UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Investir dans un fonds de placement ?
Un super-vilain qui gagne de l'argent sur le dos des autres ?
En fait, c'est une évidence.
Quoi ?
Il veut à tout prix faire bonne impression
et justifier sa place dans la société.
C'est à quel sujet ?
Je suis la Dr Morgenstern. Voici le professeur Reichenbach.
Nous venons voir M. Matts à propos d'un système
de transport quadridimensionnel que nous développons.
Vous êtes chercheurs en physique temporelle ?
Très bien.
Par ici, je vous prie.
Ne laissez pas ma carrure vous intimider.
On ne dirait pas, mais je viens de la célèbre université de Princeton.
Je suis un génie rare.
Tu as vu comment ce pervers me mate ?
J'aimerais lui cramer le cerveau et le rendre cinglé.
Ils ont des capteurs. N'utilise pas tes pouvoirs.
Ignore-le et pense à l'argent que tu vas te faire.
Qui sont-ils ?
Deux scientifiques. Ils ont rendez-vous.
Vous avez 20 minutes pour votre présentation.
Une machine à remonter le temps ?
Ça ne doit pas être donné.
Le coût initial est estimé à 100 millions de dollars,
et un coût prévisionnel de deux milliards sur les dix prochaines années.
Bien sûr,
une fois la machine construite, l'espace-temps sera à votre portée.
Donc, le retour sur investissement est garanti.
Si vous investissez dans ce prototype, vous deviendrez à coup sûr
le plus grand super-vilain de l'histoire.
Professeur.
Désolé de vous l'annoncer, mais je suis déjà
le plus grand super-vilain de l'histoire.
Votre temps est écoulé.
Une dernière chose.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Pour la grosse commission.
Vous peignez ?
Quand je suis d'humeur.
J'aime voir des jeunes se consacrer à de nouvelles recherches.
Mais vous avez 20 ans de retard.
Votre enthousiasme pour le crime quadridimensionnel ne me sert à rien.
J'ai pris ma retraite parce que j'avais perdu la passion.
En ce moment, j'apprécie les plaisirs plus raffinés.
Mais s'investir dans l'art est aussi une passion, non ?
Ce n'est pas un investissement.
C'est une méthode pour exprimer une sensibilité qui défie l'espace-temps.
Par exemple, cette œuvre.
Un Mondrian, c'est bien ça ?
- Oui… - Quelle chiasse !
Excusez-moi.
Un tableau de Piet Mondrian.
Ce chef-d'œuvre perdu a été réalisé par un pionnier de l'art abstrait.
Il est inégalable.
Il représente le summum de la beauté et est impossible à reproduire.
Vous comprenez ?
C'est du ruban adhésif ?
C'est une expression objective et bien équilibrée de New York
créée à l'aide de différentes couleurs et techniques.
On sent le cœur de la ville battre.
Oui.
La joie qu'il a ressentie en allant aux États-Unis
s'exprime à travers la diversité des techniques.
On remarque aussi les premiers signes de son passage de l'abstrait au pop art.
Magnifique.
C'était sa façon de rendre hommage au capitalisme.
Cette variation a eu un énorme impact sur moi.
De plus,
contrairement à lui, j'ai déménagé des États-Unis au Japon.
je vais vous dire pourquoi,
ce pays n'a ni passé ni avenir à réécrire.
Donc, malheureusement, je n'ai pas besoin de machine à remonter le temps.
Matts, les invités du Moyen-Orient vont arriver.
Oui.
Notre réunion est terminée.
Mais vous pourriez présenter votre projet à Salamander.
Il a de l'ambition.
Je suis sûr qu'il sera intéressé.
J'ai passé un bon moment,
docteure Morgenstern,
Merci pour votre temps.
C'est quoi, là-bas ?
Ça ?
C'est le temple où M. Matts a l'habitude de méditer.
Il médite dans un temple ?
Typique d'un retraité.
Si ça vous intéresse, je vous ferai visiter.
Un temple désert la nuit a un côté excitant.
Ça m'a vraiment stressé.
On y va, professeur ?
Quel endroit incroyable !
J'imagine que tu vas vouloir t'éclater.
Pas vraiment.
Quand je pense à notre plan pour s'emparer de tout ça,
mon cœur s'emballe.
C'est sûr.
Difficile d'imaginer un tel endroit sur une île japonaise.
Oui.
La loi a changé il y a quelques années.
Je comprends pourquoi Matts a choisi cet endroit.
Bon, je tente ma chance.
Presque.
C'est ce que tu crois.
Mais avec ça…
Non, pas ici.
Des capteurs de super-pouvoirs.
Monsieur Matts,
vos invités du Moyen-Orient s'amusent dans la salle VIP.
LE BÂTARD
Tu es la meilleure, chérie !
En à peine 20 minutes,
tu as exploité les infos ancrées dans la mémoire
du chef de la sécurité pour reconstruire son manoir.
J'ai fait du bon boulot aussi, mec !
C'est mon étron de la mort qui lui a donné le temps de le faire.
Bien joué, frangin !
L'étron du siècle !
Comment as-tu fait pour passer outre les capteurs de super-pouvoirs ?
Facile.
En lisant les pensées par le toucher, les capteurs ne se déclenchent pas.
Quoi ? Le toucher ?
Qui t'a touchée ? Où ça ?
Carmine, tes recherches se sont bien passées ?
Oui.
La sécurité du rez-de-chaussée n'a rien d'exceptionnel.
Suffisant pour repérer les tricheurs.
Le problème, ce sont les salles souterraines reliées à la salle VIP.
C'était un super bain !
Vous êtes en retard !
C'est plus fort que moi. Il y a six bains différents.
On se devait de les essayer tous. Pas vrai, le héros ?
Bien, reprenons.
Notre cible est la chambre forte souterraine.
L'objectif est de récupérer la mallette.
Rien qu'une mallette ? Je croyais qu'on le dépouillait.
Déjà entendu parler d'une mallette cosmique ?
On dirait une mallette ordinaire,
mais c'est en réalité une mallette quadridimensionnelle
avec une capacité de stockage égale à celle d'un entrepôt entier.
Un trésor de la taille d'un immense entrepôt.
- Ça me plaît ! - Et facile à porter.
Et détaxé si on passe la douane sans se faire choper.
Je vois pourquoi il a emménagé ici.
Le problème, ce sont les pièges infernaux qui nous attendent dans les souterrains.
Voilà notre plus grand obstacle.
Les capteurs de super-pouvoirs ?
Pas seulement.
Ils peuvent neutraliser nos pouvoirs.
Sérieux ? C'est quoi ? Supermax ?
Oui.
Ça revient au même.
Mais c'est une version améliorée et financée par Matts.
Il a acquis le système de Supermax au marché noir et l'a amélioré au Japon.
Une minute !
Si ce système de sécurité est similaire aux vestes de Supermax,
c'est ce qu'on m'a fait porter dans cet avion en Floride.
C'est ça.
Ces vestes de contention capables de neutraliser les plus puissants pouvoirs
nécessitent un équipement très puissant.
Supermax et cet avion en étaient équipés.
Il y en a donc un dans le manoir de Matts.
Normalement, il est désactivé.
Mais si les capteurs détectent des pouvoirs, il se déclenche.
Il peut aussi être activé manuellement depuis son emplacement.
Sérieux ?
On doit donc désactiver tout le système.
La galère !
Pour éviter cette galère, utilisons le pouvoir de Ghost
pour infiltrer les souterrains hors de portée des capteurs.
Ouais ! Ça va marcher !
S'il entre directement dans la chambre forte, c'est tout bon !
- C'est impossible. - Pourquoi ?
C'est une île unique.
Regardez ça.
Le manoir de Matts est construit sur une île, un énorme rocher.
Les salles souterraines taillées dans le granite
sont toutes connectés au système de suppression des super-pouvoirs.
Comme j'ai dit, si on pénètre dans les souterrains à l'insu des…
L'île est un immense rocher.
Ça empêche toute infiltration.
Si j'entre avec mon pouvoir dans un rocher aussi gros,
je pourrais perdre mes repères.
Me perdre dans les ténèbres du rocher signerait mon arrêt de mort.
Maintenant, je comprends.
C'est peine perdue.
Qu'est-ce qui te prend ?
Si le plan repose sur un pouvoir aussi peu fiable, c'est mort.
Vous affrontez Le Bâtard. Vous feriez mieux de laisser tomber.
Qui t'a sonné ?
Tout ne dépend pas des super-pouvoirs.
Il nous faut un plan infaillible pour contourner leur système de sécurité.
N'est-ce pas, le héros ?
Un gardien sympa de Supermax m'a donné un tuyau.
Leur système neutralise les pouvoirs dans toute la prison,
mais il a un défaut.
Il doit être actualisé régulièrement pour mettre à jour
les super-pouvoirs des nouveaux détenus.
Pour cela, il faut redémarrer le système.
Le système de secours est activé automatiquement.
Mais si ce système est détruit en même temps,
on peut utiliser nos pouvoirs autant qu'on veut jusqu'à la fin du redémarrage.
Combien de temps ça dure ?
Environ dix minutes.
- Ça me plaît. - Ça nous laisse le temps.
Si seulement on savait où est le système.
Ici et là.
Il est aussi relié au bureau de Matts.
Tu es la meilleure, chérie !
Ça te va, le héros ?
Tout ce qu'il nous faut, c'est la mallette.
Parfait.
Voyons ensemble les détails du plan.
On se sépare en deux groupes pour pénétrer dans le bâtiment.
Écoutez-moi bien.
J'apprécie tout ce que vous faites
pour un vieux croûton comme moi.
Carmine.
Ne dis pas ça. C'est grâce à toi.
Je suis vraiment fier de vous tous.
Dans ce monde, seule l'amitié entre superhéros compte.
Mais l'humanité et la loyauté sont aussi des valeurs communes aux vilains.
Maintenant, portons un toast. Santé.
Santé !
Ce qui est étrange,
c'est que Matts ne peut même pas utiliser ses pouvoirs dans son manoir.
Oui, mais une chose est sûre.
Il déteste les super-pouvoirs,
même le sien.
Par ici, tout le monde !
Voilà !
C'est quoi, ça ?
J'ai préparé de nouvelles tenues pour notre plan génial.
Ouah ! Tu as tout prévu, même des bottes et des masques !
- Je trouve ça naze. - Moi, j'aime bien.
Il y a aussi le fouet en métal de nos combats clandestins.
Pas question de porter ce costume.
Ne fais pas la tête.
Je pense que ça t'ira bien.
C'est la couleur qui te déplaît ?
Ne fais pas le malin avec moi.
Si tu joues au con, je t'enfonce mon poing dans la gorge.
T'es un vrai pervers !
Tu dois bientôt partir.
Pourquoi tu voulais me voir ?
- Écoutez, j'en ai une bonne. - Moi aussi !
On va te manquer ?
J'ai juste tenu ma promesse.
Il ne me reste plus qu'à aller à l'aéroport demain.
- Oui. - C'est comme ça.
Vu comment tu as extrait ces infos, j'ai du mal à croire
que tu n'aies pas utilisé tes pouvoirs depuis cinq ans.
Tu es vraiment incroyable.
Tu n'as pas perdu la main.
J'en avais marre.
Mais…
l'idée que Carmine tombe aux mains de ce salaud de Salamander…
Oui.
Il compte beaucoup pour moi.
Tu sais,
jusqu'à maintenant, j'ai fait un nombre incalculable de conneries.
Mais tu sais quelle a été ma plus grosse erreur ?
C'était de perdre la meilleure des femmes.
Je ne suis pas qu'un criminel, je suis aussi un menteur.
Mais ce message vient du cœur.
Un message ?
Quel message ?
Lève les yeux.
PARDON
Tu as tout prévu, n'est-ce pas ?
Ce sera la dernière fois.
Je te le promets.
J'en ai marre de toi.
Ne m'oblige pas à me répéter.
Ce plan est trop risqué.
Je ne veux pas refaire la même erreur.
Je comprends, mais écoute-moi !
Attends ! Chérie ?
Elle est à l'aéroport ?
Oui.
Elle est grande.
Ça va aller.
Et puis, on doit se mettre au boulot.
Lancement du plan à 13 h pile.
D'ici là, n'utilisez pas vos pouvoirs par accident.
On fera un bilan à 14 h.
On va se diviser en équipes et s'infiltrer au même moment.
La première équipe escaladera la vallée et entrera par la jetée.
Auparavant, vous aurez détruit les sauvegardes du serveur privé.
Ensuite, avec Johnny, Forecast et McCabe, je me rendrai au manoir en van.
On infiltrera la salle où se trouve le système de suppression des pouvoirs,
on court-circuitera le système pour le forcer à se mettre à jour.
Les équipes doivent rester en contact en permanence.
Tu les as tués ?
Ne sois pas ridicule. C'est juste un tranquillisant.
Regardez ça !
Je ne vois ni Praetorian ni Matts.
On a de la chance.
Ce sera facile.
Attends !
On est chez les ninjas ou quoi ?
Tu n'avais pas parlé de ce piège !
N'utilisez pas vos pouvoirs !
Ouais, on sait !
C'est quoi, tout ça ?
On se croirait dans une base militaire.
Tu parles d'un plan à la con !
Ghost !
On va faire diversion !
D'accord. Allons-y, le héros !
Un problème, le héros ?
Encore combien de temps ?
Le système de secours devrait être bientôt détruit.
- C'est quoi, ça ? - Putain de merde !
La vache ! Ils sont redoutables !
On n'a pas le temps !
Quoi ? Sérieux ?
Je ne peux pas utiliser mon pouvoir !
Reculez !
Attention !
Prenez ça !
Bien joué, The Heat !
C'est quoi, ce bordel ?
On n'a pas parlé de cette sécurité pendant le briefing.
Hé, frangin.
J'en ai ouvert deux, mais…
Alors ? On n'a plus le temps.
Si survivre est une question de timing, je n'ai pas le choix.
Ghost!
- Tu as déclenché l'alarme ! - J'étais prêt !
C'est quoi, cette escouade de ninjas ?
Hé, le héros ! Un peu d'aide !
Très bien. Je m'en occupe.
Sérieux ?
Je ne peux pas utiliser mon pouvoir !
Ils sont combien ?
Pas question d'abandonner…
- Frangin ! - Oublie ça ! Dis-moi comment pirater ça !
On n'a plus le temps de détruire les sauvegardes du serveur !
Allez !
Branche ça !
Ce truc ?
Branche-le, et un virus l'anéantira !
Branche-le et…
Dépêche-toi, Ghost !
Ça a intérêt de marcher.
Tu crois qu'ils l'ont détruit ?
S'ils échouent, la mission est terminée.
On doit leur faire confiance.
Allez. Redémarrons le système.
Le système de secours est désactivé !
Alors, on peut utiliser nos pouvoirs autant qu'on veut !
Je m'en occupe !
Massacrons-les.
On continue !
On dirait que Johnny et les autres ont réussi.
- Je me sens si vivant ! - On est de retour !
- Combien de temps ? - Neuf minutes !
Ça va être encore long ?
Je vous le dirai dès que je le saurai.
Asseyez-vous en attendant.
Ne sois pas si pressée.
Si tu bouges un seul muscle, je te brûle.
Je n'oublierai jamais ton aura.
Ben alors,
tu étais si pressée au point d'en oublier tes pouvoirs ?
Quelle belle surprise !
Ne me prends jamais pour un con.
Sous-titres : Jérôme Salic