‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Electro Boy trở thành thủ lĩnh trẻ tuổi nhất của Liên minh chính nghĩa!
‪Cuối cùng chúng ta cũng có một siêu anh hùng có thể
‪thực sự giữ gìn hòa bình trên đất Mỹ mãi mãi!
‪Carmine!
‪Có chuyện gì thế?
‪Sao ông ấy ngốc thế chứ?
‪Bị bắt quả tang lừa đảo ‪trong sòng bạc của Salamander.
‪Sao ông ấy có thể làm thế?
‪Kiếm 100 triệu đô la trong một tháng…
‪Không thể nào trả nổi đâu.
‪Hắn ta chỉ muốn ác nhân ‪ở khắp nơi tự biết điều.
‪Nhưng nếu không trả tiền, ‪Carmine sẽ bị giết.
‪Đúng vậy. Nên lựa chọn duy nhất ‪của ta là đưa ông ấy ra nước ngoài.
‪Thật ra, chúng ta có thể dùng ‪vài thông tin mà anh có được ở Supermax.
‪Quên đi.
‪Đây là cách để chúng ta có được 100 triệu!
‪Tôi không muốn nghe!
‪Tôi muốn anh rời khỏi đây ‪trước khi tôi tắm xong.
‪Tôi sẽ sắp xếp hộ chiếu giả cho Carmine.
‪Đợi đã! Chúng ta hãy nói chuyện…
‪Chạy trốn không phải là ‪phong cách của ông nhỉ, ông già?
‪Siêu anh hùng Electro Boy!
‪Sẽ có một cuộc diễu hành trong nhiều ngày để tán đương cậu ấy!
‪"Là cậu ấy kìa! Ngầu quá đi! Electro Boy! Nhìn tôi này!"
‪Không đời nào.
‪Tôi không tham gia đâu.
‪Sao lại thế?
‪Vì mọi phi vụ tôi đã làm ‪với hai người đều thất bại.
‪Và so với năm năm trước, ‪bây giờ còn có nhiều siêu anh hùng hơn.
‪Chúng tự gọi mình là anh hùng, ‪nhưng tên nào cũng chỉ muốn nổi tiếng.
‪Ghost! Johnny mới là ‪người lên kế hoạch, không phải ta…
‪Ối…
‪Từ từ thôi, được chứ?
‪Tôi chán cái trò ác nhân rồi.
‪Công ty kiến trúc mà tôi thành lập ‪làm ăn cũng khấm khá.
‪Tôi chẳng có lý do gì để đi phạm tội cả.
‪Việc này là để giúp Carmine!
‪Ta thật sự gặp rắc rối to rồi.
‪Vậy thì trốn ra nước ngoài đi.
‪Tôi sẵn lòng trả tiền cho việc đó.
‪Tôi còn nợ ông cỡ đó ‪vì đã bảo vệ tôi trong tù.
‪Electro Boy. Utopian. Flare.
‪Tình bạn kiên định khiến họ trở nên bất khả chiến bại ở bất cứ nơi đâu!
‪KOWLSKI ‪CHO THUÊ ĐƯỜNG ĐUA
‪Này! Cậu đi đâu vậy?
‪Còn cả một xe tải cần được dỡ hàng đấy!
‪Tôi tưởng Banks sẽ lo liệu nốt mà.
‪Banks biến mất 20 phút trước rồi.
‪Vợ tôi đang đợi tôi ở nhà.
‪Cô ấy làm ca đêm ‪nên tôi phải trông con gái nhỏ.
‪Cậu dỡ hàng xong đi ‪rồi có thể trông con bao lâu tùy thích.
‪Tôi sẽ gọi tài xế dậy. ‪Chưa xong thì không được đi đâu cả!
‪Này! Dậy đi!
‪Mau lùi cái xe này vào khu bốc dỡ hàng đi!
‪Này! Chết tiệt! ‪Cậu ta lại đeo tai nghe khi ngủ rồi.
‪Này!
‪Cái quái gì…
‪Đồ ngu!
‪Cậu biết là không được ‪dùng siêu năng lực mà!
‪Vợ tôi sẽ bị đuổi nếu đi làm muộn đấy!
‪Nếu chuyện này bị quay lại, ‪tôi cũng sẽ bị đuổi việc!
‪Mang hết đống này về chỗ cũ ‪và tự dỡ từng thùng một đi! Hiểu chưa?
‪Trời ạ! Đáng lẽ chúng ta ‪không nên thuê một tên cựu ác nhân.
‪Cậu tỉnh rồi à? Được rồi, ‪khoan hãy lùi xe! Và cũng đừng đi ngủ!
‪Chào cậu, TK.
‪Chẳng phải đã đến lúc ‪cậu nên đi tìm việc mới rồi sao?
‪Johnny…
‪Nếu đây là về một phi vụ thì quên đi.
‪Không ai trả mười đô la cho một cái ô ‪vào một ngày nắng như hôm nay đâu.
‪Anh nghĩ vậy à?
‪10 ĐÔ LA ‪MUA 2 ĐƯỢC 1 MIỄN PHÍ
‪Cho tôi một cái!
‪Được rồi! Cảm ơn.
‪- Tôi cũng thế! ‪- Vâng.
‪Cơn mưa này từ đâu ra vậy?
‪Đúng là lạ thật.
‪Tôi tưởng dự báo thời tiết nói ‪hôm nay trời sẽ quang đãng.
‪Anh không tới đây để mua ô, đúng không?
‪Johnny Bolt, hay còn gọi là Electro Boy, không nghe lệnh ai cả.
‪Johnny Bolt chỉ chiến đấu bên cạnh bạn bè của cậu ấy
‪và tự làm mọi thứ theo phong cách của mình.
‪Giật điện!
‪Giật điện…
‪Tay thuận của mình!
‪Công việc của họ vẫn kỳ cục như mọi khi.
‪Là công việc của họ kỳ cục ‪hay là bản thân họ kỳ cục?
‪Em ổn chứ?
‪Chắc chắn rồi!
‪Em vẫn còn có thể đánh lộn đây!
‪Sammy!
‪Dám làm đau em tao này, thằng khốn!
‪Đập cho hắn ra bã đi, Roddy!
‪Để kế hoạch của tôi thành công, ‪chúng ta sẽ cần cả Roddy và Sammy.
‪Ta mong là họ có thể tham gia, nhưng mà…
‪Cú đá chẻ dùng một lần!
‪Em là con gái của Eleanor à?
‪Chị là ác nhân à?
‪Mẹ tôi đã nằm viện từ lâu lắm rồi.
‪Ồ, ra là vậy.
‪Bọn tôi không kiếm việc cho bọn lính mới.
‪Từ lâu lắm rồi.
‪Lính mới?
‪Chị là Kasey-Anne.
‪Mẹ em chưa kể cho em về chị à?
‪Làm sao mà tôi nhớ được ‪tên của tất cả ác nhân tay mơ chứ.
‪Tay mơ?
‪Sao cũng được…
‪Chị không đến đây vì công việc.
‪Chị cần hộ chiếu giả và vé máy bay.
‪Cho chị à?
‪Không, cho thầy của chị.
‪Ông ấy đã gặp rắc rối.
‪Phải ra nước ngoài thôi.
‪Tôi có thể làm hộ chiếu giả.
‪Ngày mai chị đưa ông ấy đến đây.
‪Em thực sự chưa từng nghe về chị ư?
‪Hả?
‪Em chưa từng nghe ‪về Phù thủy Bóng ma, Sao băng Bờ Tây,
‪hay Tóc vàng Chói chang ư?
‪Trời ạ. Thật vớ vẩn. ‪Nghe như mấy ngôi sao phim đen già nua ấy.
‪Nhưng chị không chịu nổi ‪cuộc đời của một ác nhân nữa
‪nên giờ đã nghỉ hưu và sống yên ổn, ‪vì vậy chị cũng không quan tâm lắm.
‪Vậy à? Được rồi. Mai gặp nhé.
‪Nhưng khi còn hoạt động, ‪ai cũng biết tên chị.
‪Chị nghỉ hưu rồi mà, đúng không?
‪Nếu thích làm người bình thường ‪thì hãy an phận đi.
‪Xin lỗi, nhưng tôi không rảnh
‪để nghe một ác nhân tầm thường ‪hồi tưởng về quá khứ.
‪Siêu anh hùng không phải là một công việc mà là một phong cách sống.
‪Số phận của Johnny Bolt là sống một cuộc đời
‪sẽ đi vào biên niên sử.
‪Mẹ ơi, tối nay ăn gì thế?
‪Hamburger đó con.
‪Tuyệt quá! Con thích hamburger!
‪Nhưng trước đó, ta sẽ đi công viên, nhỉ?
‪Ồ, đúng rồi! Tuyệt vời!
‪Một con sư tử không thể giả vờ làm chuột nhắt suốt đời được.
‪Những người phi thường cần sự phấn khích phi thường để thực sự sống.
‪"Cần sự phấn khích phi thường để thực sự sống".
‪Ác nhân chính là thế.
‪Đây là nơi mà huyền thoại ‪của Electro Boy bắt đầu.
‪Nếu đây là một kế hoạch ngu ngốc, ‪tôi sẽ cho anh một trận.
‪Nhớ chụp cho anh thật đẹp đó.
‪Đừng đùa nữa. Tập trung đi.
‪Gì thế?
‪Đừng nói với anh là em đang ghen tị nhé.
‪Nếu anh có thời gian để huyên thuyên
‪thì hãy mau nói ra mục tiêu là ai đi.
‪Chưa được đâu, tình yêu của anh.
‪Chỉ khi ta có được thành viên cuối cùng này.
‪Anh làm như dễ lắm ấy.
‪Anh ta tới rồi!
‪Đã lâu rồi anh không hẹn hò.
‪Anh là Glenda nhỉ?
‪Xin lỗi vì đã để cậu chờ.
‪Đừng lo. Tôi cũng vừa mới tới thôi.
‪Tôi không chọn được đồ để mặc ‪nên phải thay đồ đến ba lần.
‪Một người đàn ông 40 tuổi ‪nói thế nghe có nực cười không?
‪Chỉ là bức ảnh của cậu trông rất quyến rũ.
‪Anh biết không, trông anh ‪bảnh hơn nhiều khi mặc đồ bó sát đấy.
‪Ý cậu là sao?
‪Anh ngồi xuống đi.
‪Tôi nghĩ cậu đã nhầm…
‪Tôi bảo là ngồi xuống đi, Gladiator.
‪Trời ạ.
‪Tôi đã nghe đủ thứ tin đồn khi ngồi tù ở Supermax.
‪Như về một siêu anh hùng ‪có hình ảnh trong sạch,
‪người thậm chí đã công khai ‪rằng mình là người đồng tính và kết hôn,
‪nhưng lại toàn dùng ‪ứng dụng hẹn hò để ngoại tình.
‪Tên ác nhân cặn bã, ta sẽ làm cho ngươi ‪không bao giờ nói chuyện được nữa.
‪Nào, nào. Chỗ này đã bị ‪bao vây bởi đồng đội của tôi.
‪Anh không muốn bức ảnh ‪mà anh gửi cho tôi bị lộ ra ngoài chứ?
‪Anh là siêu anh hùng chuyên bắt tội phạm mà.
‪Hóa ra ở chỗ riêng tư, anh không thẳng thớm lắm nhỉ.
‪Tên này mất trí rồi, trời ạ.
‪Hơn nữa, anh lại đi hẹn hò ‪với một tên ác nhân quyến rũ.
‪Báo lá cải sẽ tin câu chuyện này thôi.
‪Ngươi muốn gì?
‪Nếu anh giúp tôi với một vụ cướp,
‪tôi sẽ xóa hết mọi thứ và quên tất cả.
‪Tên khốn nạn nhà ngươi…
‪Tôi nghĩ phi vụ này ‪thực sự sẽ có ý nghĩa với anh.
‪Làm việc với bọn cặn bã thì có ý nghĩa gì?
‪Anh đừng nói như vậy ‪cho đến khi biết mục tiêu là ai.
‪Xa thật xa ngoài đại dương,
‪có một người Mỹ vừa mở sòng bạc trên một hòn đảo ở phía nam Nhật Bản.
‪Mục tiêu ngon lành này đang cất giấu một đống tiền trên hòn đảo này,
‪nơi Mạng lưới và Liên minh chính nghĩa không thể tiếp cận hắn ta.
‪SÒNG BẠC ĐÁ HOA CƯƠNG HOA LỆ
‪- Bastard? ‪- Bastard?
‪Bastard đang ở Nhật Bản ư?
‪Cả Praetorian nữa. ‪Anh cũng biết hắn mà, đúng không?
‪Hai người từng là bạn thân mà nhỉ?
‪Johnny, chuyện này thật điên rồ.
‪Sao hả? Vẫn không hứng thú à?
‪Nói tiếp đi.
‪Christopher Matts, hay còn gọi là Bastard,
‪cựu ác nhân hàng đầu của Mạng lưới,
‪có vẻ đã về hưu
‪và đang sống một cuộc sống an nhàn trên hòn đảo nhiệt đới đó.
‪Ngoài việc vẽ tranh, Matts còn mở Sòng bạc đá hoa cương hoa lệ.
‪Đá hoa cương…
‪Nghe nói hòn đảo này được làm từ một khối đá hoa cương nguyên khối khổng lồ.
‪Matts thích hòn đảo đó và quyết định chuyển đến đó ở.
‪Chuyện này quá liều lĩnh. ‪Tôi không tham gia nữa.
‪Đợi đã!
‪Chuyện này
‪có lẽ sẽ thành công.
‪Trộm từ ác nhân hàng đầu ở một đất nước không có siêu anh hùng hay ác nhân nào cả…
‪Đùa tôi đấy à? ‪Tôi nói rồi, tôi chẳng làm gì cả!
‪Tuy nhiên…
‪Đừng có đụng vào tôi!
‪Thứ duy nhất cản trở ta là hai siêu ác nhân.
‪Ông có vấn đề gì sao, ông già?
‪Ta chỉ cần lẻn vào thôi, chuyện này có thể thành công đấy.
‪Praetorian.
‪Tránh ra!
‪Lâu rồi mới thấy.
‪- Làm cái gì vậy? ‪- Này! Thả tôi ra!
‪Cái gì? Đợi đã…
‪Tên Praetorian đó đã làm ô uế hình ảnh của siêu anh hùng.
‪Đây là cơ hội hiếm có để dạy cho hắn một bài học.
‪Bọn tôi sẽ quyên góp phần của anh ‪cho quỹ từ thiện LGBTQ mà anh chọn.
‪Thế nào? Kèo này ổn chứ?
‪Ngươi sẽ xóa hết ảnh chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Thành viên cuối cùng đã gia nhập nhóm.
‪Thế nào rồi?
‪Tôi giác ngộ một điều rất quan trọng.
‪Điều đó thật tuyệt vời.
‪Cái chết chỉ là một phương thức, ‪không phải là đích đến cuối cùng.
‪Tại sao chúng ta ‪có thể cảm nhận được cái đẹp?
‪"Cái đẹp" ư?
‪Đại Tư Tế, ông là người thầy ‪hướng dẫn tôi trong việc hành thiền.
‪Tuy nhiên, khi tôi bước khỏi chỗ này, ‪tôi có thể giết ông
‪mà không cần nhấc một ngón tay.
‪Ông thử nghĩ mà xem.
‪Việc đó sẽ thay đổi ‪quan điểm của ông về thế giới.
‪Nhưng ông đừng lo.
‪Tôi đã quyết định ‪không bao giờ dùng siêu năng lực nữa.
‪Tuy nhiên, khi tôi quyết định giết ai đó,
‪điều quan trọng nhất ‪là phải khiến họ sợ hãi.
‪Khi ta trải qua nỗi sợ hãi, ‪đó là lúc cái đẹp bắt đầu nảy nở.
‪Tối nay tôi sẽ có thể ‪vẽ được một cái gì đó thật đẹp.
‪Chỉ có một sân bay trên hòn đảo.
‪Matts đã tăng cường an ninh ở chỗ đó.
‪Hãy dùng Kasey ở đó như lần trước.
‪Không được. Như vậy quá mạo hiểm.
‪Chúng ta có chín người,
‪tôi chưa từng tới đó và không thể chuẩn bị trước.
‪Tôi không thể che giấu cả bọn.
‪Em có thể che giấu mấy người?
‪Có lẽ là một hoặc hai.
‪CẢM NHẬN SỨC MẠNH KHÔNG KHÍ ‪THUÊ MÁY BAY - MÁY BAY CHO THUÊ
‪Anh làm gì vậy? Nhanh lên đi!
‪Này! Đợi đã!
‪Hãy đảm bảo rằng quý khách ‪đã có đầy đủ đồ đạc của mình.
‪Xin hãy bước cẩn thận.
‪Tạm biệt.
‪Hẹn gặp lại sau.
‪Ta đến nơi chưa vậy?
‪Còn bọn tôi thì sao?
‪Mấy người còn lại sẽ đến ‪bằng phà từ Kagoshima.
‪Chắc chắn là có an ninh ở cảng.
‪Mọi người sẽ không đi qua cảng.
‪Ta chưa từng nghĩ ‪là mình sẽ nhảy khỏi phà ở tuổi này.
‪Cậu có thể dừng lại rồi, Forecast.
‪Được.
‪Gladiator đâu rồi?
‪Anh ta ghét tàu thuyền.
‪Anh ta sẽ đến sớm thôi.
‪Cái gì? Làm sao anh ta đến được đây?
‪Ôi trời…
‪Chà!
‪Anh ta điên rồi.
‪Mất 90 phút?
‪Mình vẫn có thể bơi nhanh hơn.
‪Suối nước nóng ở đâu vậy?
‪Kasey, bộ trang phục đó là sao?
‪Mấy người đừng hòng thấy tôi khỏa thân.
‪Chỉ có tôi mới được ‪nhìn em yêu của tôi khỏa thân thôi.
‪Đừng có cư xử như bạn trai tôi.
‪Chẳng qua làm thế ‪với anh thì phiền quá thôi.
‪Cái gì hả?
‪Lần đó không phải là ‪chúng tôi có thù hằn gì với anh.
‪Đúng đó. Chỉ là McCabe…
‪Đừng nói chuyện với ta!
‪Lý do duy nhất mà ta ở đây ‪là để đập tên Praetorian nhừ tử.
‪Vâng…
‪Josh, anh im lặng hơn bình thường đấy.
‪Bất kỳ ác nhân thực thụ nào cũng sẽ không ‪nghĩ đến chuyện cướp của Bastard đâu.
‪Tôi đã có một kế hoạch hoàn hảo.
‪Đừng lo về chuyện đó, Ghost.
‪Đến lúc anh nói ‪cho bọn tôi kế hoạch đó rồi đấy, Johnny.
‪Phải.
‪Đầu tiên, chúng ta sẽ bước vào ‪chỗ của tên Matts bằng cửa chính.
‪Tôi mặc Âu phục trông khá ổn đấy chứ.
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường