‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪(ซูเปอร์ฮีโร่ ยูโทเปียน)
‪อิเล็กโทรบอย ผู้นำของสหภาพผดุงยุติธรรม ‪ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์
‪ในที่สุดซูเปอร์ฮีโร่ที่จะนำพา ‪สันติภาพที่แท้จริงมาสู่อเมริกาก็ปรากฏตัวแล้ว
‪คาร์ไมน์
‪เกิดอะไรขึ้น
‪บ้าหรือเปล่าเนี่ย
‪ถูกจับได้ว่าโกงคาสิโนของซาลามันเดอร์เนี่ยนะ
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪ร้อยล้านดอลลาร์ภายในหนึ่งเดือน…
‪ไม่มีทางจ่ายไหวหรอก
‪มันแค่อยากให้ข่าวเรื่องนี้กระจายในหมู่วิลเลิน
‪ถ้าหาไปจ่ายไม่ได้ คาร์ไมน์ก็จะโดนฆ่า
‪ใช่ เพราะงั้นทางเดียวที่เหลือ ‪คือให้เขาหนีออกนอกประเทศไป
‪หรือไม่งั้น ‪ฉันมีข้อมูลที่ได้มาจากซูเปอร์แม็กซ์อยู่นะ
‪พอเถอะ
‪มันอาจช่วยให้เราหาเงิน 100 ล้านมาได้ก็ได้
‪ไม่อยากฟัง
‪ระหว่างที่ฉันไปอาบน้ำก็ไสหัวออกไปซะ
‪ส่วนหนังสือเดินทางปลอม ‪ของคาร์ไมน์เดี๋ยวฉันหามาให้
‪เดี๋ยวสิ เรามาคุย…
‪การหนีไม่ใช่สไตล์ของปู่เลยนะ
‪ซูเปอร์ฮีโร่ อิเล็กโทรบอย
‪ในเมืองจะมีการจัดพาเหรด ‪เพื่อยกย่องเขาเป็นเวลาหลายวันเลย
‪"กรี๊ด เท่ระเบิด ‪อิเล็กโทรบอย หันมาทางนี้หน่อย"
‪ไม่ไหวหรอก
‪ฉันไม่เอาด้วย
‪ทำไมล่ะ
‪เพราะงานกับพวกนายมีแต่จะล่มน่ะสิ
‪จำนวนซูเปอร์ฮีโร่ ‪ก็เพิ่มขึ้นเยอะกว่าเมื่อห้าปีก่อนด้วย
‪เป็นฮีโร่กันแท้ๆ ‪แต่ไม่ว่าหน้าไหนก็อยากดังจะเป็นจะตาย
‪โกสต์ คราวนี้ฉัน ‪ไม่ได้เป็นคนคิดแผนนะ จอห์นนี่ต่างหาก…
‪โอ๊ย เจ็บๆ
‪ไม่ไหวก็อย่าฝืนสิ
‪ฉันเลิกเป็นวิลเลินไปแล้ว
‪บริษัทสถาปนิกที่ฉันก่อตั้งก็กำลังไปได้สวย
‪ไม่มีเหตุผลให้ต้องไปก่อเรื่องอะไร
‪ก็เพื่อช่วยคาร์ไมน์ไง
‪ฉันกำลังเดือดร้อนอยู่จริงๆ นะ
‪หนีไปต่างประเทศเถอะ
‪เรื่องเงินฉันออกให้ได้
‪ถือว่าตอบแทนที่เคยช่วยฉันในเรือนจำ
‪อิเล็กโทรบอย ยูโทเปียน แฟลร์
‪ทั้งสามผูกกันด้วยมิตรภาพอันแน่นแฟ้น ‪ไม่ว่าไปที่ไหนก็ไม่มีใครต่อกรได้
‪(คาวล์สกี้ รถบรรทุกให้เช่า)
‪เฮ้ย จะไปไหน
‪ยังเหลือรถบรรทุกอยู่อีกคันไม่ใช่หรือไง
‪ไอ้แบงส์จะเป็นคนจัดการที่เหลือไม่ใช่เหรอ
‪แบงส์มันกลับไปเมื่อ 20 นาทีก่อนแล้ว
‪ภรรยาฉันกำลังรออยู่ที่บ้าน
‪เธอทำงานกะดึก ฉันเลยต้องรีบกลับไปดูลูกสาว
‪เอาของลงให้เสร็จก่อน ‪แล้วจะกลับไปดูอะไรก็เชิญ
‪ฉันจะไปปลุกคนขับมา อย่ากลับไปก่อนเชียวล่ะ
‪เฮ้ย ตื่นได้แล้ว
‪ช่องโหลดของว่างแล้ว รีบเอารถไปจอดเร็ว
‪เฮ้ย ให้ตายสิวะ ใส่หูฟังนอนอีกแล้วหรือไง
‪เฮ้ย
‪เจ้านั่น…
‪ไอ้บ้านี่
‪รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามใช้พลัง
‪เกิดภรรยาฉันไปสายจะถูกไล่ออกเอานะ
‪แต่ถ้ากล้องจับภาพเมื่อกี้ได้ ‪ฉันก็จะโดนไล่ออกด้วย
‪เอากลับไปที่เดิม ‪แล้วใช้มือขนไปทีละกล่อง เข้าใจนะ
‪ให้ตาย ไม่น่าจ้างอดีตวิลเลินมาเลย
‪อ้าว ตื่นได้สักทีนะ ไม่สิ ‪อย่าเพิ่งขยับรถล่ะ แล้วก็อย่าหลับอีกสิวะ
‪ไง ทีเค
‪หางานใหม่ไม่ดีกว่าเหรอ
‪จอห์นนี่
‪ถ้างานบ้าๆ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
‪อากาศแจ่มใสขนาดนี้ ‪ใครที่ไหนจะไปยอมจ่ายสิบดอลลาร์เพื่อซื้อร่มกัน
‪คิดงั้นเหรอ
‪(สิบดอลลาร์ ซื้อสองแถมหนึ่ง)
‪เอาหนึ่งคัน
‪ครับ ขอบคุณมาก
‪- ฉันเอาด้วย ‪- ได้ครับ
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย
‪แปลกจังเลยแฮะ
‪พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะแจ่มใสทั้งวันเลยนี่
‪คงไม่ได้มาซื้อร่มหรอกใช่ไหม
‪อิเล็กโทรบอย ‪หรือจอห์นนี่ โบลท์ไม่รับคำสั่งจากใคร
‪จอห์นนี่ โบลท์จะสู้ไปกับเพื่อนที่ถูกใจ
‪ด้วยวิถีของตัวเองเท่านั้น
‪เปรี้ยง
‪เปรี้ยง…
‪แขนข้างถนัดของฉัน
‪ยังทำงานชวนสยองเหมือนเคยเลยนะ
‪งานมันชวนสยองหรือพวกนั้นที่ชวนสยองกันนะ
‪ไหวไหม
‪ก็ต้องไหวอยู่แล้ว
‪ฉันยังสู้ได้อยู่
‪แซมมี่
‪บังอาจมาทำให้น้องฉันเจ็บได้ยังไงไอ้เวรเอ๊ย
‪เล่นมันเลยร็อดดี้
‪เราจำเป็นต้องมีทั้งร็อดดี้ ‪และแซมมี่เพื่อให้แผนของฉันสำเร็จ
‪ถ้าเขายอมเอาด้วยก็คงดีหรอก
‪ท่าตอกส้นใช้แล้วทิ้ง
‪(เปิด)
‪ลูกสาวเอเลนอร์ใช่ไหม
‪เธอเป็นวิลเลินเหรอ
‪(ปิด)
‪แม่อยู่โรงพยาบาลมานานแล้ว
‪งั้นเหรอ
‪ไม่มีงานให้พวกปลายแถวทำหรอกนะ
‪ไม่มีมาหลายปีแล้ว
‪ปลายแถวเหรอ
‪ฉันชื่อเคซีย์-แอนน์นะ
‪แม่ไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ
‪ฉันไม่มาเสียเวลาจำชื่อวิลเลินสมัครเล่นหรอก
‪สมัครเล่นเหรอ
‪ช่างมันเถอะ
‪ฉันไม่ได้มาของานหรอก
‪แต่ฉันอยากได้ ‪หนังสือเดินทางปลอมกับตั๋วเครื่องบิน
‪ของเธอเหรอ
‪เปล่า อาจารย์ฉัน
‪เขาทำพลาดนิดหน่อยน่ะ
‪เลยต้องหนีออกนอกประเทศ
‪ฉันทำหนังสือเดินทางได้นะ
‪พรุ่งนี้พาเขามาสิ
‪ไม่เคยได้ยินเรื่องฉันจริงๆ เหรอ
‪หา
‪อย่างเช่นแม่มดแห่งมายา ‪ดาวตกแห่งชายฝั่งตะวันตก
‪หรือสาวผมบลอนด์ลวงตา
‪โคตรเชย ชื่อเหมือนดาวโป๊สมัยก่อนเลย
‪แต่ก็นะ ฉันทนเป็นวิลเลินไม่ไหว
‪เลยวางมือแล้วมาใช้ชีวิตสบายๆ แล้ว ‪ฉันไม่มีปัญหาอะไรหรอก
‪อ๋อเหรอ งั้นเจอกันพรุ่งนี้
‪แต่ตอนเป็นวิลเลินอยู่ฉันก็ดังพอตัว…
‪แต่ก็วางมือแล้วใช่ไหม
‪ใช้ชีวิตได้อย่างปกติสุขก็ดีแล้วนี่
‪โทษทีนะ แต่ฉันไม่ได้ว่างพอ
‪มานั่งฟังความหลังของวิลเลินต๊อกต๋อยหรอก
‪ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ใช่อาชีพ ‪แต่เป็นวิถีทางในการใช้ชีวิต
‪จอห์นนี่ โบลท์ได้แบกรับชะตากรรม
‪ที่จะสลักชื่อลงในประวัติศาสตร์มาตั้งแต่เกิด
‪แม่จ๋า วันนี้มีอะไรกินเหรอ
‪แฮมเบิร์กจ้ะ
‪ไชโย หนูชอบกินแฮมเบิร์กที่สุดเลย
‪แต่ไม่ใช่ว่าเราจะไปสวนสาธารณะกันก่อนเหรอ
‪อ๋อ ไปๆ
‪สิงโตไม่สามารถมีชีวิตเยี่ยงหนูได้ฉันใด
‪คนที่พิเศษก็ต้องการ ‪ความเร้าใจสุดพิเศษเพื่อให้มีชีวิตได้ฉันนั้น
‪"ต้องการความเร้าใจ ‪สุดพิเศษเพื่อให้มีชีวิตได้ฉันนั้น"
‪นี่มันวิลเลินชัดๆ เลยนี่หว่า
‪ตำนานของอิเล็กโทรบอยจะเริ่มจากตรงนี้
‪ถ้าเป็นแผนซังกะบ๊วยล่ะก็ ฉันอัดนายปลิวแน่
‪(ซูเปอร์ฮีโร่ ลิเบอร์ตี้)
‪พวกนายถ่ายฉันให้ออกมาเท่ๆ เลยนะ
‪อย่าติดตลก ตั้งใจหน่อย
‪อ้าวๆ
‪อย่าบอกนะว่าหึง
‪ถ้ามีเวลามาพูดพร่ำเพรื่อ
‪ก็รีบบอกมาดีกว่าว่าเป้าหมายเป็นใคร
‪ยังไม่ถึงเวลานะ หวานใจฉัน
‪เราต้องได้สมาชิกคนสุดท้ายมาก่อน
‪"ได้" เหรอ พูดเหมือนง่ายเลยนะ
‪มาแล้ว
‪ไม่ได้เดตมานานแล้วด้วยสิ
‪เกลนด้าใช่ไหม
‪ขอโทษที่มาช้านะ
‪ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็เพิ่งมาได้ไม่นาน
‪ฉันเลือกเสื้อผ้าไม่ได้สักที ‪ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไปตั้งสามรอบแน่ะ
‪น่าสมเพชใช่ไหม ‪สำหรับคนที่ใกล้จะ 40 แบบฉัน
‪เพราะรูปของเธอมันน่าหลงใหลเสียเหลือเกิน
‪ชุดที่เข้ารูปกว่านี้ดูเหมาะกับนายมากกว่านะ
‪พูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ
‪นั่งก่อนสิ
‪น่าจะจำคนผิด…
‪บอกให้นั่งไง กลาดิเอเตอร์
‪ให้ตายสิ
‪ที่ซูเปอร์แม็กซ์ ‪ฉันได้ยินข่าวลือหลายๆ เรื่องเลย
‪เช่นข่าวของซูเปอร์ฮีโร่ที่ขายภาพ
‪ว่าตัวเองขาวสะอาด ‪และเปิดตัวว่าเป็นเกย์แถมยังแต่งงานแล้ว
‪แต่ลับหลังกลับใช้แอปหาคู่ ‪ไปเที่ยวนอกใจแล้วนอกใจอีก อะไรประมาณนั้น
‪เดี๋ยวฉันจะทำให้วิลเลินสวะอย่างแก ‪ไม่มีปากไว้พูดอีกเป็นครั้งที่สองเลย
‪อย่าดีกว่านะ เพื่อนฉันล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว
‪นายคงไม่อยากให้ ‪รูปนี้ที่นายส่งมาไปอยู่ในสายตาชาวโลกหรอกมั้ง
‪ซูเปอร์ฮีโร่ที่รับเรื่องนอกลู่นอกทางไม่ได้
‪แต่ในชีวิตส่วนตัวก็นอกลู่นอกทางเอาเรื่องนะ
‪หมอนั่นบ้าไปแล้ว
‪แถมอีกฝ่ายยังเป็นวิลเลินรูปหล่อ
‪หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์คงไม่ปล่อยไว้หรอกเนอะ
‪แกต้องการอะไร
‪ถ้านายยอมช่วยฉันปล้น
‪ฉันจะลบทุกอย่างแล้วลืมมันไปซะ
‪ไอ้ระยำเอ๊ย
‪ฉันว่ามันจะเป็นงาน ‪ที่มีความหมายสำหรับนายด้วยนะ
‪งานพวกสวะไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น
‪รอฟังเป้าหมายก่อนแล้วค่อยพูดสิ
‪ณ ที่ไกลแสนไกลที่ต้องข้ามน้ำข้ามทะเลไป
‪มีชาวอเมริกันคนหนึ่ง ‪ได้เปิดคาสิโนไว้ที่เกาะทางใต้ของญี่ปุ่น
‪เป็นเป้าหมายที่เหมาะเหม็งสุดๆ ‪เพราะมันเก็บสะสมเงินจำนวนมหาศาลไว้
‪ในที่ที่เดอะ เน็ทเวิร์ค ‪และสหภาพผดุงยุติธรรมเอื้อมไม่ถึง
‪(คาสิโน แกรนด์ แกรนิต)
‪- เดอะ บาสตาร์ด ‪- เดอะ บาสตาร์ด
‪เดอะ บาสตาร์ดอยู่ที่ญี่ปุ่นเหรอ
‪พรีโทเรียนก็ด้วย รู้จักกันไม่ใช่เหรอ
‪ถ้าจำไม่ผิด นายเป็นเพื่อนสนิทเขานี่
‪จอห์นนี่ นี่มันบ้าดีเดือดเกินไปแล้ว
‪ว่าไง ยังไม่สนใจอีกเหรอ
‪ว่าต่อสิ
‪คริสโตเฟอร์ แมตส์ หรือเดอะ บาสตาร์ด
‪อดีตวิลเลินระดับท็อปของเดอะ เน็ทเวิร์ค
‪มันใช้ชีวิตหลังวางมือ
‪วาดรูปอย่างสุขสบายอยู่ที่เกาะทางใต้
‪นอกจากวาดรูป ‪แมตส์ก็ยังเปิดคาสิโน แกรนด์ แกรนิต
‪แกรนิต…
‪เห็นว่าเกาะนี้เกิดขึ้นมา ‪จากหินแกรนิตขนาดใหญ่เพียงก้อนเดียว
‪แมตส์ถูกใจมัน ก็เลยตัดสินใจย้ายไปอยู่ที่นั่น
‪บ้าบิ่นเกินไปแล้ว ฉันขอถอนตัว
‪เดี๋ยวสิ
‪บางที…
‪บางทีอาจจะทำได้ก็ได้
‪ขโมยของจากวิลเลินระดับท็อป ‪ในประเทศที่ไม่มีทั้งซูเปอร์ฮีโร่แล้วก็วิลเลิน
‪อย่ามาพูดบ้าๆ นะเว้ย ‪ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
‪แต่ว่า…
‪อย่ามาแตะตัวฉัน
‪ตัวปัญหามีแค่ซูเปอร์วิลเลินสองคน
‪มีปัญหาอะไรไอ้แก่
‪ขอแค่แอบเข้าไปได้ เราก็อาจจะทำสำเร็จ
‪พรีโทเรียน
‪ถอยไป
‪ไม่ได้ใช้นานเลยนะ
‪- ทำบ้าอะไร ‪- เฮ้ย ปล่อยนะเว้ย
‪เดี๋ยว ค่อยๆ คุย…
‪พรีโทเรียนผู้ทำให้ซูเปอร์ฮีโร่ต้องแปดเปื้อน
‪โอกาสจะได้สั่งสอนไม่ได้มีบ่อยๆ นะ
‪เงินส่วนแบ่งของนายหลังขโมยมาได้
‪จะบริจาคเข้าองค์กรการกุศล ‪เพื่อความหลากหลายทางเพศ
‪ว่าไง ข้อเสนอไม่แย่เลยใช่ไหม
‪แกจะลบภาพทั้งหมดใช่ไหม
‪แน่นอน
‪สมาชิกคนสุดท้ายเข้าร่วมเรียบร้อย
‪เป็นอย่างไรบ้างครับ
‪ผมเข้าใจสิ่งสำคัญได้เรื่องหนึ่งครับ
‪วิเศษไปเลยครับ
‪ว่าความตายเป็นเพียงแค่หนทาง ‪แต่ไม่ได้เป็นจุดมุ่งหมาย
‪ว่าทำไมคนเราถึงรับรู้ความงดงามบนโลกได้
‪"ความงดงาม" อย่างนั้นเหรอครับ
‪ท่านเจ้าอาวาส ‪เป็นอาจารย์ที่สั่งสอนการนั่งสมาธิให้ผม
‪แต่หากออกจากที่นี่ไปหนึ่งก้าว ‪ผมก็สามารถฆ่าท่านได้
‪โดยไม่ขยับนิ้วแม้แต่นิ้วเดียว
‪ลองคิดดูสิครับ
‪แล้วท่านจะเห็นโลกในมุมที่ต่างออกไป
‪แต่ไม่ต้องห่วงครับ
‪ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ใช้พลังอีก
‪แต่การพรากชีวิตก็เคยเป็นเป้าหมายของผม
‪สิ่งสำคัญที่สุดคือการสร้างความหวาดกลัว
‪เมื่อเราเจอกับความกลัว ‪เมื่อนั้นเราถึงจะเห็นความงามเป็นครั้งแรก
‪ดูท่าคืนนี้ผมน่าจะวาดรูปดีๆ ได้นะครับ
‪(แผนที่ข้อมูลท่องเที่ยว)
‪ที่เกาะมีสนามบินแค่แห่งเดียว
‪และแมตส์ก็เสริมกำลังรักษาความปลอดภัยไว้
‪ก็ให้เคซีย์ทำแบบก่อนหน้านี้ไง
‪ไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป
‪เรามีตั้งเก้าคนนะ
‪ไม่เคยไป แถมไม่ได้เตรียมการไว้ล่วงหน้า
‪คงใช้พลังซ่อนเราทั้งหมดไว้ไม่ได้แน่
‪แล้วซ่อนได้ประมาณกี่คนล่ะ
‪น่าจะหนึ่ง หรือไม่ก็สองคน
‪(เช่าเครื่องบินเพื่อการท่องเที่ยว ‪หรือการโฆษณาทางอากาศ)
‪ทำอะไรอยู่ เร็วเข้าสิ
‪อ๋อ รอเดี๋ยว
‪กรุณาตรวจสอบทรัพย์สินของท่านด้วยนะคะ
‪โปรดระวังขณะก้าวลงนะคะ
‪ไปก่อนนะ
‪ไว้เจอกัน
‪ถึงแล้วเหรอ
‪แล้วพวกเราต้องทำยังไง
‪พวกที่เหลือจะนั่งเรือข้ามฟากจากคาโกชิมะ
‪ที่ท่าเรือต้องมีคนเฝ้าอยู่แน่
‪เราจะไม่เทียบท่า
‪ไม่นึกเลยว่าอายุปูนนี้ ‪จะต้องมากระโดดลงจากเรือข้ามฟาก
‪ฟอร์แคสต์ หยุดได้แล้วล่ะ
‪ได้เลย
‪แล้วกลาดิเอเตอร์ล่ะ
‪หมอนั่นไม่ชอบเรือ
‪อีกเดี๋ยวก็คงถึง
‪หา แล้วจะมายังไง
‪เอาจริงเหรอเนี่ย
‪โอ้โฮ
‪บ้าไปแล้วแน่ๆ
‪ใช้ไป 90 นาทีเหรอเนี่ย
‪ยังเร่งเฮือกสุดท้ายได้อีกแฮะ
‪บ่อน้ำร้อนไปทางไหน
‪เคซีย์ ทำไมถึงใส่ชุดมาสคอตล่ะ
‪ฉันไม่มีทางโชว์เนื้อหนังหรอก
‪คนที่จะได้เห็นเนื้อหนัง ‪ของหวานใจฉันก็มีแต่ฉันแหละ
‪ไม่ต้องมาตีหน้าเป็นแฟนฉัน
‪ฉันแค่ขี้เกียจสร้างภาพหลอนให้นายเท่านั้นแหละ
‪อะไร
‪เรื่องตอนนั้น ‪ฉันไม่ได้มีความแค้นอะไรส่วนตัวเลยนะ
‪ใช่ๆ แค่จะไปช่วยแมคเคบ…
‪อย่ามาคุยกับฉัน
‪ฉันมาที่นี่เพื่อขยี้พรีโทเรียนเท่านั้น
‪ครับ
‪จอช วันนี้เงียบแปลกๆ นะ
‪จะไปปล้นบาสตาร์ดอะไรเนี่ย ‪วิลเลินดีๆ เขาไม่พูดออกมากันหรอก
‪ฉันมีแผนอันสมบูรณ์แบบอยู่
‪อย่ากังวลไปเลยโกสต์จัง
‪งั้นก็น่าจะถึงเวลาบอกแผนนั่นแล้วนะ จอห์นนี่
‪อือๆ
‪ก่อนอื่น เราจะไป ‪ที่คฤหาสน์ของแมตส์จากทางด้านหน้า
‪ฉันก็ใส่สูทขึ้นเหมือนกันนะเนี่ย
‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง