
‪Îmi trebuie un pașaport fals ‪și un bilet de avion.
‪Pentru tine?
‪Nu, pentru mentorul meu.
‪A dat de niște probleme.
‪Trebuie să plece din țară.
‪Îți pot face pașaportul.
‪Adu-l mâine.
‪Chiar nu ai auzit de mine?
‪Ce?
‪N-ai auzit de Vrăjitoarea fantomă, ‪Meteoritul de pe Coasta de Vest
‪sau Blonda sclipitoare?
‪Doamne… Ce jalnic! ‪Parcă sunt vechile vedete porno.
‪N-am mai putut suporta ‪viața de răufăcător,
‪așa că m-am pensionat și acum duc ‪o viață liniștită, așa că nu-mi pasă.
‪Serios? Bine. Ne vedem mâine.
‪Dar când eram activă, ‪toți știau cum mă cheamă.
‪Te-ai pensionat, nu?
‪Dacă îți place să fii obișnuită, ‪fii mulțumită.
‪Scuze, dar nu am timp
‪să ascult un răufăcător obscur.
‪Să fii supererou nu e o ocupație, ci un stil de viață.
‪Era soarta lui Johnny Bolt să ducă o viață
‪care va rămâne în analele istoriei.
‪Mami, ce mâncăm la cină?
‪Hamburgeri.
‪Da! Ador hamburgerii!
‪Dar înainte de asta, mergem în parc, nu?
‪Așa e! Da!
‪Un leu nu-și poate trăi viața prefăcându-se că e șoarece.
‪Oamenii extraordinari au nevoie de senzații tari ca să se simtă în viață.
‪„…au nevoie de senzații tari ca să se simtă în viață.”
‪Exact asta e un răufăcător.
‪Aici începe legenda lui Electro Boy.
‪Dacă e vreun plan prostesc, ‪te rup în bătaie.
‪Vezi să arăt bine în pozele astea.
‪Nu te prosti. Concentrează-te.
‪Ce-i asta?
‪Nu-mi spune că ești geloasă.
‪Dacă ai timp de pălăvrăgit,
‪grăbește-te și spune-ne cine e ținta.
‪Nu. Încă nu, scumpo.
‪Doar după ce-l convingem și pe ultimul membru.
‪O spui de parcă ar fi atât de ușor.
‪E aici!
‪N-am mai fost la o întâlnire de secole.
‪Tu ești Glenda?
‪Scuze că am întârziat.
‪Nu-ți face griji. Și eu abia am ajuns.
‪Nu m-am putut hotărî ce să port ‪și m-am schimbat de trei ori.
‪Nu pare ridicol ‪pentru un bărbat de 40 de ani?
‪Doar că poza ta a fost încântătoare.
‪Arăți mult mai bine în costum mulat.
‪Ce vrei să spui?
‪Stai jos.
‪Cred că ai înțeles greșit…
‪Am spus să stai jos, Gladiatorule.
‪Iisuse.
‪Când eram la Supermax, am auzit tot felul de zvonuri.
‪Ca cel despre supereroul ‪cu imaginea curată
‪care a recunoscut că e gay ‪și s-a căsătorit,
‪dar care își înșală soțul tot timpul ‪prin aplicații de întâlniri.
‪Ticălos nenorocit, o să am grijă ‪să nu mai vorbești niciodată.
‪Stai așa. Amicii mei ‪au înconjurat locul ăsta.
‪Nu vrei să vadă toată lumea ‪poza pe care mi-ai trimis-o, nu-i așa?
‪Ești un supererou care prinde escroci.
‪Se pare că nu ești atât de inflexibil în viața privată.
‪Tipul și-a pierdut mințile.
‪Și mai mult, s-a văzut cu un răufăcător.
‪Tabloidele s-ar bate pentru asta.
‪Ce vrei?
‪Dacă mă ajuți cu un jaf,
‪voi șterge totul și voi uita.
‪Nemernicule…
‪Cred că misiunea asta ‪va avea importanță pentru tine.
‪Cum să fie important ‪să lucrezi cu răufăcători?
‪Nu vorbi așa până nu afli cine e ținta.
‪Departe, peste mări,
‪un american a deschis un cazinou pe o insulă din sudul Japoniei.
‪Această țintă frumoasă ascunde grămezi de bani pe insulă,
‪unde nici Rețeaua, nici Uniunea Dreptății nu pot da de el.
‪- Bastardul? ‪- Bastardul?
‪Bastardul e în Japonia?
‪La fel și Pretorianul. Îl cunoști, nu?
‪Nu erați prieteni apropiați?
‪Johnny, e mult prea nebunesc.
‪Ce zici de asta? Tot nu te interesează?
‪Continuă.
‪Christopher Matts, zis și Bastardul,
‪fostul răufăcător de top al Rețelei,
‪se pare că s-a retras
‪și trăiește o viață ușoară pictând pe acea insulă tropicală.
‪Pe lângă pictură, Matts a deschis Casino Grand Granite.
‪Granite…
‪Se spune că insula asta e făcută dintr-un bloc masiv de granit.
‪Lui Matts i-a plăcut asta și s-a hotărât să se mute acolo.
‪E mult prea nesăbuit. Am plecat.
‪Stai!
‪S-ar putea…
‪s-ar putea să meargă.
‪Să furi de la un mare răufăcător dintr-o țară fără supereroi sau răufăcători…
‪Faci mișto de mine? ‪V-am spus, n-am făcut nimic!
‪Însă…
‪Ia-ți labele de pe mine!
‪Nu ne stau în cale decât doi răufăcători.
‪Ai vreo problemă, ramolitule?
‪Dacă ne-am putea strecura, am putea reușit.
‪Pretorianule.
‪Dă-te la o parte!
‪Pe unde-ai fost?
‪- Ce faci? ‪- Hei! Dă-mi drumul!
‪Ce? Stai o clipă…
‪Pretorianul a pătat imaginea supereroilor.
‪E o ocazie rară de a-i da o lecție.
‪Vom dona partea ta de bani organizației ‪caritabile LGBTQ alese de tine.
‪Ce zici de asta? Sună bine?
‪Ștergi toate imaginile, da?
‪Desigur.
‪Ultimul membru s-a alăturat echipei.
‪Cum a fost?
‪Am avut o mare revelație.
‪E magnific.
‪Moartea e doar un mijloc, nu un scop.
‪Oare cum de putem simți frumusețea?
‪„Frumusețe”, spui?
‪Mare Preot, ești profesorul ‪care mă îndrumă în meditație.
‪Însă când ies de aici, te-aș putea ucide
‪fără să ridic un deget.
‪Gândește-te la asta.
‪Îți va schimba viziunea despre lume.
‪Dar nu-ți face griji.
‪Am decis ‪să nu-mi mai folosesc superputerea.
‪Totuși, când hotărăsc să iau viața cuiva,
‪cel mai important e să-i fac să se teamă.
‪Când avem de-a face cu teama, ‪atunci apare frumusețea.
‪Voi putea picta ceva frumos diseară.
‪Pe insulă e un singur aeroport.
‪Matts a întărit paza de acolo.
‪S-o folosim pe Kasey, ca și înainte.
‪Nu. E prea riscant.
‪Vom fi nouă,
‪n-am mai fost acolo și nu mă pot pregăti dinainte.
‪N-aș putea să ne ascund pe toți.
‪Câți ai putea ascunde?
‪Poate unul sau doi.
‪SIMTE VÂNTUL ‪ÎNCHIRIERI AVIOANE
‪Ce faci? Grăbește-te!
‪Hei! Așteaptă!
‪Aveți grijă să nu uitați lucruri.
‪Pășiți cu grijă.
‪Pa.
‪Ne vedem mai târziu.
‪Am ajuns?
‪Și noi?
‪Restul veți veni cu feribotul ‪din Kagoshima.
‪Probabil va fi pază în port.
‪Nu veți folosi portul.
‪Nu credeam c-o să sar ‪de pe un feribot la vârsta mea.
‪Poți termina cu asta, Forecast.
‪Desigur.
‪Unde e Gladiatorul?
‪Nu-i plac bărcile.
‪Va veni în curând.
‪Ce? Cum va ajunge aici?
‪Doamne…
‪Uau!
‪Și-a pierdut mințile.
‪Nouăzeci de minute?
‪Se poate și mai bine.
‪Unde e izvorul termal?
‪Kasey, ce-i cu costumul?
‪Nu te las să mă vezi dezbrăcată.
‪Sunt singurul care îmi poate vedea ‪iubita dezbrăcată.
‪Nu te preface că ești iubitul meu.
‪Nu mă mai chinui să o fac și pentru tine.
‪Ce?
‪Să știi că atunci nu aveam ceva cu tine.
‪Da. Doar că McCabe era…
‪Nu vorbiți cu mine!
‪Am venit doar ca să-l rup în bătaie ‪pe Pretorian
‪Bine…
‪Josh, ești mai tăcut ca de obicei.
‪Niciun ticălos nu s-ar gândi ‪să fure de la Bastard.
‪Am planul perfect.
‪Nu-ți face griji, Fantomă.
‪Atunci e timpul să ne spui planul, Johnny.
‪Da.
‪Mai întâi, vom intra în locuința lui Matts ‪chiar pe ușa din față.
‪Arăt destul de bine în costum.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă