АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Електрохлопчик став наймолодшим лідером Союзу справедливості!
Нарешті в нас є супергерой, який може
назавжди забезпечити мир у США!
Карміне!
Що таке?
Як він міг так помилитися?
Попастися, влаштувавши аферу в казино Саламандера…
Як він міг таке втнути?
Сто мільйонів доларів через місяць…
Це неможливо.
Він хоче, щоб усі лиходії все зрозуміли.
Але Карміна вб'ють, якщо не заплатити.
Так. Тому наш єдиний шанс - витягти його з країни.
Нам може стати в нагоді те, що я дізнався в «Супермаксі».
Забудь.
Це спосіб дістати сто мільйонів!
Навіть чути не хочу!
Зникни до того, як вийду з душа.
Знайду Карміну фальшивий паспорт.
Чекай! Поговорімо…
Утеча не в твоєму стилі. Хіба не так, діду?
Супергерой Електрохлопчик!
На його честь проводитимуть багатоденні паради!
«Це він! Який крутий! Електрохлопчик! Подивися на мене!»
Нізащо.
Я пас.
Чому?
Бо співпраця з вами закінчувалася кепсько.
А зараз супергероїв ще більше, ніж п'ять років тому.
Називають себе героями, але просто хочуть слави.
Привиде! Це Джонні вигадав план, а не я…
Ой…
Спокійно, гаразд?
Я покінчив зі злочинами.
Започаткував архітектурну фірму, і в нас усе добре.
Не маю причин порушувати закон.
Це для того, щоб допомогти Карміну!
У мене дійсно серйозні проблеми.
То тікай за кордон.
Я готовий це оплатити.
Я винен тобі за захист у в'язниці.
Електрохлопчик. Утопіст. Спалах.
Завдяки міцній дружбі вони нездоланні, куди б не відправилися!
«КОВЛСКІ» ОРЕНДА ВАНТАЖІВОК
Гей! Куди зібрався?
Ще цілу вантажівку треба розвантажити!
Думав, це має зробити Бенкс.
Бенкс пішов 20 хвилин тому.
На мене вдома чекає дружина.
У неї нічна зміна, тож маю побути з донькою.
Та будь ласка. Після того, як усе розвантажиш.
Розбуджу водія. Не йди, доки не закінчиш!
Гей! Прокидайся!
Бігом перестав її до завантажувальної станції.
Гей! Чорт забирай! Знову спить у навушниках!
Гей!
Якого…
Клятий довбень!
Знаєш, що суперсили заборонені!
Дружину звільнять, якщо запізниться!
Мене теж звільнять, якщо це знімуть на відео!
Поклади назад і розвантаж сам по черзі! Зрозуміло?
Ох! Дарма найняли колишнього лиходія.
Прокинувся? Стій! Але не засинай знов!
Привіт, Ті-Кею.
Чи не час тобі змінити роботу?
Джонні…
Якщо це щодо справи, забудь.
У такий сонячний день ніхто не заплатить 10 баксів за парасолю.
Думаєте?
10 ДОЛАРІВ КУПУЙ ДВІ, ТРЕТЯ В ПОДАРУНОК
Мені одну!
Авжеж! Дякую.
-І мені. -Прошу.
Звідки цей дощ?
Дуже дивно.
Думав, за прогнозом сьогодні безхмарне небо.
Ти не за парасолькою прийшов, так?
Електрохлопчик, він же Джонні Болт, не виконує нічиї накази.
Джонні Болт б'ється пліч-о-пліч із друзями
і робить усе по-своєму.
Бах!
Бах…
Моя домінуюча рука!
Абсурдна робота. Як завжди.
Робота чи вони самі?
Цілий?
Сподівайся, що так!
Можу битися далі!
Семмі!
Це за те, що зробив боляче моєму брату, сволото!
Вмаж йому, Родді!
Для мого плану потрібні обидва. Родді й Семмі.
Сподіваюся, приєднаються, але…
Разовий удар ногою!
Ти донька Елеанор?
Ти лиходійка?
Мама давно в лікарні.
Зрозуміло.
Не працюємо з нікчемами.
Уже давно.
З нікчемами?
Мене звати Кейсі Енн.
Мати про мене не розповідала?
Не очікуй, що я пам'ятаю на ім'я кожного лиходія-початківця.
Початківця?
Нехай…
Я не з приводу роботи.
Потрібен фальшивий паспорт і квиток на літак.
Тобі?
Ні, моєму вчителю.
У нього неприємності.
Має забратися з країни.
Можу зробити паспорт.
Приводь його завтра.
Ти дійсно про мене не чула?
Що?
Не чула про Фантомну відьму, Західний метеор
або Незрівнянну блондинку?
Боже… Гидота. Наче старі порнозірки.
Мене дістало злочинне життя,
тож зав'язала і живу спокійно. Мені все одно.
Дійсно? Гаразд. До завтра.
Коли я працювала, мене всі знали.
Ти зав'язала, так?
Радій, якщо до душі бути звичайною.
Вибач, але не маю часу
слухати спогади невідомої лиходійки.
Супергеройство - це не робота, а стиль життя.
Джонні Болту судилося прожити життя,
що увійде в історію.
Мамо, що в нас на вечерю?
Гамбургери.
Ура! Обожнюю гамбургери!
Але спочатку йдемо в парк, так?
Так! Точно!
Лев не може жити, прикидаючись мишею.
Щоб почуватися живими, незвичайним людям потрібні незвичайні справи.
«…потрібні незвичайні справи».
Це ж опис лиходія.
Це початок легенди про Електрохлопчика.
Якщо це якийсь дурний план, я начищу тобі пику.
Дивися, щоб я добре вийшов на фото.
Помовч. Зосередься.
Що таке?
Не кажи, що ревнуєш.
Якщо маєш час триндіти,
хутко кажи, хто наша ціль.
Ні. Ще рано, люба.
Скажу, коли заберемо останнього.
Кажеш так, наче це буде легко.
Ось і він!
Сто років не був на побаченнях.
Гленда?
Вибач, що запізнився.
Не хвилюйся. Я теж щойно прийшов.
Не міг вирішити, що вдягти. Тричі перевдягався.
Хіба не сміх для 40-річного?
Просто в тебе чарівне фото.
Знаєш, у тісному костюмі виглядаєш значно краще.
Тобто?
Сідай.
Думаю, це помилка…
Сідай, Гладіаторе.
Тихо.
У «Супермаксі» ходить повно чуток.
Наприклад, про зразкового супергероя,
який розповів, що він гей, і одружився,
але постійно зраджує чоловікові, використовуючи додатки для знайомств.
Лиходійська-погань. Зроблю так, що більше не говоритимеш.
Не нервуй. Мої друзі оточили це місце.
Ти ж не хочеш, щоб фото, яке ти мені надіслав, побачив увесь світ?
Ти супергерой, який ловить поганців.
Але в приватному житті все не так чітко.
Він здурів, боже.
До того ж, він зустрічався зі знатним лиходієм.
Таблоїди були б у захваті.
Чого ти хочеш?
Якщо допоможеш із пограбуванням,
я все видалю й забуду.
Сучий ти…
Думаю, ця робота стане для тебе значущою.
Робота з мерзотниками? Це неможливо.
Це ти ще не чув, хто наша ціль.
За океаном
живе американець, який відкрив казино на острові на півдні Японії.
У нього на цьому острові купа грошей.
Ані Мережа, ані Союз справедливості не можуть його там дістати.
КАЗИНО «ГРАНД ГРАНІТ»
-Байстрюк? -Байстрюк?
Байстрюк в Японії?
І Преторіанець теж. Знаєш його, так?
Ви наче були близькими друзями.
Джонні, це справжнє божевілля.
Ну що? Усе одно не цікаво?
Продовжуй.
Крістофер Меттс, він же Байстрюк
і колишній головний лиходій Мережі,
пішов на пенсію.
Він спокійно живе і малює картини на тропічному острові.
А ще Меттс відкрив казино «Гранд Граніт».
Граніт…
Кажуть, цей острів - величезний шматок граніту.
Меттсу це сподобалося, і він вирішив туди переїхати.
Це надто небезпечно. Я пас.
Чекай!
Це може…
Це може спрацювати.
Обікрасти відомого лиходія в країні, де нема ані супергероїв, ані лиходіїв…
Знущаєтеся? Я ж кажу, що нічого не робив!
Але…
Прибери від мене лапи!
Заважатимуть лише двоє суперлиходіїв.
Якісь проблеми, старий?
Якщо проникнемо туди, це може спрацювати.
Преторіанцю.
Геть!
Давно не було.
-Що ти робиш? -Гей! Відпустіть!
Що? Чекай…
Преторіанець зіпсував образ супергероя.
Це рідкісний шанс його провчити.
Твою частку пожертвуємо благодійній ЛГБТК-організації на твій вибір.
То що? Гарна пропозиція?
Видалиш усі фото, так?
Авжеж.
До команди доєднався останній учасник.
Ну, як?
Зрозумів дещо важливе.
Прекрасно.
Смерть - це шлях, а не кінець.
Чому ми здатні осмислювати красу?
Красу?
Першосвященнику, ви мій учитель. Направляєте під час медитацій.
Але поза цим місцем я міг би вас убити,
не поворушивши й пальцем.
Подумайте про це.
Це змінить ваше сприйняття світу.
Але не хвилюйтеся.
Я вирішив ніколи більше не використовувати суперсилу.
Та коли вирішую позбавити когось життя,
найголовніше - викликати в них страх.
Коли ми відчуваємо страх, з'являється краса.
Сьогодні намалюю щось дуже гарне.
На острові лише один аеропорт.
Меттс посилив його охорону.
Використаємо Кейсі, як раніше.
Ні, надто ризиковано.
Нас буде дев'ятеро.
Я там не була й не можу підготуватися.
Не зможу сховати нас усіх.
А скільки зможеш?
Одного чи двох.
ВІДЧУЙТЕ ВЕЛИЧ ПОЛЬОТУ ОРЕНДА ЛІТАКІВ
Що ти робиш? Швидше!
Агов! Зачекай!
Перевір, чи всі речі на місці.
Обережно.
Бувай.
До зустрічі.
Прилетіли?
А ми?
Інші припливуть поромом з Каґошіми.
У порту точно є охорона.
Ви не проходитимете через порт.
Ніколи не думав, що у своєму віці зістрибну з порома.
Можна закінчувати, Форкасте.
Гаразд.
Де Гладіатор?
Ненавидить судна.
Скоро буде тут.
Що? Як він сюди потрапить?
Боже…
Ого!
Він з ґлузду з'їхав.
Дев'яносто хвилин?
Можу ще швидше.
Де гаряче джерело?
Кейсі, нащо костюм?
Нізащо не покажуся вам голою.
Лише мені можна бачити мою кохану голою.
Не вдавай мого бойфренда.
Складно робити це ще й для тебе.
Що?
Того разу ми нічого проти тебе не мали.
Так. Просто МакКейб…
Мовчіть!
Я тут лише для того, щоб надерти зад Преторіанцю.
Гаразд.
Джоше, ти тихший, ніж зазвичай.
Жоден нормальний лиходій навіть не подумає красти в Байстрюка.
У мене ідеальний план.
Не хвилюйся, Привиде.
Тоді час тобі нам його розказати, Джонні.
Так.
Спочатку зайдемо до Меттса через парадний вхід.
Мені пасує костюм.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб