NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Jesi li zbilja mislila da možeš prevariti nekoga poput mene?
Nisi dobrodošla ovdje.
Znaš li zašto se ljudi sa supermoćima ne približavaju mom otoku?
Sada ću ti to razjasniti.
Nemoj mi ni pokušati lagati.
Dr. Morgenstern.
Miguel je veoma zainteresiran za ovu ženu.
Dajte mu je nakon ispitivanja.
Ne, neću, Pretorijanče.
Radije ću curu brzo dokrajčiti.
Naravno, g. Matts.
Ne brini se, draga.
Ovako lijepo tijelo isto izgleda kada je mrtvo.
I onda će biti veoma zabavna.
Mislim da je to to.
Johnny!
Dobro je prošlo!
Na trenutak sam se zabrinuo.
Hladno je!
Što je ovo? Snijeg?
Koji se vrag događa?
To je zbog tebe?
Oprosti, stari!
Htio sam stvoriti oluju, ali razmišljao sam samo o mećavi.
Često se događa.
Savršen trenutak.
Zašto nam ne bi smrznuo šarke na vratima?
Prepustite to meni.
Nemojte se prehladiti!
Koliko još?
Super! To je sjajno!
Mislim da je sada moj red.
Pazite se tamo straga.
Ajme! To je zbilja duboko!
Trezor koji tražimo je na donjoj razini.
Zatvori oči i skoči.
Računam na tebe, McCabe.
TK, ovo je previše za…
Sljedeća postaja, donja razina. Posljednja postaja.
Jesu li svi dobro?
Taj psihokinetički skok je bio zakon!
Bilo je strašno tako se spustiti.
Ispred je paklena vatrena jama.
Ne želim umrijeti u vatri.
Sasvim se slažem.
Da to izbjegnemo, najbrže je probiti onaj zid.
-Duše, provjeri stanje. -Dobro.
Osam, devet stražara.
Kakva gnjavaža.
Kasnije, ljudi.
Odličan posao.
Doslovno smo se probili.
Dobro, sada dolazi vrhunac.
Trezor koji tražimo je ondje dolje.
Posljednja zamka je molekularna pila.
Ako itko bez Bastardovog DNK otiska
zakorači iza ove točke,
laseri ga pretvore u prah.
Neće raditi ni Duhove moći.
Napravljeno je da skenira svaku frekvenciju.
Uz to,
budući da je donja razina na potpuno neovisnom sustavu,
nemoguće ju je hakirati.
Može se isključiti jedino ručno onim prekidačem.
Jesi li spreman?
Priprema!
-Kreni! -Gade!
Samo me pokušaj zaustaviti, pilo!
Kvragu!
Zaslužio si to, pičkice!
Čak i kad te prerežu na pola izgledaš kao debeli majmun!
Sve ide prema planu.
Ti ovo zoveš planom?
Bez obzira koliko puta ih razrežu, opet će zacijeliti.
Ako samo nastave,
u konačnici će doći na drugu stranu.
Njih dvojica su najbolji tipovi na svijetu.
Računamo na vas!
4 MINUTE I 37 SEKUNDI KASNIJE
Ovo postaje odvratno.
Hej, brate, možda bi trebao prestati piti.
Jetra ti ne izgleda dobro.
Oprostite što je toliko trajalo.
Sada možete sigurno proći.
Brate, pobijedio sam, gade jedan!
Ovo je uznemirujuć prizor.
Obojica ste bili sjajni.
Kvragu! Mogao bih još ovako!
O, da! Bar je moje govno veće od govna tog pizduna!
Posljednji dio je tvoj.
Heat, rastopi ova vrata svojim pištoljima.
Hvala vam što ste mi dali priliku da pokažem što mogu.
Zapali me! Hajde!
Ovo je klasična metoda.
Zato je toliko uzbudljivo!
Je li to to?
Teško je vjerovati da je sve u jednom kovčegu.
To nije bilo kakav kovčeg.
To je prostorni kovčeg.
Njegov masovni kapacitet je zagarantiran.
Ubaci milijardu dolara…
Nema problema!
Vrijeme je za fotografiju.
Recite ptičica!
Uskoro će se resetirati.
Požurimo i pobjegnimo.
Jao! Koji je to vrag bio?
Natrijev tiopental.
Serum istine.
Uskoro će početi djelovati.
Za početak mi reci kakve moći imaš.
Moje moći?
Koga briga za to?
Reci mi svoje slabosti.
-Ti… -Pusti je.
Droga joj je samo oslabila kočnice.
Okružio si se umjetničkim djelima
samo kako bi izgledao sofisticirano, ti vulgarni kretenu.
Nenadmašno?
Kažeš da je tu ljepotu nemoguće replicirati?
Je li to zbilja uzbudljivije od prljavih stvari koje si prije radio?
Šaljivdžija.
Sada si potpuno ispran.
Zapravo, nikada nisi bio dostojan ničega.
Želite li da je ušutkam?
Ne još.
Sve će nam reći dok droga djeluje.
Zašto si došla ovamo?
Još ne shvaćaš?
Pljačka.
Što?
Trenutno moji prijatelji uzimaju svaku lipu koju imaš.
Miguel!
Da, gospodine!
Senzori ništa ne očitavaju.
Čekaj! Što je ovo?
O, moj Bože!
Naprava za poništavanje moći se resetira!
Odmah mi pokaži donju razinu podzemlja!
Odmah se teleportiraj tamo!
Da, gospodine.
Sa svojim ću dijelom odvesti obitelj na put Azijom.
Malo si se požurio.
Došao sam ovamo zbog posla, ali sviđa mi se ovo mjesto.
Pažljivo! Još nismo izašli iz zgrade!
Jebeni idioti.
O, sranje.
Kakva hrpa kretena.
Zbilja ste mislili da ćete se izvući
ako mi kradete ispod nosa?
Dobro znate tko sam.
Zašto biste učinili nešto tako glupo?
Ne znaš?
Zato što si oronuo starac.
Svaku noć moraš pišati opet i opet, zar ne?
Zašto ne bismo krali od tebe?
Dosta tih gluposti!
Nepobjediv sam!
Da, to je možda bila istina prije deset ili 20 godina,
ali sada su ti stube najveći neprijatelj, zar ne?
G. Matts, resetiranje podzemnog sustava je uskoro dovršeno.
Zašto misliš da možeš pobijediti nas koji smo na vrhuncu snage?
Hej! Nemoj ga previše provocirati.
Moramo se sada obračunati s njim.
Bez brige.
Što misliš zašto smo poveli onu korisnu…
Šteta.
U ovom trenutku
resetiranje naprave za poništavanje moći je dovršeno.
Sada više nije važno kakve supermoći imate.
Samo je odugovlačio.
Sredi ih, Pretorijanče.
I on ima isti problem, znaš.
Hej, Glenda!
Ovo je za tebe.
Hej, slušaš li?
Požuri se i prebij…
Začepi gubicu.
Zašto samo stojiš ondje?
Dugo sam čekao da te netko posjedne na guzicu.
Mislim da ću uživati u predstavi.
Na trenutak ne gledaš te mlade gadove i ovo se dogodi.
Moram ih podsjetiti koliko sam strašan.
Miguel.
Ugasi napajanje senzora supermoći.
Ali to će…
Tišina!
Nisam koristio moći otkako sam se preselio ovamo.
Ne brini. Nije napunjena.
Koristim je za ciljanje psihičkog udara.
Makni se!
Jebena kujo! Što si učinila?
G. Matts!
Sada shvaćam. I ti imaš psihičke moći.
Sigurno si veoma talentirana
ako se možeš oduprijeti mojoj moći.
Međutim, jedanput kada ti uđem u um,
ne možeš me opet izbaciti!
Osjećaš li da ti mozak natiče iza jabučica?
G. Matts, kako mogu pomoći?
Samo odlazi, Miguel.
Dekoncentriraš me.
Ova žena zahtijeva moju punu pažnju.
Dobro, crvi.
Što je s tobom?
Mislio sam da si profesionalni hrvač.
Većina toga je lažna.
Bez njihove moći, ovi gubitnici su samo
obično smeće.
Dosta je.
Što?
Mislio sam da ne možeš niže pasti.
Nisi samo uzrokovao probleme starom timu,
već si i tjelesni čuvar superzločinca.
To je toliko odvratno i šokantno.
Koji vrag?
Kako se usuđuješ obratiti mi se?
Želiš li umrijeti?
Što misliš tko si ti?
Ja sam superheroj, kretenu!
Ajme majko!
Kojeg vraga ti radiš ovdje?
Čekaj, Gladijatore!
Žao mi je! Samo slušaj!
Nisam pomislio da ćeš ti…
Šuti!
Smeće jedno. Nemaš se pravo zvati superherojem!
Jesi li ga ubio?
Što si učinio?
Mi nikad ne ubijamo!
To nam je pravilo!
Prestani cmizdriti. Nisam ga ubio.
Ali imat će oštećenje mozga.
Zbilja? Onda je u redu.
Johnny, ne možemo predugo ostati!
Istina. Pokrenimo se.
Skoro si gotova.
Ipak ću ti otkriti tajnu.
Sada sam usamljen i dosadno mi je.
Priznajem da sam bio sretniji kada nisam imao ovo bogatstvo.
Međutim,
nemam namjeru dopustiti nekim lupežima da mi ga uzmu.
Želiš li znati kako je kada to pokušaš?
Tvoj će dečko saznati jer ću iskoristiti tvoje truplo!
Johnny!
Nikada se ne igraj sa mnom!
Ajme! Današnja mladež nema nimalo poštovanja.
Pretorijanče! Što je s onim lupežima?
Još ih nisi sredio?
Dovedi mi onog arogantnog mladog kretena.
Želim mu nešto pokazati.
Hej! Odgovori mi!
I gdje je Miguel?
-Što je? -G. Matts! Gdje ste?
Ovdje dolje je veliki nered!
Pretorijanac je pretučen i kuća razbijena!
Požurite i dođite ovamo!
Kuća?
Cijelo sam vrijeme u kući.
Ovi potezi…
Ovi potezi su krivi.
Kako je to moguće?
Prokleta kuja!
Johnny!
Požurite! Ne možemo se zadržavati!
Može!
Bok!
Sada shvaćam.
Da je koristila moći u kući, senzori bi to očitali,
ali ne ovdje.
Ta lukava kuja!
Halucinirali smo još od aerodroma!
Cijela kuća je bila halucinacija!
U čemu je problem?
Izgledate kao da vas je prevarila mitska prevarantska lisica.
To nije smiješno!
Jebeni svećenik.
Kao što sam rekla,
kada smo se vraćali s aerodroma, imala sam ih omotane oko malog prsta.
Kasey, zbilja imaš muda.
Nisi li se bojala da će shvatiti?
Možda bih da nisam najbolji psihički manipulator koji postoji.
Zar ne?
I superzločinka si koja slijedi potrebna pravila
kako bi ispravno koristila te sjajne moći.
To nije sve.
Ti si jedina žena, ne samo u ovom poslu,
već i u svijetu, koja bi išla ovako daleko za svoje prijatelje.
Volim te, dušo.
I ja tebe volim.
Sada se konačno možemo umiroviti.
Itekako.
Nakon što su zločinci podijelili plijen, otišli su svaki svojim putem.
GODINU DANA KASNIJE
KASINO U MANILI
Svatko je dobio 100 milijuna dolara.
Johnny mi je rekao da se prikrijem dok se situacija ne smiri,
ali reći superzločincu da se prikrije je sulud savjet.
TK je odveo obitelj na putovanje istočnom Azijom
i od novca kupio otmjenu jahtu.
Forecast je uložio u svemir.
Planira izmjeriti svoju moć koristeći vremenski satelit koji su lansirali.
Duh je čuo za lošu financijsku situaciju u Grčkoj,
pa je iskoristio diplomatski pritisak na vladu
i kupio hrpu njihove zemlje.
Roddy je zbilja sve iznenadio.
Svoj je dio iskoristio
za razvoj četverodimenzionalnog prijevoznog sustava.
Njegova poslovna ideja o vremenskom stroju nije bila prevara.
Zbilja je zaradio doktorat
iz temporalne fizike sa sveučilišta Princeton.
A Sammy je sve potrošio na žene i alkohol.
Pitate se što je bilo s Gladijatorom?
Nije htio da ga zločinci ikad više ucjenjuju,
pa je sve priznao svom partneru, dobio oprost
i obnovili su svoje bračne zavjete.
Novi bračni život ovog heroja postao je vruća tema
i popularnost mu je porasla.
U svijetu superheroja
još ga vole kao najmoćnijeg čovjeka na svijetu.
Nije li to sjajno?
No Johnnyjeva najgenijalnija ideja bila je
kako se riješiti Bastarda.
Njegova žilavost je nevjerojatna.
Vjerojatno se nije mogao odmoriti
dok se nije osvetio svakome tko mu je uzeo novac.
Dobro jutro, Tom.
Danas si uranio.
Da.
Sada nema ničega o Savezu pravde.
SRETAN ROĐENDAN
„Electro Boy”?
Tom?
Gotov!
Johnny je smislio plan koji samo on može smisliti.
G. Matts!
Ovo je zbilja iznenađenje.
Ovakav bezobrazan pozdrav
pokazuje koliko si arogantan postao.
Molim?
Čini se da nije bilo dosta samo preuzeti moju Mrežu, zar ne?
Kako se usuđuješ to učiniti?
Sigurno si mislio da je to prikladno za zločinca
sada kada si ambiciozna faca okružena svojim snagatorima.
Ali sada ću ti pokazati koliko sam ja
veći zločinac od tebe!
Nemam pojma o čemu govoriš.
Govorim o svojih 800 milijuna dolara!
Došao sam po naknadu za novac koji si mi ukrao.
Toliko je jednostavno.
Ali… G. Matts…
Možda bih se trebao vratiti na posao.
Okrivio je prokletog Salamandera koji me uvalio u nevolju.
To je bio završni dio plana.
Vidite, nema pravila koje kaže da uvijek morate nositi
isto odijelo svaki put.
Sada mogu bezbrižno potrošiti novac.
No sto milijuna dolara je malen iznos.
Ako ga potrošite na aute, žene, kockanje i vino,
ne traje dugo.
Jeste li spremni?
Samo malo.
Znate, mislim da ću staviti na crveno.
Ovo je sjajan osjećaj.
Pogledaj dolje.
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?
O, ti.
Što kažeš?
Kasey…
Razmislit ću o tome.
Dobro.
Prijevod titlova: Lidija Funtek