‪Netflix 動畫影集
‪投資新創公司啊？
‪我這輩子可沒聽過 ‪有超級反派是靠利息來賺錢的
‪就某些方面來說挺好理解的
‪什麼？
‪他只是拼命裝得很體面
‪好讓外人承認他在社會上的地位而已
‪什麼事？
‪我是摩根斯坦博士 ‪這位是萊辛巴赫教授
‪我們是為了將研發中的 ‪四度空間轉移系統
‪介紹給馬茨先生而前來拜訪的
‪時空物理學的研究人員嗎？
‪失禮了
‪這邊請
‪可別用塊頭跟眼神評斷一個人啊
‪別看我這樣，本大爺可是 ‪名校普林斯頓大學的菁英
‪難得一見的天才喔
‪討厭，你看他那猥褻的眼光
‪好想攪爛他的腦子，讓他變成廢人
‪偵測器還在運作，可別用超能力啊
‪閉上眼睛，專心想著進口袋的錢就好
‪這兩個人是誰？
‪說是有預約會面的科學家
‪你們有20分鐘的會面時間
‪時光機？
‪看來挺花錢的
‪我們估計初期投資需要1億美元
‪並且在往後十年間 ‪還需要20億美元的費用
‪話雖如此
‪只要等裝置完成 ‪能夠在時空中自由移動之後
‪我想很快就能填補這點程度的支出
‪只要您願意投資這台試作機
‪想必您就能成為 ‪有史以來最強的超級反派
‪博士
‪很抱歉，但我早就已經是…
‪最強的存在了
‪時間到了
‪還有最後一件事
‪方便借一下廁所嗎？
‪我需要上個大號
‪請問您有在畫畫嗎？
‪我停筆很久了
‪能看見年輕人投入創新研究是件好事
‪只可惜你們晚了20年
‪現在來找我熱烈 ‪談論四度空間犯罪也沒用
‪我會退隱江湖 ‪是因為我的慾望已經枯竭了
‪現在我追求的是更精練的喜悅
‪您的意思是投資藝術不算慾望嗎？
‪這些可不是投資
‪這才是能夠跨越時空拘束 ‪表現出情感共鳴的手段
‪比方說像這幅
‪是蒙德里安畫的，對吧？
‪-沒錯… ‪-哎呀，拉得可真痛快！
‪不好意思
‪這是皮特蒙德里安的作品
‪出自抽象繪畫始祖的夢幻名畫
‪簡直是獨一無二
‪任誰也無法模仿，完美又極致
‪你懂嗎？
‪這是用膠帶貼的嗎？
‪藉著豐富的色彩與手法
‪均衡而客觀地表現出紐約
‪能夠從中感受到都市的節奏
‪是啊
‪他從歐洲移居到美國時的喜悅
‪表現在繪畫手法的變化上
‪同時也能感受到由抽象 ‪轉變至普普藝術的創造性萌芽
‪說得非常好
‪這想必是他對資本主義的一種讚美
‪我對他的變化也深有同感
‪然後…
‪與他相反，我從美國移居到了日本
‪那是因為…
‪那個國家無論是過去還是未來 ‪都已不再需要改寫
‪所以很遺憾，我不需要時光機
‪馬茨，中東來的客人快要到了
‪好
‪我們就聊到這了
‪你們去找沙羅曼達吧
‪那傢伙很有野心
‪他一定會很感興趣的
‪我今天聊得很愉快
‪摩根斯坦博士
‪感謝您今天為我們撥出時間
‪對面那棟建築是什麼？
‪那個啊？
‪那座寺廟裡有馬茨大人 ‪平時冥想用的洞窟
‪在寺廟裡冥想？
‪聽起來就像是退休老人會做的事
‪如果妳有興趣，我可以幫忙帶路
‪到了晚上，空無一人的 ‪寺廟可是很刺激的
‪天啊，肩膀好痠
‪好了，我們走吧，教授
‪（寶物）
‪這可真讓人興奮
‪你不想去玩一下嗎？
‪我可沒那閒功夫
‪一想到我們要把這裡的一切偷光
‪內心就很雀躍
‪說得對
‪沒想到日本的小島上 ‪居然蓋出這種地方
‪是啊
‪幾年前才剛修過法而已
‪也難怪馬茨會看上這裡
‪那就來試運氣吧
‪可惜
‪本來會這麼想嘛
‪可是只要用這招…
‪住手
‪這裡有超能力偵測器
‪馬茨大人
‪來自中東的客人 ‪已經先一步在貴賓室享樂了
‪劇名：混蛋
‪妳真是太棒了，甜心！
‪在短短的20分鐘裡
‪從警衛腦子裡搜刮來的記憶
‪居然就能將那傢伙的豪宅 ‪重現得這麼詳細
‪別忘了還有我的功勞啊
‪是我上大號的時間很久才爭取到時間
‪我當然會感謝你囉，兄弟
‪拉得可痛快了！
‪不過妳是怎麼做才沒有 ‪被屋裡的超能力偵測器發現？
‪這很簡單啊
‪只要趁肢體接觸時讀取他的大腦 ‪外面就偵測不到超能力了
‪什麼？直接碰身體？
‪妳碰了誰的哪裡啊？
‪你們那邊也做好偵查了嗎？卡麥
‪嗯
‪主要樓層只有標準規格的 ‪超能力偵測器和警衛而已
‪看來是防老千的
‪問題是和後方的貴賓室 ‪連通的地下設施
‪泡澡泡得真舒服！
‪你們太慢了啦
‪拜託，這裡有六種溫泉耶
‪當然都要泡過才行啊 ‪你說是吧？英雄
‪那麼我們重新來一遍吧
‪我們的目標是設施最下層的金庫室
‪裡面有那傢伙的公事包
‪就一個公事包？ ‪不是要把他剝個精光嗎？
‪你知道什麼叫空間包嗎？
‪乍看之下是個再普通不過的公事包
‪但是裡頭可是四度空間
‪收納容量有一整個倉庫這麼多喔
‪一整個倉庫的金銀財寶…
‪-聽起來不錯 ‪-而且攜帶方便
‪只要沒有在機場穿幫，還不用被課稅
‪不難想像那傢伙為什麼 ‪會挑這個方法移居了
‪問題是在這地下設施 ‪一路上都有地獄般的陷阱等著我們
‪當中最難對付的就是這東西
‪不就是超能力偵測器嗎？
‪沒有這麼簡單
‪這東西是能夠讓超能力無效化的裝置
‪真的假的？根本是超級監獄嘛
‪沒錯
‪基本上是一樣的
‪但是這邊的是馬茨 ‪從自己出資的超級監獄裡
‪用非法手段得到系統 ‪帶來日本發展出的強化版
‪等一下
‪既然超級監獄的拘束背心 ‪有跟保全裝置連線
‪那我在佛羅里達的護送機裡 ‪被硬套上的裝置也是嗎？
‪當然是
‪如果拘束背心要抑制住 ‪原本就很強大的超能力
‪那就非得要有個功率夠強的 ‪控制裝置才行
‪超級監獄裡有裝置，飛機上也有
‪這就表示在馬茨的城堡裡當然也有
‪雖然平時是關機狀態
‪但只要有人在地下設施裡用了超能力 ‪就會隨著偵測器的反應啟動
‪而且還能直接從 ‪裝置的所在地手動啟動
‪真的假的？
‪所以我們需要將整個系統全關起來
‪好麻煩喔
‪那我們避免所有的麻煩
‪用幽靈的看家本領 ‪從裝置的作用範圍外直接潛入地下
‪那是個好主意！
‪而且要是一口氣潛到 ‪金庫室裡就解決了嘛
‪-不可能 ‪-為什麼？
‪因為這座島很特殊
‪你看
‪馬茨城坐落在一個特殊的環境 ‪整座島就是一個巨大的岩塊
‪利用這地形挖鑿成的地下設施裡
‪所有的超能力抑制裝置都是連動的
‪我就說啦，只要從範圍外穿過地底…
‪整座島是一塊岩石
‪這件事本身就是個制約
‪要是我用超能力穿進這麼大的岩石裡
‪可能會讓我失去立足點
‪要是我迷失在岩石裡的黑暗中 ‪就只有死路一條
‪原來是這樣喔
‪別想了
‪你是怎樣啊？英雄
‪如果計劃只能仰賴這種 ‪靠不住的超能力，那我勸你們別想了
‪對手可是那個混蛋，快趁現在放棄吧
‪你說什麼？
‪我們現在需要的不是超能力
‪我們需要的是能夠更確實 ‪躲過抑制裝置的點子
‪是吧？英雄
‪以前我在超級監獄裡 ‪跟一個獄警是死黨，我聽他說…
‪雖然那裝置完美抑制著整座監獄
‪但還是有漏洞
‪這套系統必須要定期更新
‪才能登錄新的超能力者
‪這時候系統就得重開機
‪當然在正常狀況下 ‪備份系統也會跟著自動啟動
‪但只要同時把系統給破壞掉
‪在重開機之前 ‪我們都能自由使用超能力
‪重開機需要花多少時間？
‪大概10分鐘左右
‪-還不錯 ‪-是啊，夠了
‪接著只要找得出裝置在哪裡就行了
‪我想是這裡跟這裡吧
‪這兩個地方都有和馬茨的辦公室連線
‪妳太讚了，寶貝
‪這下你就沒意見了吧？英雄
‪我們要偷的就一個公事包
‪很好
‪那麼我們來擬訂具體的作戰策略吧
‪首先，我們兵分兩路潛入
‪先讓我說句話吧
‪各位這次願意為了 ‪我這把老骨頭做這麼多
‪真的很謝謝你們
‪卡麥
‪別這麼見外嘛，這是我們該做的
‪我以你們大家為榮
‪雖然這世上總是 ‪只讚揚超級英雄的友情
‪但是反派也有顆講義氣、重人情的心
‪那麼，我們就乾杯吧
‪-乾杯！ ‪-乾杯！
‪為什麼馬茨他…
‪在自己的城堡裡還要弄得 ‪無法使用自己的超能力呢？
‪我不知道，但是我唯一肯定的…
‪就是他憎恨著超能力
‪連他自己的力量也是
‪大家看這邊！
‪請看！
‪這是什麼啊？
‪為了我們超讚的計劃 ‪給大家準備了最酷的新服裝喔
‪喔，連靴子跟面罩也有耶，一應俱全
‪-這會不會太土了點？ ‪-還不錯
‪而且還有在地下摔角拿到的金屬鞭
‪我才不穿那種套裝
‪別這麼說嘛
‪我覺得你很適合啊
‪還是你不喜歡這顏色？
‪少得意忘形了
‪要是你敢再囂張，當心我讓你吃拳頭
‪討厭啦，你這大色鬼
‪出發的時刻逼近了呢
‪你把我叫來這裡有什麼事？
‪-我叫你聽就對了 ‪-不，聽我的！
‪會寂寞嗎？
‪我們從一開始就這麼說好的
‪接著就只等明天去機場而已
‪-這樣啊 ‪-就是這樣
‪瞧妳收集還有分析情報的手法
‪根本感覺不出來妳有五年的空窗期
‪真是太厲害了
‪我看妳應該還能再做下去吧？
‪我已經受夠了
‪只是…
‪我死都不想看到卡麥 ‪淪落成沙羅曼達那混蛋的犧牲者
‪是啊
‪他對我來說，是個很重要的人
‪我問妳喔
‪我這一輩子已經幹過數不清的蠢事了
‪妳覺得對我來說最蠢的是哪件事？
‪就是失去一個最棒的女人
‪我是個反派，還是個騙子
‪但是我那句話可是認真的
‪哪句話？
‪你在說什麼啊？
‪妳看
‪（對不起）
‪全都被你看穿了？
‪這是最後一次了
‪我保證
‪意思就是我沒辦法再配合你們了
‪不要一直讓我重複這句，強尼
‪你們的計劃太魯莽了
‪我不想再重複同樣的失敗
‪我是能明白啦，妳就先聽我講嘛！
‪等一下，甜心？
‪那孩子在機場嗎？
‪是啊
‪她也是個成年人了
‪你就放心吧
‪話說回來，我們時間也差不多了
‪計劃就在下午1點整開始
‪你們幾個，開始之前 ‪可別不小心使用超能力
‪更新開始時間是下午2點
‪我們兵分兩路，同時進行潛入計劃
‪首先爬上溪谷，從岩壁潛入設施裡
‪事先破壞保存在 ‪私人伺服器裡的備份資料
‪接著我和強尼、預測者、麥凱布 ‪則開廂型車前往城堡
‪潛入裝有超能力抑制裝置的資安室裡
‪引發系統短路，強迫裝置更新
‪這個計劃必須要保持 ‪互相聯絡並且同時進行
‪你殺了他們嗎？
‪怎麼可能，這只是麻醉槍而已
‪喂，你們看！
‪到處都沒有羅馬禁衛軍跟馬茨的身影
‪我們真走運啊，英雄
‪太輕鬆了
‪慢著！
‪可惡，這是忍者屋嗎？
‪我沒聽說還有這種陷阱啊！
‪你們千萬別用超能力！
‪我們知道啦！
‪什麼？
‪裝備多得像軍事基地
‪這鬼地方有夠危險！
‪幽靈！
‪我們來吸引敵人的注意力！
‪明白了，我們走，英雄！
‪怎麼了？英雄先生
‪還有幾分鐘？
‪備份資料差不多該被摧毀了
‪-那是什麼？ ‪-等等，你看！
‪那些傢伙！不妙！
‪沒有時間了！
‪天啊，真的假的？
‪真的沒辦法用超能力
‪快退後！
‪不會吧！
‪吃我這招！
‪幹得好，熱浪！
‪這是怎麼回事？
‪資料上沒有這道鎖
‪喂，兄弟
‪雖然解除了其中兩個，但是…
‪怎麼辦？已經快沒時間了
‪既然這作戰的關鍵在於時機 ‪那我只能豁出去
‪幽靈！
‪-是警報！ ‪-我早有心理準備了！
‪這什麼？忍者軍團嗎？
‪喂！英雄也幫點忙吧！
‪沒辦法了，給我等等！
‪真的假的？
‪沒辦法用超能力啊，兄弟！
‪到底要冒出多少人啊？
‪管他的，我現在…等等…
‪-兄弟！ ‪-別管了，快告訴我怎麼駭進系統！
‪要是不快點破壞備份資料 ‪我們就沒時間了！
‪是啊！
‪把這插進去！
‪就靠這個？
‪把這插進機器裡 ‪病毒就會把它炸了！
‪只要插…
‪動作快，幽靈！
‪拜託了
‪不知道那些傢伙破壞完了沒
‪要是沒破壞成功，計劃就完蛋了
‪現在只能相信他們了
‪是啊，該開始更新了
‪喔，你們看，備份機能沒有在運作！
‪那就表示我們 ‪可以盡情使用超能力了！
‪包在我身上！
‪該完事了
‪先前進吧！
‪看來強尼他們成功了呢，英雄
‪-我現在渾身充滿活力！ ‪-復活啦！
‪-還有多少時間？ ‪-剩下9分鐘！
‪還要多久？到底會延誤多久？
‪一有消息，我們會立刻通知您的
‪還請您先稍坐一下
‪別這麼著急嘛
‪要是敢動半步，我就把妳給燒死
‪我不會再忘記妳的氣息了
‪怎麼了？
‪慌到連超能力都忘了用嗎？
‪真是的
‪我可被看扁了呢
‪字幕翻譯：江俊諺