АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Инвестировать в венчурный фонд?
Суперзлодей, зарабатывающий на процентах? Неслыханно.
Логичное решение, разве нет?
Что?
Он отчаянно хочет выглядеть достойно,
утвердить свое место в обществе.
Вам чего?
Я доктор Моргенштерн. Это профессор Райхенбах.
Мы пришли обсудить с господином Мэттсом разрабатываемую нами
четырехмерную транспортную систему.
Вы изучаете темпоральную физику?
Ну ладно.
Сюда, пожалуйста.
Не судите меня по моим накачанным мускулам.
Я выпускник Принстона, хотя больше похож на боксера.
Таких гениев, как я, еще поискать.
Видишь, как этот развратник на меня смотрит?
Поджарить бы ему мозги и превратить в полоумного.
У них тут датчики. Не смей применять свою силу.
Не обращай на него внимания, думай о ждущей тебя куче денег.
Кто такие?
Пара ученых. Им назначено.
У вас 20 минут на презентацию.
Машина времени?
Дорогой проект.
Изначально потребуется сто миллионов,
за следующие десять лет еще два миллиарда долларов.
Конечно же,
когда устройство будет готово и у вас будет доступ к любому времени и месту,
вы мигом вернете эти мизерные вложения.
Если инвестируете в этот прототип, точно станете
величайшим суперзлодеем за всю историю.
Профессор.
Не хочу вас огорчать, но я уже
величайший суперзлодей.
Время вышло.
Еще кое-что.
Можно воспользоваться туалетом?
Сходить по-большому.
Вы рисуете?
Когда есть настроение.
Мне нравится, когда молодежь посвящает себя новым исследованиям.
Но вы опоздали лет на 20.
Меня не прельщает четырехмерная преступность.
Я ушел на пенсию, потому что потерял к этому аппетит.
Сейчас я хочу более изысканных удовольствий.
Но инвестирование в искусство тоже своего рода голод.
Это не инвестирование.
Это выражение чувственности вне времени и пространства.
Например, вот эта картина.
Это Мондриан, верно?
- Да… - Как же я хорошо посрал!
Простите.
Картина Пита Мондриана.
Этот утраченный шедевр создан основоположником абстрактной живописи.
Непревзойденная красота.
Которую невозможно повторить.
Понятно?
Там что, клейкая лента?
Это сбалансированное, объективное изображение Нью-Йорка,
созданное с помощью разных цветов и техник.
Тут ощущается ритм города.
Да.
Художник выразил радость от переезда
из Европы в США, используя различные техники.
Тут можно уловить ранние признаки перехода от абстракции к поп-арту.
Великолепно.
Так он выразил свое почтение капитализму.
Его видение меня сильно впечатлило.
К тому же,
в отличие от него, я переехал из США в Японию.
Потому что
в этой стране не нужно менять ни прошлое, ни будущее.
Поэтому, к сожалению, мне не нужна машина времени.
Мэттс, скоро прибудут гости с Ближнего Востока.
Хорошо.
Наша встреча окончена.
Почему бы вам не предложить свою идею Саламандеру?
У него полно амбиций.
Уверен, он заинтересуется.
Я хорошо провел время,
доктор Моргенштерн.
Спасибо, что уделили время.
А что там за здание?
Там?
Это храм с пещерой, в которой господин Мэттс обычно медитирует.
Он медитирует в храме?
Подходящее занятие для пенсионера.
Если хочешь, я тебя туда отведу.
Ночью заброшенный храм выглядит захватывающе.
Ох, что-то я напрягся.
Что ж, пойдем, профессор?
«ТАКАРАМОНО»
Роскошное место.
Наверняка хочешь повеселиться.
Не очень-то.
Когда думаю, как мы всё это получим,
сердце так и пускается в пляс.
Это точно.
Я и не подозревал о существовании такого места на японском острове.
Ага.
Пару лет назад изменили закон.
Теперь ясно, почему Мэттс выбрал это место.
Что ж, пора испытать удачу.
Почти.
Это ты так думаешь.
Но с помощью…
Не надо.
Тут датчики сверхспособностей.
Господин Мэттс,
гости с Ближнего Востока отдыхают в ВИП-комнате.
БАСТАРД
Ты лучшая, моя сладкая!
Всего за 20 минут
ты выудила из головы начальник охраны
достаточно информации, чтобы воссоздать весь особняк.
Я тоже хорошо постарался, не забывай!
Мой поход по-большому выкроил ей для этого время.
Огромный вклад, братец!
Из меня вышло всё дерьмо!
Как тебе удалось обмануть датчики сверхспособностей?
Легко.
Если я читаю мысли при касании, датчики не срабатывают.
Что? При касании?
Кто тебя трогал? Где?
Ты получил нужную информацию, Кармайн?
Да.
На первом этаже лишь обычные датчики суперспособностей и охрана.
Против мошенников?
Сложности возникнут с цокольным этажом, где находятся ВИП-комнаты.
Отлично искупался!
Вы опоздали!
А как иначе? Здесь шесть разных онсэнов.
Конечно, хотелось во всех побывать. Верно, герой?
Ладно, начнем сначала.
Наша цель - хранилище на самом нижнем этаже.
Нам нужен дипломат, который находится внутри.
Всего один дипломат? Я думал, мы обдерем его до нитки.
Знаешь, что такое пакуемое пространство?
Этот дипломат только выглядит как обычный,
но внутри него четырехмерный объем,
где можно уместить целый склад.
Сокровище размером с целый склад…
- Мне нравится! - И нести легко.
И в аэропорту не надо растаможивать.
Я отлично понимаю, почему он решил сюда переехать.
На подземных этажах куча адских ловушек.
Вот эту обойти будет сложнее всего.
Датчики сверхспособностей?
Не только они.
Эти устройства могут лишить нас силы.
Серьезно? Прямо как в «Супермакс»?
Именно.
Практически такие же.
Но это улучшенная версия, проспонсированная Мэттсом.
Он умыкнул систему из «Супермакс» и доработал ее в Японии.
Подождите!
Раз эта система безопасности устроена подобно смирительным жилетам на зоне,
значит она аналогична блокиратору, в котором меня везли из Флориды.
Уж поверь.
Те жилеты подавляют даже самые мощные суперсилы,
для них необходимо сверхмощное оборудование.
Как раз такое установлено в «Супермакс» и в том самолете.
А значит, такое же стоит и в особняке Мэттса.
Обычно эта система выключена.
Но если датчики засекут использование суперсилы, она включается.
Ее также можно включить вручную с панели самого устройства.
Серьезно?
Придется вырубить всю систему.
Вот засада.
Давайте сделаем проще. Пусть Призрак
проникнет на нижний этаж из-под земли, где вообще нет датчиков.
Точно! Отличная идея!
А если он сразу проникнет в хранилище, вообще шикарно!
- Не выйдет. - Почему?
Это особенный остров.
Смотрите.
Особняк Мэттса построен на острове из цельного камня.
Все подземные помещения, выдолбленные в гранитной породе,
подключены к устройству подавления суперспособностей.
Так я и говорю, если проникнуть из-под земли, где нет…
Весь остров - это цельный гранит.
У меня не выйдет.
Если войду в такой огромный камень,
могу потерять ориентацию.
Застрять во тьме камня будет равносильно смерти.
Ах, ясно.
Даже не пытайтесь.
Ты чего, герой?
Если таков ваш план, то лучше и не начинать.
Против Бастарда у вас нет шансов.
Тебя не спрашивали!
Нам нужна не суперсила.
А надежный способ обойти систему подавления силы.
Согласен, герой?
Мне кое-что рассказал охранник, с которым я подружился в «Супермакс».
Их система подавляет силы по всему зданию,
но у нее есть минус.
Ее нужно регулярно обновлять, чтобы внести в базу
новых людей с суперспособностями.
Для этого ее нужно перезагрузить.
В таких случаях автоматически включается резервная система.
Но если при этом уничтожить резервную систему,
можно пользоваться силами, пока не перезагрузится основная.
Сколько она перезагружается?
Думаю, минут десять.
- Подходит. - Времени вагон.
Знать бы, где она расположена.
Здесь и здесь.
Еще к ней есть доступ из кабинета Мэттса.
Детка, ты лучшая!
Такое тебя устраивает, герой?
Всего-то делов - вытащить один дипломат.
Отлично.
Теперь проработаем детали плана.
Сначала разделимся на две группы и войдем внутрь.
Подойдите на секунду.
Я крайне благодарен, что вы согласились на это
ради меня, старика.
Кармайн.
Не говори так. Мы все в долгу перед тобой.
Я очень горжусь всеми вами.
В этом мире ценится лишь дружба супергероев,
но злодеи тоже способны на человечность и верность.
А теперь давайте выпьем. За нас.
- За нас! - За нас!
Интересно, почему
Мэттс установил систему подавления любой силы, даже собственной?
Не знаю, но одно я могу сказать точно:
он ненавидит суперсилы,
даже свои собственные.
Все сюда!
Вуаля!
Что это такое?
Я подготовил новые гениальные костюмы для нашего потрясающего плана.
Ого! Тут всё: и обувь, и маски!
- Ну и отстой. - А мне нравится.
Еще и металлический кнут с тех подпольных боев.
Я этот костюм не надену.
Не вредничай.
Мне кажется, тебе пойдет.
Или цвет не нравится?
Не умничай.
Перегнешь палку, и я тебе кулак в горло засуну.
Ой, ну ты и извращенец.
Уже пора выдвигаться.
Так зачем ты меня сюда позвал?
- Послушай, какую хохму тебе расскажу. - И я!
Будешь по нам скучать?
Я свою роль выполнила.
Завтра останется лишь поехать в аэропорт.
- Ясно. - Ага.
Учитывая то, как ты собрала и упорядочила инфу, сложно поверить,
что ты не пользовалась силой целых пять лет.
Просто невероятно.
Ты же не растеряла сноровку?
Это в прошлом.
Однако…
Я не могла допустить, чтобы Кармайн стал жертвой этого ублюдка Саламандера.
Ага.
Он для меня особенный.
Знаешь,
я натворил столько глупостей, что и не сосчитать.
Но как думаешь, что было верхом моей глупости?
Потерять лучшую женщину.
Я не просто злодей, я лжец.
Но это послание от самого сердца.
Послание?
Какое еще послание?
Посмотри вверх.
ПРОСТИ
Ты всё продумал, да?
Это в последний раз.
Обещаю.
Я больше не могу.
Не заставляй меня повторяться, Джонни.
План слишком безрассудный.
Не хочу наступать на одни и те же грабли.
Я всё понимаю, но послушай меня!
Стой! Сладкая?
Она в аэропорту?
Да.
Она не ребенок.
С ней всё будет хорошо.
К тому же, нам пора.
Приступим к выполнению плана ровно в 13:00.
Не вздумайте до этого случайно использовать свою силу.
Обновление данных начнется в 14:00.
Разделимся на группы и проникнем внутрь одновременно.
Одна группа поднимется по ущелью и войдет на объект через пристань.
Вы заранее уничтожите резервные данные на отдельном сервере.
Потом Джонни, Прогноз, Маккейб и я отправимся в особняк на фургоне.
Мы проникнем туда, где стоит устройство подавления сверхспособностей,
закоротим систему и вынудим ее начать обновляться.
В ходе выполнения плана группы должны оставаться на связи.
Это ты их убил?
Не смеши. Это пистолет с транквилизатором.
Эй, смотрите!
Я нигде не вижу ни Преторианца, ни Мэттса.
Нам повезло, герой.
Проще простого.
Стой!
Это что, дом ниндзя?
Почему не сказал об этой ловушке?
Никому не пользоваться силой!
Да знаем мы!
Что это?
Вооружение как на военной базе.
Как небезопасно!
Призрак!
Мы вас прикроем!
Понял. Вперед, герой!
В чём дело, герой?
Сколько минут осталось?
Резервная система скоро будет уничтожена.
- Это еще что? - Твою мать!
Смотрите! Они смертельно опасны!
На это нет времени!
Что? Серьезно?
Не могу воспользоваться силой!
Назад!
Осторожно!
Получайте!
Отличная работа, Жара!
Что это за хрень?
Этот замок мы не обсуждали.
Эй, братишка.
Я открыл два из них, но…
Что нам делать? Время на исходе.
Раз времени в обрез, придется рискнуть.
Призрак!
- Сработала сигнализация! - Я был к этому готов!
Откуда столько ниндзя?
Эй, герой! Помоги хоть немного!
Ладно. Сам разберусь.
Как так?
Я не могу использовать силу, братишка!
Сколько их тут?
Но я не сдамся…
- Братишка! - Не до этого! Как мне ее взломать?
Время на исходе, нужно удалить резервные данные!
Да!
Вставь флешку!
Флешку?
Вставляй, и всё сожрет вирус!
Вставляй…
Не медли, Призрак!
Надеюсь, сработает.
Как считаешь, они успели уничтожить данные?
Иначе этой миссии конец.
Придется им довериться.
Да. Пора запустить обновление системы.
Ой, смотрите! Резервная система не включилась!
Значит, можно пускать в ход любые силы!
Я займусь!
Покончим с ними.
Идем дальше!
Видно, у Джонни с ребятами получилось, герой.
- Вот это жизнь! - Мы вернулись!
- Сколько осталось? - Девять минут!
Надолго откладывается рейс?
Я вам сообщу, как только узнаю.
А пока, пожалуйста, присядьте.
Не стоит торопиться.
Рыпнешься, и я тебя превращу в пепел.
Никогда не забуду твою ауру.
Что такое?
Так торопилась, что забыла воспользоваться силой?
Ну надо же.
Не стоит считать меня идиотом.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова