1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:06,292 --> 00:02:09,462
‫באמת חשבת שתוכלי לרמות מישהו כמוני?

3
00:02:13,216 --> 00:02:15,886
‫את אורחת לא רצויה כאן.

4
00:02:16,386 --> 00:02:21,346
‫את יודעת למה אנשים עם כוחות־על
‫לא מתקרבים לאי שלי?

5
00:02:24,018 --> 00:02:27,268
‫אני אבהיר לך את זה היטב עכשיו.

6
00:02:30,233 --> 00:02:33,073
‫אל תחשבי אפילו לנסות לשקר לי,

7
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
{\an8}‫ד"ר מורגנסטרן.

8
00:02:41,119 --> 00:02:44,119
‫מיגל מאוד מעוניין באישה הזאת.

9
00:02:44,205 --> 00:02:45,825
‫תן לו אותה אחרי החקירה.

10
00:02:46,416 --> 00:02:47,956
‫לא, לא אעשה זאת, פרטוריאני.

11
00:02:48,501 --> 00:02:51,381
‫אני מעדיף לסיים עם הבחורה מהר.

12
00:02:51,462 --> 00:02:53,922
‫כמובן, מר מאטס.

13
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
‫אל תדאגי, יקירתי.

14
00:02:58,636 --> 00:03:02,346
‫גוף כל כך יפה אינו שונה כשהוא מת.

15
00:03:02,432 --> 00:03:05,142
‫היא עדיין תהיה ממש כיפית.

16
00:03:11,774 --> 00:03:13,284
‫אני חושב שזה המקום.

17
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
‫ג'וני!

18
00:03:14,944 --> 00:03:16,034
‫הלך טוב!

19
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
‫הייתי די לחוץ לרגע.

20
00:03:19,574 --> 00:03:20,414
‫קר!

21
00:03:21,075 --> 00:03:22,535
‫מה זה? שלג?

22
00:03:24,454 --> 00:03:25,964
‫מה קורה, לעזאזל?

23
00:03:29,459 --> 00:03:30,669
‫זה היית אתה?

24
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
‫בחיי, אני מצטער!

25
00:03:32,295 --> 00:03:36,335
‫ניסיתי ליצור סערה, אבל כל מה שהצלחתי
‫לחשוב עליו היה סופת שלגים.

26
00:03:36,424 --> 00:03:38,514
‫זה קורה הרבה.

27
00:03:39,093 --> 00:03:40,393
‫תזמון מושלם.

28
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
{\an8}‫למה שלא תקפיא בשבילנו את הצירים של הדלת?

29
00:03:46,476 --> 00:03:47,596
‫תשאירו את זה לי.

30
00:03:51,648 --> 00:03:53,068
‫שאף אחד לא יצטנן!

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
‫עוד כמה זמן?

32
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
{\an8}‫נהדר! זה מעולה!

33
00:04:09,290 --> 00:04:11,830
‫אני מניח שעכשיו תורי.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
‫תיזהרו שם מאחור.

35
00:04:33,147 --> 00:04:35,227
‫בחיי! זה עמוק!

36
00:04:35,316 --> 00:04:38,026
‫הכספת שאנחנו מחפשים נמצאת בקומה התחתונה.

37
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
‫עצום עיניים וקפוץ.

38
00:04:40,196 --> 00:04:41,566
‫אני סומך עליך, מק'קייב.

39
00:04:45,660 --> 00:04:47,750
‫טי־קיי, זה קצת יותר מדי ל…

40
00:04:54,752 --> 00:04:57,512
‫התחנה הבאה, קומה תחתונה. התחנה האחרונה.

41
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‫כולם בסדר?

42
00:05:01,050 --> 00:05:03,640
‫הקפיצה הפסיכוקינטית הזאת הייתה מדהימה!

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,720
‫זה היה מפחיד לרדת ככה.

44
00:05:06,806 --> 00:05:10,016
‫מלפנים נמצא בור אש מתועב.

45
00:05:10,560 --> 00:05:12,730
‫אני ממש לא רוצה למות בשרפה.

46
00:05:12,812 --> 00:05:13,942
‫אני לא יכול להסכים יותר.

47
00:05:14,022 --> 00:05:18,782
‫אז כדי להימנע ממנו, אם נשבור את הקיר הזה,
‫זה יהיה קיצור הדרך המהיר ביותר.

48
00:05:18,860 --> 00:05:21,610
{\an8}‫רוח רפאים, תעיף מבט בשבילנו.
‫-בסדר.

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,910
‫שמונה, תשעה שומרים.

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,742
‫איזה כאב ראש.

51
00:05:27,827 --> 00:05:29,367
‫להתראות, חבר'ה.

52
00:05:39,922 --> 00:05:41,172
‫עבודה נפלאה.

53
00:05:41,758 --> 00:05:43,678
‫פרצנו דרך, באופן מילולי.

54
00:05:46,345 --> 00:05:49,425
‫טוב, עכשיו לשיא האמיתי.

55
00:05:49,515 --> 00:05:51,675
‫הכספת שאנחנו מחפשים נמצאת שם למטה.

56
00:05:52,268 --> 00:05:54,648
‫המלכודת האחרונה היא מסור שרשרת מולקולרי.

57
00:05:54,729 --> 00:05:57,899
‫אם מישהו בלי ה־DNA של הממזר

58
00:05:57,982 --> 00:06:00,032
‫יתקדם מעבר לנקודה הזאת,

59
00:06:00,526 --> 00:06:02,646
‫לייזרים יהפכו אותו לבשר טחון.

60
00:06:03,529 --> 00:06:05,869
‫גם הכוח של רוח הרפאים לא יעבוד.

61
00:06:05,948 --> 00:06:09,738
‫הוא מתוכנן לסרוק את כל התדרים.

62
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
‫יותר מזה,

63
00:06:10,870 --> 00:06:14,460
‫מכיוון שהקומה התחתונה
‫נשלטת על ידי מערכת עצמאית לגמרי,

64
00:06:14,540 --> 00:06:16,330
‫בלתי אפשרי לפרוץ אליה.

65
00:06:16,918 --> 00:06:20,878
‫הדרך היחידה לכבות אותה היא ידנית,
‫באמצעות המתג הזה.

66
00:06:22,215 --> 00:06:23,085
‫אתם מוכנים?

67
00:06:24,509 --> 00:06:25,429
‫היכון!

68
00:06:26,219 --> 00:06:27,389
‫צא!
‫-ממזר!

69
00:06:27,470 --> 00:06:30,810
‫פשוט תנסה לעצור אותי, מסור שרשרת!

70
00:06:39,273 --> 00:06:40,153
‫לעזאזל!

71
00:06:40,233 --> 00:06:42,443
‫לעזאזל!

72
00:06:43,694 --> 00:06:45,074
‫זה מגיע לך, נמושה!

73
00:06:50,118 --> 00:06:53,368
‫אפילו אחרי שנחתכת לחצי,
‫אתה עדיין נראה כמו גוש שמן!

74
00:06:53,454 --> 00:06:55,334
‫זה הולך לפי התוכנית.

75
00:06:55,414 --> 00:06:57,134
‫אתה קורא לזה תוכנית?

76
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
‫לא משנה כמה פעמים הם נחתכים,
‫הם גדלים בחזרה.

77
00:07:01,003 --> 00:07:02,843
‫אם השניים האלה יעשו זאת שוב ושוב,

78
00:07:02,922 --> 00:07:05,302
{\an8}‫בסוף הם יגיעו לצד השני.

79
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
{\an8}‫הם שני הבחורים הכי טובים בעולם.

80
00:07:07,677 --> 00:07:08,847
‫אנחנו סומכים עליכם!

81
00:07:11,931 --> 00:07:13,851
{\an8}‫- כעבור 4 דקות ו־37 שניות -

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,517
‫זה נעשה מחריד למדי.

83
00:07:26,904 --> 00:07:29,824
‫היי, אחי, אולי כדאי שתפסיק עם האלכוהול.

84
00:07:29,907 --> 00:07:32,537
‫הכבד שלך לא נראה טוב.

85
00:07:58,394 --> 00:08:00,194
‫מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.

86
00:08:00,271 --> 00:08:03,111
‫עכשיו אתם יכולים לחצות בבטחה.

87
00:08:03,191 --> 00:08:07,741
‫אחי, ניצחתי, יא בן זונה!

88
00:08:11,449 --> 00:08:13,699
‫זה מראה מטריד.

89
00:08:13,784 --> 00:08:15,504
‫הייתם נהדרים.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,538
‫לעזאזל! הייתי יכול להמשיך עוד הרבה!

91
00:08:18,623 --> 00:08:22,003
‫כן, לעזאזל!
‫לפחות החרא שלי גדול יותר משל הננס הזה!

92
00:08:22,084 --> 00:08:23,714
‫החלק האחרון הוא שלך.

93
00:08:24,378 --> 00:08:28,008
‫החום, תמס את הדלת הזאת בעזרת הרובים שלך.

94
00:08:32,887 --> 00:08:35,677
‫תודה שנתת לי הזדמנות להראות למה אני מסוגל.

95
00:08:35,765 --> 00:08:37,925
‫הבעירו את האש שלי! קדימה!

96
00:08:38,017 --> 00:08:40,187
‫זו דרך קלאסית לעשות זאת.

97
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
‫לכן זה מלהיב כל כך!

98
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
‫זאת המזוודה?

99
00:08:53,366 --> 00:08:56,156
‫קשה להאמין שהכול במזוודה אחת.

100
00:08:56,244 --> 00:08:57,664
‫לא סתם מזוודה.

101
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
‫זו מזוודת־חלל.

102
00:09:04,418 --> 00:09:06,838
‫יכולת הקיבול העצומה שלה מובטחת!

103
00:09:07,421 --> 00:09:08,801
‫זרוק פנימה מיליארד דולרים…

104
00:09:08,881 --> 00:09:10,221
‫אין בעיה!

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,799
‫הגיע הזמן להצטלם.

106
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
‫תגידו צ'יז!

107
00:09:17,515 --> 00:09:19,515
‫המערכת עומדת לאתחל.

108
00:09:19,600 --> 00:09:21,230
‫בואו נעוף מפה מהר.

109
00:09:24,564 --> 00:09:26,324
‫אאוץ'! מה זה היה, לעזאזל?

110
00:09:28,109 --> 00:09:30,439
‫סודיום תיופנטל.

111
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
‫סם אמת.

112
00:09:32,321 --> 00:09:34,531
‫הוא יתחיל להשפיע בקרוב.

113
00:09:35,283 --> 00:09:38,543
‫תתחילי בכך שתגידי לי מהם הכוחות שלך.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
‫הכוחות שלי?

115
00:09:40,621 --> 00:09:42,421
‫למי אכפת מזה?

116
00:09:42,498 --> 00:09:44,788
‫תגיד לי מה הן החולשות שלך.

117
00:09:45,376 --> 00:09:47,796
‫את…
‫-אל תשים לב אליה.

118
00:09:47,878 --> 00:09:51,508
‫הסם רק הפחית את העכבות שלה.

119
00:09:51,591 --> 00:09:54,301
‫להקיף את עצמך ביצירות אומנות

120
00:09:54,385 --> 00:09:57,845
‫זה טריק ברור כדי להיראות מתוחכם,
‫חתיכת שמוק וולגרי.

121
00:09:58,431 --> 00:09:59,471
‫ללא מתחרים?

122
00:09:59,557 --> 00:10:02,597
‫לטענתך, היופי שלו כל כך מושלם
‫שאי אפשר לשכפל אותו?

123
00:10:02,685 --> 00:10:06,225
{\an8}‫זה באמת מרגש יותר מהמעשים המלוכלכים
‫שהיית עושה פעם?

124
00:10:06,314 --> 00:10:07,234
‫איזו בדיחה.

125
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
‫אתה כבר לא שווה כלום.

126
00:10:09,859 --> 00:10:12,989
‫למעשה, לא היית שווה כלום מלכתחילה.

127
00:10:14,155 --> 00:10:15,355
‫אתה רוצה שאשתיק אותה?

128
00:10:15,448 --> 00:10:17,028
‫עוד לא.

129
00:10:17,116 --> 00:10:19,826
‫אני רוצה שהיא תספר לנו הכול
‫כל עוד הסם משפיע.

130
00:10:20,411 --> 00:10:22,751
‫למה באת הנה?

131
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
‫אתה עדיין לא מבין?

132
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
‫שוד.

133
00:10:26,834 --> 00:10:27,884
‫מה?

134
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
‫ממש עכשיו,
‫החברים שלי גונבים את כל הכסף שלך.

135
00:10:32,882 --> 00:10:34,432
‫מיגל!

136
00:10:34,508 --> 00:10:35,798
‫כן, אדוני!

137
00:10:36,385 --> 00:10:38,295
‫החיישנים לא קולטים דבר.

138
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
‫רגע! מה זה?

139
00:10:41,724 --> 00:10:42,814
‫אלוהים!

140
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
‫מכשיר דיכוי כוחות העל מאתחל!

141
00:10:46,395 --> 00:10:49,435
{\an8}‫הראה לי את הקומה התחתונה
‫של האזור התת־קרקעי, עכשיו!

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,897
{\an8}‫תשתגר לשם עכשיו!

143
00:10:54,487 --> 00:10:55,567
‫כן, אדוני.

144
00:10:57,239 --> 00:11:01,579
‫כשאקבל את החלק שלי,
‫אקח את המשפחה שלי לטיול באסיה.

145
00:11:01,661 --> 00:11:02,951
‫אתה נסחף קצת, לא?

146
00:11:04,163 --> 00:11:06,753
‫באתי לכאן רק משום שהעבודה כאן,
‫אבל אני אוהב את המקום הזה.

147
00:11:06,832 --> 00:11:09,002
‫זהירות! עדיין לא עזבנו את הבניין!

148
00:11:13,005 --> 00:11:14,295
‫אידיוטים דפוקים.

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
‫לעזאזל.

150
00:11:16,384 --> 00:11:18,054
‫איזו חבורת מטומטמים.

151
00:11:19,053 --> 00:11:22,063
‫באמת חשבתם שתצליחו להתחמק

152
00:11:23,057 --> 00:11:25,847
‫כשאתם גונבים ממני ממש מתחת לאפי?

153
00:11:25,935 --> 00:11:29,855
‫זה לא שאתם לא יודעים מי אני.

154
00:11:30,439 --> 00:11:33,279
‫למה שתעשו דבר מטופש כל כך?

155
00:11:33,359 --> 00:11:34,609
‫אתה לא יודע?

156
00:11:34,693 --> 00:11:36,823
‫כי אתה זקן שבור.

157
00:11:37,905 --> 00:11:40,695
‫בכל לילה אתה צריך להשתין שוב ושוב, נכון?

158
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
‫למה שלא נגנוב ממך?

159
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
‫מספיק עם השטויות האלה!

160
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
‫אני בלתי מנוצח!

161
00:11:48,541 --> 00:11:52,841
‫כן, לפני עשר או 20 שנים, זה היה נכון.

162
00:11:52,920 --> 00:11:57,050
‫אבל עכשיו האויב הגדול ביותר שלך
‫הוא הטיפוס במדרגות, נכון?

163
00:11:58,384 --> 00:12:01,644
‫מר מאטס, האתחול של המערכת התת־קרקעית
‫עומד להסתיים.

164
00:12:03,472 --> 00:12:06,432
‫למעשה, למה נדמה לך שתוכל להביס אותנו
‫כשאנחנו בשיאנו?

165
00:12:06,517 --> 00:12:08,767
‫היי! אל תתגרה בו יותר מדי.

166
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
‫עכשיו אנחנו צריכים לטפל בבחור הזה.

167
00:12:10,646 --> 00:12:12,396
‫אל תדאג.

168
00:12:12,481 --> 00:12:15,361
‫למה אתה חושב שהבאנו איתנו את העזרה הזו…

169
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
‫ביש מזל.

170
00:12:18,154 --> 00:12:19,454
‫ברגע זה,

171
00:12:19,530 --> 00:12:22,660
‫אתחול מכשיר דיכוי כוחות העל הושלם.

172
00:12:23,325 --> 00:12:27,405
‫כעת לא משנה אילו כוחות־על יש לכם.

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,666
‫הוא בסך הכול הרוויח זמן.

174
00:12:30,249 --> 00:12:32,629
{\an8}‫חסל אותם, פרטוריאני.

175
00:12:33,210 --> 00:12:35,710
‫גם הוא באותה הסירה, אתה יודע.

176
00:12:35,796 --> 00:12:36,876
‫היי, גלנדה!

177
00:12:36,964 --> 00:12:38,594
‫זה בשבילך.

178
00:12:40,885 --> 00:12:42,545
‫היי, לא הקשבת?

179
00:12:43,554 --> 00:12:45,224
‫תמהר ותכסח לו את ה…

180
00:12:48,058 --> 00:12:49,848
‫סתום את הפה.

181
00:12:49,935 --> 00:12:52,395
‫למה אתה סתם עומד שם?

182
00:12:54,190 --> 00:12:57,570
‫חיכיתי הרבה זמן שתחטוף מכות.

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
‫אני חושב שאיהנה מהמופע.

184
00:13:19,590 --> 00:13:24,260
‫מורידים לרגע את העיניים
‫מבני הזונות הצעירים האלה, וזה מה שקורה.

185
00:13:24,762 --> 00:13:28,602
‫אני צריך להזכיר להם כמה אני מפחיד.

186
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
‫מיגל.

187
00:13:32,144 --> 00:13:34,694
‫כבה את הכוח לגלאי כוחות העל.

188
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
‫אבל אז…

189
00:13:36,899 --> 00:13:38,399
‫שקט!

190
00:13:38,901 --> 00:13:42,781
‫מאז שעברתי לפה,
‫לא נאלצתי להשתמש בכוחות שלי.

191
00:13:43,781 --> 00:13:47,031
‫אל תדאגי. הוא לא טעון.

192
00:13:47,535 --> 00:13:51,785
‫אני משתמש בו רק כדי לכוון פיצוץ על־חושי.

193
00:13:57,044 --> 00:13:57,964
‫תתרחק!

194
00:14:02,132 --> 00:14:04,642
‫כלבה מזדיינת! מה עשית?

195
00:14:04,718 --> 00:14:05,888
‫מר מאטס!

196
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
‫אני מבין עכשיו.
‫אז גם לך יש כוחות על־חושיים.

197
00:14:12,685 --> 00:14:15,265
‫את בטח די מוכשרת

198
00:14:15,354 --> 00:14:18,864
‫אם הצלחת להתנגד לכוח שלי.

199
00:14:18,941 --> 00:14:22,241
‫עם זאת, ברגע שאיכנס למוח שלך,

200
00:14:22,319 --> 00:14:24,659
‫יהיה בלתי אפשרי לדחוף אותי שוב החוצה!

201
00:14:27,825 --> 00:14:33,495
{\an8}‫את מרגישה שהמוח שלך מתחיל להתנפח
‫מאחורי העיניים שלך?

202
00:14:34,081 --> 00:14:36,751
‫מר מאטס, איך אני יכול לעזור?

203
00:14:36,834 --> 00:14:38,634
‫פשוט תצא מפה, מיגל.

204
00:14:38,711 --> 00:14:41,421
‫אתה מסיח את דעתי.

205
00:14:41,505 --> 00:14:45,625
‫האישה הזו דורשת את תשומת ליבי המלאה.

206
00:14:49,054 --> 00:14:50,354
‫בסדר, תולעים.

207
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
‫מה קרה לך?

208
00:14:54,476 --> 00:14:56,646
‫חשבתי שאתה מתאבק מקצועי.

209
00:14:56,729 --> 00:14:59,649
‫הרבה מהדברים האלה מזויפים.

210
00:15:00,774 --> 00:15:04,154
‫בלי הכוח שלהם, כל המפסידנים האלה הם רק

211
00:15:04,737 --> 00:15:05,987
‫חתיכות זבל.

212
00:15:10,784 --> 00:15:12,454
‫זה מספיק.

213
00:15:12,536 --> 00:15:13,696
‫מה?

214
00:15:14,371 --> 00:15:16,581
‫לא חשבתי שתוכל לשקוע נמוך יותר.

215
00:15:16,665 --> 00:15:19,745
‫לא רק שעשית בעיות לצוות הקודם שלך,

216
00:15:19,835 --> 00:15:22,205
‫עכשיו אתה שומר ראש של נבל־על.

217
00:15:22,296 --> 00:15:24,126
‫זה כל כך מגעיל שזה מזעזע.

218
00:15:25,925 --> 00:15:26,755
‫מה, לעזאזל?

219
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
‫איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

220
00:15:32,056 --> 00:15:33,596
‫אתה רוצה למות?

221
00:15:34,266 --> 00:15:36,556
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

222
00:15:50,449 --> 00:15:53,329
{\an8}‫אני גיבור־על, אידיוט!

223
00:15:54,078 --> 00:15:56,328
‫אלוהים אדירים!

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,333
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?

225
00:16:03,379 --> 00:16:05,259
‫חכה, גלדיאטור!

226
00:16:05,339 --> 00:16:06,469
‫אני מצטער! פשוט תקשיב!

227
00:16:06,548 --> 00:16:08,798
‫לא הייתי חושב שאתה…

228
00:16:20,729 --> 00:16:21,609
‫שתוק!

229
00:16:47,423 --> 00:16:51,803
‫חלאה, אין לך זכות לקרוא לעצמך גיבור־על!

230
00:17:10,988 --> 00:17:12,158
‫הרגת אותו?

231
00:17:12,239 --> 00:17:13,869
‫מה עשית?

232
00:17:13,949 --> 00:17:15,739
‫אנחנו אף פעם לא הורגים!

233
00:17:15,826 --> 00:17:17,446
‫זה הכלל שלנו!

234
00:17:17,536 --> 00:17:19,786
‫תפסיק להתבכיין. לא הרגתי אותו.

235
00:17:21,582 --> 00:17:23,462
‫אבל יהיה לו נזק מוחי.

236
00:17:24,418 --> 00:17:26,708
‫באמת? אז בסדר.

237
00:17:26,795 --> 00:17:28,875
‫ג'וני, לא נוכל להישאר כאן עוד הרבה!

238
00:17:28,964 --> 00:17:31,014
‫אתה צודק. אז בואו נזוז.

239
00:17:35,012 --> 00:17:36,852
{\an8}‫את כמעט גמורה!

240
00:17:37,431 --> 00:17:39,771
‫לסיום, אני אגלה לך סוד.

241
00:17:39,850 --> 00:17:43,350
‫כרגע אני בודד ומשועמם.

242
00:17:43,437 --> 00:17:48,857
‫אני מודה שהייתי מאושר יותר
‫כשלא היה לי את כל העושר הזה.

243
00:17:49,860 --> 00:17:50,940
‫עם זאת,

244
00:17:51,445 --> 00:17:56,365
{\an8}‫אין לי שום כוונה לתת לכמה פרחחים
‫לקחת אותו ממני.

245
00:17:56,950 --> 00:18:00,000
‫רוצה לגלות מה קורה
‫לאלה שמנסים לעשות שטויות שכאלה?

246
00:18:00,079 --> 00:18:03,459
‫אני אודיע לחבר שלך באמצעות הגופה שלך!

247
00:18:08,420 --> 00:18:09,380
‫ג'וני!

248
00:18:13,342 --> 00:18:17,352
{\an8}‫אף פעם אל תשחקו איתי משחקים!

249
00:18:30,526 --> 00:18:34,486
‫אלוהים! לצעירים של היום פשוט אין כבוד.

250
00:18:34,571 --> 00:18:36,951
‫פרטוריאני! מה קורה עם הנוכלים האלה?

251
00:18:37,032 --> 00:18:39,492
‫עדיין לא טיפלת בהם?

252
00:18:40,077 --> 00:18:42,747
‫תביא לי את הפרחח הצעיר והשחצן הזה.

253
00:18:42,830 --> 00:18:45,540
‫יש משהו שאני רוצה להראות לו.

254
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
{\an8}‫היי! תענה לי!

255
00:18:49,503 --> 00:18:51,343
{\an8}‫ואיפה מיגל?

256
00:18:52,422 --> 00:18:55,302
{\an8}‫מה זה?
‫-מר מאטס! איפה אתה עכשיו?

257
00:18:56,426 --> 00:18:58,046
‫יש בלגן עצום מתחת לאדמה!

258
00:18:58,137 --> 00:19:00,507
‫הפרטוריאני מחוסל וגם האחוזה!

259
00:19:00,597 --> 00:19:01,887
‫מהר, בוא לפה!

260
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
‫האחוזה?

261
00:19:04,184 --> 00:19:06,734
‫הייתי באחוזה במשך כל הזמן הזה.

262
00:19:07,688 --> 00:19:09,058
‫משיכות המכחול האלה…

263
00:19:09,648 --> 00:19:11,978
‫הן שגויות לחלוטין.

264
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
‫איך זה יכול להיות?

265
00:19:16,488 --> 00:19:18,408
‫הכלבה הארורה הזאת!

266
00:19:35,841 --> 00:19:36,801
‫ג'וני!

267
00:19:36,884 --> 00:19:39,304
‫מהר! אין לנו זמן לעצור!

268
00:19:39,887 --> 00:19:40,797
‫הבנתי!

269
00:19:43,932 --> 00:19:45,062
‫ביי!

270
00:19:53,275 --> 00:19:54,685
‫אני מבין עכשיו.

271
00:19:54,776 --> 00:19:58,526
‫אם היא הייתה משתמשת בכוח שלה באחוזה,
‫היינו מאתרים אותה,

272
00:19:58,614 --> 00:20:00,914
‫אבל לא כאן.

273
00:20:01,658 --> 00:20:03,368
‫הכלבה הערמומית הזאת!

274
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
‫היא גרמה לנו להזות כל הדרך משדה התעופה!

275
00:20:07,956 --> 00:20:12,036
‫כל האחוזה הייתה מבנה דמיוני!

276
00:20:12,127 --> 00:20:14,047
‫מה הבעיה?

277
00:20:14,129 --> 00:20:18,469
{\an8}‫אתה נראה כאילו הולכת שולל
‫על ידי השועל הנוכל המיתולוגי.

278
00:20:21,094 --> 00:20:23,064
‫זה לא מצחיק!

279
00:20:24,181 --> 00:20:25,811
‫חתיכת איש דת מחורבן.

280
00:20:36,443 --> 00:20:37,493
‫כמו שאמרתי לכם,

281
00:20:37,569 --> 00:20:41,779
‫כשחזרנו משדה התעופה,
‫הם היו לגמרי תחת שליטתי.

282
00:20:41,865 --> 00:20:45,485
‫קייסי, יש לך ביצים.

283
00:20:45,577 --> 00:20:47,407
‫לא פחדת שהם יגלו?

284
00:20:47,496 --> 00:20:51,576
‫אולי, אם לא הייתי
‫המתמרנת העל־חושית הכי טובה בתחום.

285
00:20:51,667 --> 00:20:52,497
‫נכון?

286
00:20:52,584 --> 00:20:56,054
‫ואת נבלת־על שפועלת לפי הכללים הנחוצים

287
00:20:56,129 --> 00:20:57,879
‫כדי להשתמש בכוחות המדהימים האלה כראוי.

288
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
‫זה לא הכול.

289
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
‫את האישה היחידה, לא רק בעסק,

290
00:21:02,636 --> 00:21:06,056
‫אלא בעולם כולו, שהייתה מרחיקה לכת
‫עד כדי כך למען החברים שלה.

291
00:21:06,765 --> 00:21:07,925
‫אני אוהב אותך, מותק.

292
00:21:08,016 --> 00:21:10,636
‫גם אני אוהבת אותך.

293
00:21:11,561 --> 00:21:14,151
‫עכשיו אנחנו יכולים לפרוש סוף סוף!

294
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
‫בטח.

295
00:21:19,278 --> 00:21:23,618
‫לאחר שהנבלים האלה קיבלו את החלק שלהם,
‫הם הלכו כל אחד לדרכו.

296
00:21:31,456 --> 00:21:33,376
{\an8}‫- כעבור שנה -

297
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
{\an8}‫- קזינו במנילה -

298
00:21:34,376 --> 00:21:37,376
{\an8}‫כל אחד קיבל 100 מיליון דולרים.

299
00:21:37,462 --> 00:21:42,092
‫ג'וני אמר לי להוריד פרופיל
‫עד שהרוחות יירגעו,

300
00:21:42,175 --> 00:21:46,135
{\an8}‫אבל להגיד לנבל־על
‫לשמור על פרופיל נמוך זו עצה מגוחכת.

301
00:21:46,763 --> 00:21:50,893
‫טי־קיי לקח את משפחתו לטיול במזרח אסיה

302
00:21:50,976 --> 00:21:54,056
{\an8}‫וקנה יאכטה מפוארת במזומן.

303
00:21:54,146 --> 00:21:55,146
{\an8}‫- טי־קיי מק'קייב -

304
00:21:55,772 --> 00:21:58,652
‫פורקסט השקיע במיזם חלל.

305
00:21:59,234 --> 00:22:04,454
{\an8}‫הוא מתכנן למדוד את כוחו
‫באמצעות לוויין מזג האוויר שהם שיגרו.

306
00:22:04,531 --> 00:22:06,701
{\an8}‫- פורקסט -

307
00:22:07,284 --> 00:22:10,504
‫רוח הרפאים שמע
‫על מצבה הכלכלי המחמיר של יוון,

308
00:22:10,579 --> 00:22:13,119
‫אז הוא הפעיל לחץ דיפלומטי על הממשלה

309
00:22:13,206 --> 00:22:15,326
{\an8}‫כדי לקנות שם המון קרקעות.

310
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
{\an8}‫- ג'וש -

311
00:22:17,377 --> 00:22:20,257
‫רודי הזה באמת הפתיע את כולם.

312
00:22:20,339 --> 00:22:21,629
‫הוא השקיע את כל חלקו

313
00:22:21,715 --> 00:22:25,215
‫בפיתוח מערכת תחבורה בת ארבעה ממדים.

314
00:22:25,302 --> 00:22:28,472
‫נאום המכירה שלו למכונת הזמן
‫לא היה רק תכסיס.

315
00:22:28,555 --> 00:22:30,885
‫הוא באמת קיבל דוקטורט

316
00:22:30,974 --> 00:22:34,604
{\an8}‫במכניקת קוונטים מאוניברסיטת פרינסטון.

317
00:22:34,686 --> 00:22:35,516
{\an8}‫- רודי דיזל -

318
00:22:36,897 --> 00:22:43,397
‫בינתיים, סמי בזבז הכול על נשים ואלכוהול.

319
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
{\an8}‫- סמי דיזל -

320
00:22:46,698 --> 00:22:48,578
‫מה לגבי גלדיאטור, אתם שואלים?

321
00:22:48,658 --> 00:22:53,328
‫הוא לא רצה שנבלים יסחטו אותו שוב,

322
00:22:53,413 --> 00:22:57,883
‫אז הוא התוודה על הכול בפני בן זוגו,
‫זכה למחילה,

323
00:22:57,959 --> 00:23:01,049
‫והם חידשו את נדרי הנישואים שלהם.

324
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
‫חיי הנישואים של הגיבור הזה הפכו לנושא חם,

325
00:23:04,257 --> 00:23:06,047
‫והפופולריות שלו זינקה.

326
00:23:06,635 --> 00:23:08,465
‫בעסקי גיבורי העל,

327
00:23:08,553 --> 00:23:12,683
{\an8}‫הוא עדיין אהוב ונחשב לאדם הכי חזק בעולם.

328
00:23:13,183 --> 00:23:14,353
{\an8}‫נכון שזה אדיר?

329
00:23:15,435 --> 00:23:18,435
‫אבל המהלך הכי גאוני של ג'וני

330
00:23:18,522 --> 00:23:20,362
‫היה האופן שבו התמודד עם הממזר.

331
00:23:22,192 --> 00:23:24,532
‫העקשנות של הבחור הזה מדהימה.

332
00:23:25,529 --> 00:23:27,609
‫הוא בטח לא יכול היה לנוח

333
00:23:27,697 --> 00:23:31,077
‫עד שהוא היה נוקם
‫בכל אחד מהגנבים שלקחו את הכסף שלו.

334
00:23:32,077 --> 00:23:33,287
‫- הניו יורק ריפורטר -

335
00:23:33,370 --> 00:23:34,500
‫בוקר טוב, טום.

336
00:23:34,579 --> 00:23:36,079
‫הגעת מוקדם היום.

337
00:23:36,164 --> 00:23:37,084
‫כן.

338
00:23:39,543 --> 00:23:42,463
‫אין מה לסקר על איחוד הצדק.

339
00:23:44,506 --> 00:23:48,546
{\an8}‫- יום הולדת שמח -

340
00:23:50,387 --> 00:23:53,387
‫"אלקטרו בוי"?

341
00:24:00,605 --> 00:24:01,645
‫- טום אגלסטון -

342
00:24:05,402 --> 00:24:06,282
‫טום?

343
00:24:06,862 --> 00:24:08,282
‫מחושמל!

344
00:24:08,363 --> 00:24:12,033
‫ג'וני הגה תוכנית אופיינית מאוד.

345
00:24:13,869 --> 00:24:15,119
‫מר מאטס!

346
00:24:15,203 --> 00:24:17,373
‫זו בהחלט הפתעה.

347
00:24:17,873 --> 00:24:21,003
‫ברכה כה חסרת כבוד בזמן כזה

348
00:24:21,084 --> 00:24:22,924
‫רק מראה כמה יהיר נהיית!

349
00:24:23,920 --> 00:24:25,210
‫סליחה?

350
00:24:25,797 --> 00:24:31,007
‫נראה שההשתלטות על הרשת שלי
‫לא הספיקה לך, נכון?

351
00:24:31,094 --> 00:24:33,224
‫איך אתה מעז לעשות כזה דבר?

352
00:24:34,055 --> 00:24:37,225
‫אני מניח שחשבת שזה המעשה הנכון עבור נבל,

353
00:24:37,934 --> 00:24:41,354
‫עכשיו כשאתה איש חשוב ושאפתן
‫ומוקף בעוזרים שלך.

354
00:24:42,606 --> 00:24:45,476
{\an8}‫אבל עכשיו אני אראה לך

355
00:24:46,651 --> 00:24:48,861
‫שאני נבל גדול בהרבה ממך!

356
00:24:48,945 --> 00:24:51,355
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.

357
00:24:51,448 --> 00:24:55,408
{\an8}‫אני מדבר על 800 מיליון הדולרים שלי!

358
00:24:59,873 --> 00:25:04,673
‫באתי כדי לקבל פיצוי על הכסף שגנבת ממני.

359
00:25:05,420 --> 00:25:07,340
‫זה עד כדי כך פשוט.

360
00:25:08,548 --> 00:25:10,428
‫אבל… מר מאטס…

361
00:25:29,945 --> 00:25:32,775
‫אולי כדאי שאחזור לעסק.

362
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
‫הוא הפליל את סלמנדרה הארור הזה
‫שדחק אותי לפינה.

363
00:25:38,286 --> 00:25:41,576
‫זה היה הפרט האחרון בתוכנית.

364
00:25:42,123 --> 00:25:45,343
‫אתם מבינים, אין חוק שאומר שתמיד צריך ללבוש

365
00:25:45,418 --> 00:25:47,958
‫את אותם הבגדים בכל פעם.

366
00:25:48,630 --> 00:25:52,720
‫עכשיו אני יכול לבזבז
‫את הכסף שלי בלי דאגות.

367
00:25:53,301 --> 00:25:57,261
‫אבל 100 מיליון דולרים הם סכום זעום.

368
00:25:57,347 --> 00:26:00,427
‫אם מבזבזים אותו על מכוניות,
‫נשים, הימורים ויין,

369
00:26:00,517 --> 00:26:02,227
‫הוא לא מחזיק מעמד הרבה זמן.

370
00:26:02,852 --> 00:26:03,732
‫אתה מוכן, אדוני?

371
00:26:04,437 --> 00:26:05,807
‫חכה שנייה.

372
00:26:07,065 --> 00:26:09,895
‫נראה לי שאשים הכול על אדום.

373
00:26:19,661 --> 00:26:21,041
‫זו הרגשה נהדרת.

374
00:26:21,663 --> 00:26:23,083
‫תסתכלי לשם.

375
00:26:28,503 --> 00:26:32,173
{\an8}‫- התינשאי לי? -

376
00:26:33,842 --> 00:26:35,092
‫אוי, אתה…

377
00:26:35,176 --> 00:26:36,336
‫מה את אומרת?

378
00:26:37,095 --> 00:26:38,005
‫קייסי…

379
00:26:40,098 --> 00:26:41,178
‫אני אחשוב על זה.

380
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
‫בסדר.

381
00:28:13,608 --> 00:28:18,608
{\an8}‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון