1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‪UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:02:06,292 --> 00:02:09,462
‪Chiar credeai că poți păcăli unul ca mine?

3
00:02:13,216 --> 00:02:15,886
‪Nu ești binevenită aici.

4
00:02:16,386 --> 00:02:21,346
‪Știi de ce oamenii cu superputeri
‪nu se apropie de insula mea?

5
00:02:24,018 --> 00:02:27,268
‪Acum îți voi explica foarte clar.

6
00:02:30,233 --> 00:02:33,073
‪Nici să nu te gândești să mă minți,

7
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
{\an8}‪dr. Morgenstern.

8
00:02:41,119 --> 00:02:44,119
‪Miguel e foarte interesat
‪de această femeie.

9
00:02:44,205 --> 00:02:45,825
‪Las-o lui după interogatoriu.

10
00:02:46,416 --> 00:02:47,956
‪Nu voi face asta, Pretoriene.

11
00:02:48,501 --> 00:02:51,381
‪Prefer să termin rapid cu fata.

12
00:02:51,462 --> 00:02:53,922
‪Desigur, domnule Matts.

13
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
‪Nu-ți face griji, draga mea.

14
00:02:58,636 --> 00:03:02,346
‪Un trup atât de frumos
‪nu e cu nimic diferit când e mort.

15
00:03:02,432 --> 00:03:05,142
‪Va fi foarte distractiv și atunci.

16
00:03:11,774 --> 00:03:13,284
‪Cred că aici e.

17
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
‪Johnny!

18
00:03:14,944 --> 00:03:16,034
‪A mers bine!

19
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
‪Am avut ceva emoții!

20
00:03:19,574 --> 00:03:20,414
‪E rece!

21
00:03:21,075 --> 00:03:22,535
‪Ce-i asta? Zăpadă?

22
00:03:24,454 --> 00:03:25,964
‪Ce naiba se întâmplă?

23
00:03:29,459 --> 00:03:30,669
‪Tu ai fost?

24
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
‪Îmi pare rău!

25
00:03:32,295 --> 00:03:36,335
‪Încercam să fac o furtună,
‪dar nu mă puteam gândi decât la viscol.

26
00:03:36,424 --> 00:03:38,514
‪Se întâmplă des.

27
00:03:39,093 --> 00:03:40,393
‪Sincronizare perfectă.

28
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
{\an8}‪De ce nu îngheți balamalele pentru noi?

29
00:03:46,476 --> 00:03:47,596
‪Lăsați-mă pe mine.

30
00:03:51,648 --> 00:03:53,068
‪Să nu răciți, oameni buni!

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
‪Cât mai durează?

32
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
{\an8}‪Grozav! Ajunge!

33
00:04:09,290 --> 00:04:11,830
‪Se pare că e rândul meu.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
‪Aveți grijă acolo în spate.

35
00:04:33,147 --> 00:04:35,227
‪Doamne! Ce adânc e!

36
00:04:35,316 --> 00:04:38,026
‪Seiful pe care îl căutăm e la parter.

37
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
‪Închideți ochii și săriți.

38
00:04:40,196 --> 00:04:41,566
‪Contez pe tine, McCabe.

39
00:04:45,660 --> 00:04:47,750
‪TK, e cam mult pentru…

40
00:04:54,752 --> 00:04:57,512
‪Următoarea oprire, parterul.
‪Ultima stație.

41
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‪Toată lumea e bine?

42
00:05:01,050 --> 00:05:03,640
‪Saltul psihokinetic a fost grozav!

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,720
‪A fost înfricoșător să cobor așa.

44
00:05:06,806 --> 00:05:10,016
‪În față e un cuptor groaznic.

45
00:05:10,560 --> 00:05:12,730
‪Chiar nu vreau să mor ars.

46
00:05:12,812 --> 00:05:13,942
‪Sunt complet de acord.

47
00:05:14,022 --> 00:05:18,782
‪Pentru a evita asta, cel mai rapid ar fi
‪să trecem prin zidul ăla.

48
00:05:18,860 --> 00:05:21,610
{\an8}‪- Fantomă, aruncă un ochi.
‪- Da.

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,910
‪Opt, nouă paznici.

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,742
‪Ce păcat.

51
00:05:27,827 --> 00:05:29,367
‪Pe mai târziu, băieți.

52
00:05:39,922 --> 00:05:41,172
‪O muncă magnifică.

53
00:05:41,758 --> 00:05:43,678
‪Practic, am trecut prin el.

54
00:05:46,345 --> 00:05:49,425
‪Bun, acum, punctul culminant.

55
00:05:49,515 --> 00:05:51,675
‪Seiful pe care îl căutăm e acolo.

56
00:05:52,268 --> 00:05:54,648
‪Ultima capcană e o drujbă moleculară.

57
00:05:54,729 --> 00:05:57,899
‪Dacă cineva fără ADN-ul Bastardului

58
00:05:57,982 --> 00:06:00,032
‪trece mai departe,

59
00:06:00,526 --> 00:06:02,646
‪laserele îl transformă în carne tocată.

60
00:06:03,529 --> 00:06:05,869
‪Nici puterea Fantomei n-o să meargă.

61
00:06:05,948 --> 00:06:09,738
‪E făcut să scaneze fiecare frecvență.

62
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
‪În plus,

63
00:06:10,870 --> 00:06:14,460
‪fiindcă parterul
‪e un sistem complet independent,

64
00:06:14,540 --> 00:06:16,330
‪e imposibil de păcălit.

65
00:06:16,918 --> 00:06:20,878
‪Singurul mod de a-l opri
‪e să dezactivăm manual butonul ăla.

66
00:06:22,215 --> 00:06:23,085
‪Ești pregătit?

67
00:06:24,509 --> 00:06:25,429
‪Fiți gata!

68
00:06:26,219 --> 00:06:27,389
‪- Start!
‪- Nenorocitule!

69
00:06:27,470 --> 00:06:30,810
‪Oprește-mă, drujbă!

70
00:06:39,273 --> 00:06:40,153
‪La naiba!

71
00:06:40,233 --> 00:06:42,443
‪La naiba!

72
00:06:43,694 --> 00:06:45,074
‪Ai meritat-o, fraiere!

73
00:06:50,118 --> 00:06:53,368
‪Chiar dacă ai fost tăiat în două,
‪tot gras arăți!

74
00:06:53,454 --> 00:06:55,334
‪Merge exact cum am plănuit.

75
00:06:55,414 --> 00:06:57,134
‪Ăsta ți se pare un plan?

76
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
‪Indiferent de câte ori sunt tăiați,
‪se regenerează imediat.

77
00:07:01,003 --> 00:07:02,843
‪Dacă ei doi tot repetă asta,

78
00:07:02,922 --> 00:07:05,302
{\an8}‪până la urmă vor ajunge
‪pe partea cealaltă.

79
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
{\an8}‪Sunt doi dintre cei mai tari
‪oameni din lume.

80
00:07:07,677 --> 00:07:08,847
‪Ne bazăm pe voi!

81
00:07:11,931 --> 00:07:13,851
{\an8}‪4 MINUTE ȘI 37 DE SECUNDE MAI TÂRZIU

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,517
‪Devine destul de înfiorător.

83
00:07:26,904 --> 00:07:29,824
‪Frate, lasă băutura.

84
00:07:29,907 --> 00:07:32,537
‪Ficatul tău nu arată bine.

85
00:07:58,394 --> 00:08:00,194
‪Scuze că a durat atât.

86
00:08:00,271 --> 00:08:03,111
‪Acum puteți trece în siguranță.

87
00:08:03,191 --> 00:08:07,741
‪Am câștigat, frate!

88
00:08:11,449 --> 00:08:13,699
‪E o priveliște înfiorătoare.

89
00:08:13,784 --> 00:08:15,504
‪V-ați descurcat grozav.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,538
‪La naiba! Aș putea să o țin tot așa!

91
00:08:18,623 --> 00:08:22,003
‪Da! Măcar rahatul meu e mai mare
‪decât al nemernicului ăluia!

92
00:08:22,084 --> 00:08:23,714
‪Ultima parte e a ta!

93
00:08:24,378 --> 00:08:28,008
‪Căldură, topește ușa
‪cu armele tale cu laser.

94
00:08:32,887 --> 00:08:35,677
‪Mulțumesc că mi-ai oferit
‪un loc unde să-mi arăt opera.

95
00:08:35,765 --> 00:08:37,925
‪Aprinde-mi focul! Haide!

96
00:08:38,017 --> 00:08:40,187
‪E un mod clasic de a face asta.

97
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
‪Așa totul e mai palpitant!

98
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
‪Asta e?

99
00:08:53,366 --> 00:08:56,156
‪Greu de crezut
‪că totul e în servieta asta.

100
00:08:56,244 --> 00:08:57,664
‪Nu e orice servietă.

101
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
‪E o servietă spațială.

102
00:09:04,418 --> 00:09:06,838
‪Capacitatea sa uriașă e garantată!

103
00:09:07,421 --> 00:09:08,801
‪Aruncă un miliard de dolari…

104
00:09:08,881 --> 00:09:10,221
‪Nicio problemă!

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,799
‪E timpul să facem o poză.

106
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
‪Spuneți brânză!

107
00:09:17,515 --> 00:09:19,515
‪E pe cale să se reseteze.

108
00:09:19,600 --> 00:09:21,230
‪Haideți să fugim repede.

109
00:09:24,564 --> 00:09:26,324
‪Au! Ce naiba a fost asta?

110
00:09:28,109 --> 00:09:30,439
‪Thiopental sodic.

111
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
‪Un ser al adevărului.

112
00:09:32,321 --> 00:09:34,531
‪Își va face efectul în curând.

113
00:09:35,283 --> 00:09:38,543
‪Spune-mi ce puteri ai.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
‪Puterile mele?

115
00:09:40,621 --> 00:09:42,421
‪Cui îi pasă de asta?

116
00:09:42,498 --> 00:09:44,788
‪Spune-mi ce slăbiciuni ai tu.

117
00:09:45,376 --> 00:09:47,796
‪- Neno…
‪- Nu o băga în seamă.

118
00:09:47,878 --> 00:09:51,508
‪Medicamentul doar i-a scăzut inhibițiile.

119
00:09:51,591 --> 00:09:54,301
‪Să te înconjori cu opere de artă

120
00:09:54,385 --> 00:09:57,845
‪e un plan evident de a te face
‪să pari sofisticat, vulgarule.

121
00:09:58,431 --> 00:09:59,471
‪De neîntrecut?

122
00:09:59,557 --> 00:10:02,597
‪Spui că e atât de perfect,
‪încât nu poate fi reprodus?

123
00:10:02,685 --> 00:10:06,225
{\an8}‪E mai palpitant decât prostiile
‪pe care le făceai în trecut?

124
00:10:06,314 --> 00:10:07,234
‪Ce glumă bună.

125
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
‪Acum ești plictisitor de-a dreptul.

126
00:10:09,859 --> 00:10:12,989
‪De fapt, oricum nu valorai nimic.

127
00:10:14,155 --> 00:10:15,355
‪Vrei să-i închid gura?

128
00:10:15,448 --> 00:10:17,028
‪Încă nu.

129
00:10:17,116 --> 00:10:19,826
‪O s-o fac să ne spună tot,
‪cât timp medicamentul lucrează.

130
00:10:20,411 --> 00:10:22,751
‪De ce ai venit aici?

131
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
‪Tot nu înțelegi?

132
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
‪Pentru jaf.

133
00:10:26,834 --> 00:10:27,884
‪Ce?

134
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
‪Chiar acum,
‪prietenii mei îți iau și ultimul bănuț.

135
00:10:32,882 --> 00:10:34,432
‪Miguel!

136
00:10:34,508 --> 00:10:35,798
‪Da, domnule!

137
00:10:36,385 --> 00:10:38,295
‪Senzorii nu detectează nimic.

138
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
‪Stai! Ce-i asta?

139
00:10:41,724 --> 00:10:42,814
‪Doamne!

140
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
‪Aparatul de suprimare a superputerilor
‪se resetează!

141
00:10:46,395 --> 00:10:49,435
{\an8}‪Arată-mi acum parterul zonei subterane!

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,897
{\an8}‪Teleportează-te acolo acum!

143
00:10:54,487 --> 00:10:55,567
‪Da, domnule.

144
00:10:57,239 --> 00:11:01,579
‪Când îmi iau partea, plec cu familia
‪într-o călătorie prin Asia.

145
00:11:01,661 --> 00:11:02,951
‪E cam devreme să spui asta.

146
00:11:04,163 --> 00:11:06,753
‪Am venit doar pentru misiune,
‪dar îmi place locul ăsta.

147
00:11:06,832 --> 00:11:09,002
‪Ai grijă! Încă n-am părăsit clădirea!

148
00:11:13,005 --> 00:11:14,295
‪Idioților!

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
‪La naiba!

150
00:11:16,384 --> 00:11:18,054
<i>‪Ce grup de cretini.</i>

151
00:11:19,053 --> 00:11:22,063
<i>‪Credeați că o să scăpați</i>

152
00:11:23,057 --> 00:11:25,847
‪furând chiar de sub picioarele mele?

153
00:11:25,935 --> 00:11:29,855
‪Nu e ca și cum nu știți cine sunt.

154
00:11:30,439 --> 00:11:33,279
‪De ce ați face o asemenea prostie?

155
00:11:33,359 --> 00:11:34,609
<i>‪Nu știi?</i>

156
00:11:34,693 --> 00:11:36,823
‪Pentru că ești un moș ramolit.

157
00:11:37,905 --> 00:11:40,695
‪În fiecare seară
‪trebuie să te piși într-una, nu?

158
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
<i>‪De ce să nu furăm de la tine?</i>

159
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
‪Gata cu prostiile!

160
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
‪Sunt imbatabil!

161
00:11:48,541 --> 00:11:52,841
‪Da, acum 10 sau 20 de ani era adevărat,

162
00:11:52,920 --> 00:11:57,050
‪acum, cel mai mare dușman
‪al tău e urcatul scărilor, nu?

163
00:11:58,384 --> 00:12:01,644
‪Domnule Matts, repornirea
‪sistemului subteran e aproape gata.

164
00:12:03,472 --> 00:12:06,432
‪De fapt, ce te face să crezi
‪că ne poți învinge pe noi, tinerii?

165
00:12:06,517 --> 00:12:08,767
‪Hei! Nu-l provoca.

166
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
‪Avem de-a face cu el acum.

167
00:12:10,646 --> 00:12:12,396
‪Nicio grijă.

168
00:12:12,481 --> 00:12:15,361
‪De ce crezi că am adus și ajutorul ăsta?

169
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
<i>‪Ghinion.</i>

170
00:12:18,154 --> 00:12:19,454
‪Chiar acum,

171
00:12:19,530 --> 00:12:22,660
‪dispozitivul de suprimare
‪a superputerilor a repornit.

172
00:12:23,325 --> 00:12:27,405
‪Acum nu mai contează
‪ce fel de superputeri aveți.

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,666
‪Doar trăgea de timp.

174
00:12:30,249 --> 00:12:32,629
{\an8}‪Doboară-i, Pretorian!

175
00:12:33,210 --> 00:12:35,710
‪Și el are același handicap, să știi.

176
00:12:35,796 --> 00:12:36,876
‪Hei, Glenda!

177
00:12:36,964 --> 00:12:38,594
‪Ăsta e pentru tine.

178
00:12:40,885 --> 00:12:42,545
‪Hei, mă asculți?

179
00:12:43,554 --> 00:12:45,224
‪Grăbește-te și lovește-l…

180
00:12:48,058 --> 00:12:49,848
‪Ține-ți dracului gura!

181
00:12:49,935 --> 00:12:52,395
‪De ce naiba stai acolo?

182
00:12:54,190 --> 00:12:57,570
‪Aștept de mult timp să ți-o capeți.

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
‪Cred că mă voi bucura de spectacol.

184
00:13:19,590 --> 00:13:24,260
‪Îmi iau ochii o clipă de pe nenorociții
‪ăștia tineri și uite ce se întâmplă.

185
00:13:24,762 --> 00:13:28,602
‪Trebuie să le reamintesc
‪cât de înfricoșător sunt.

186
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
‪Miguel.

187
00:13:32,144 --> 00:13:34,694
‪Oprește curentul
‪detectoarelor de superputeri.

188
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
‪Dar asta va…

189
00:13:36,899 --> 00:13:38,399
‪Gura!

190
00:13:38,901 --> 00:13:42,781
‪De când m-am mutat aici,
‪nu a trebuit să-mi mai folosesc puterile.

191
00:13:43,781 --> 00:13:47,031
‪Nu-ți face griji. Nu e încărcat.

192
00:13:47,535 --> 00:13:51,785
‪Îl folosesc doar pentru a ținti
‪o lovitură psihică.

193
00:13:57,044 --> 00:13:57,964
‪La o parte!

194
00:14:02,132 --> 00:14:04,642
‪Târfă nenorocită! Ce ai făcut?

195
00:14:04,718 --> 00:14:05,888
‪Domnule Matts!

196
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
‪Acum înțeleg. Și tu ai puteri psihice.

197
00:14:12,685 --> 00:14:15,265
‪Trebuie să fii foarte talentată

198
00:14:15,354 --> 00:14:18,864
‪dacă te poți împotrivi puterii mele.

199
00:14:18,941 --> 00:14:22,241
‪Însă, odată ce intru în mintea ta,

200
00:14:22,319 --> 00:14:24,659
‪e imposibil să te împotrivești din nou!

201
00:14:27,825 --> 00:14:33,495
{\an8}‪Simți cum ți se umflă
‪creierul în spatele ochilor?

202
00:14:34,081 --> 00:14:36,751
‪Dle Matts, cu ce vă pot ajuta?

203
00:14:36,834 --> 00:14:38,634
‪Ieși, Miguel.

204
00:14:38,711 --> 00:14:41,421
‪Îmi distragi atenția.

205
00:14:41,505 --> 00:14:45,625
‪Femeia asta are nevoie
‪de toată atenția mea.

206
00:14:49,054 --> 00:14:50,354
‪Bun, viermilor.

207
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
‪Ce-i cu tine?

208
00:14:54,476 --> 00:14:56,646
‪Parcă erai luptător profesionist.

209
00:14:56,729 --> 00:14:59,649
‪Cam totul de acolo e fals.

210
00:15:00,774 --> 00:15:04,154
‪Fără putere, toți ratații ăștia sunt doar

211
00:15:04,737 --> 00:15:05,987
‪niște gunoaie.

212
00:15:10,784 --> 00:15:12,454
‪Ajunge.

213
00:15:12,536 --> 00:15:13,696
‪Ce?

214
00:15:14,371 --> 00:15:16,581
‪Nu credeam că poți fi mai josnic de atât.

215
00:15:16,665 --> 00:15:19,745
‪Nu doar că i-ai făcut probleme
‪fostei tale echipe,

216
00:15:19,835 --> 00:15:22,205
‪dar acum ești bodyguardul
‪unui super-răufăcător.

217
00:15:22,296 --> 00:15:24,126
‪Șocant de dezgustător.

218
00:15:25,925 --> 00:15:26,755
‪Ce naiba?

219
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
‪Cutezi să-mi vorbești așa?

220
00:15:32,056 --> 00:15:33,596
‪Vrei să mori?

221
00:15:34,266 --> 00:15:36,556
‪Cine naiba te crezi?

222
00:15:50,449 --> 00:15:53,329
{\an8}‪Sunt un supererou, nemernicule!

223
00:15:54,078 --> 00:15:56,328
‪Dumnezeule!

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,333
‪Ce naiba cauți aici?

225
00:16:03,379 --> 00:16:05,259
‪Stai, Gladiatorule!

226
00:16:05,339 --> 00:16:06,469
‪Îmi pare rău! Ascultă!

227
00:16:06,548 --> 00:16:08,798
‪N-aș fi crezut că tu…

228
00:16:20,729 --> 00:16:21,609
‪Taci!

229
00:16:47,423 --> 00:16:51,803
‪Nenorocitule,
‪n-ai niciun drept să te numești supererou!

230
00:17:10,988 --> 00:17:12,158
‪L-ai omorât?

231
00:17:12,239 --> 00:17:13,869
‪Ce ai făcut?

232
00:17:13,949 --> 00:17:15,739
‪Noi nu ucidem niciodată!

233
00:17:15,826 --> 00:17:17,446
‪E regula noastră!

234
00:17:17,536 --> 00:17:19,786
‪Nu te mai plânge. Nu l-am ucis.

235
00:17:21,582 --> 00:17:23,462
‪Dar va avea leziuni cerebrale.

236
00:17:24,418 --> 00:17:26,708
‪Serios? Atunci e bine.

237
00:17:26,795 --> 00:17:28,875
‪Johnny, nu putem sta mult!

238
00:17:28,964 --> 00:17:31,014
‪Bine zis. Atunci, să ne mișcăm repede.

239
00:17:35,012 --> 00:17:36,852
{\an8}‪Ești aproape gata.

240
00:17:37,431 --> 00:17:39,771
‪Dar să-ți spun un secret.

241
00:17:39,850 --> 00:17:43,350
‪Acum, sunt singur și plictisit.

242
00:17:43,437 --> 00:17:48,857
‪Recunosc că eram mai fericit
‪când nu aveam toate bogățiile astea.

243
00:17:49,860 --> 00:17:50,940
‪Totuși,

244
00:17:51,445 --> 00:17:56,365
{\an8}‪n-am nici cea mai mică intenție
‪să las un derbedeu să mi le ia.

245
00:17:56,950 --> 00:18:00,000
‪Vrei să știi cum e
‪când încerci să faci asta?

246
00:18:00,079 --> 00:18:03,459
‪O să-i spun iubitului tău
‪folosindu-mă de cadavrul tău.

247
00:18:08,420 --> 00:18:09,380
‪Johnny!

248
00:18:13,342 --> 00:18:17,352
{\an8}‪Să nu te joci niciodată cu mine!

249
00:18:30,526 --> 00:18:34,486
‪Doamne! Tinerii din ziua de azi
‪nu mai au respect.

250
00:18:34,571 --> 00:18:36,951
‪Pretorian! Ce-i cu escrocii ăia?

251
00:18:37,032 --> 00:18:39,492
‪Încă nu te-ai ocupat de ei?

252
00:18:40,077 --> 00:18:42,747
‪Adu-mi-l pe tânărul ăla arogant.

253
00:18:42,830 --> 00:18:45,540
‪Vreau să-i arăt ceva.

254
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
{\an8}‪Hei! Răspunde-mi!

255
00:18:49,503 --> 00:18:51,343
{\an8}‪Unde e Miguel?

256
00:18:52,422 --> 00:18:55,302
{\an8}‪- Ce e?
<i>‪- Domnule Matts! Unde sunteți acum?</i>

257
00:18:56,426 --> 00:18:58,046
<i>‪În subteran e dezastru!</i>

258
00:18:58,137 --> 00:19:00,507
<i>‪Pretorianul a fost distrus, dar și vila!</i>

259
00:19:00,597 --> 00:19:01,887
<i>‪Întoarceți-vă repede aici!</i>

260
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
‪Vila?

261
00:19:04,184 --> 00:19:06,734
‪Am fost în vilă tot timpul.

262
00:19:07,688 --> 00:19:09,058
‪Tușele astea…

263
00:19:09,648 --> 00:19:11,978
‪Tușele astea sunt greșite.

264
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
‪Cum se poate așa ceva?

265
00:19:16,488 --> 00:19:18,408
‪Scorpia naibii!

266
00:19:35,841 --> 00:19:36,801
‪Johnny!

267
00:19:36,884 --> 00:19:39,304
‪Grăbiți-vă! N-avem timp de stat!

268
00:19:39,887 --> 00:19:40,797
‪Am înțeles!

269
00:19:43,932 --> 00:19:45,062
‪Pa!

270
00:19:53,275 --> 00:19:54,685
‪Acum înțeleg.

271
00:19:54,776 --> 00:19:58,526
‪Dacă și-ar fi folosit puterea la vilă,
‪ar fi fost detectată,

272
00:19:58,614 --> 00:20:00,914
‪dar nu și aici.

273
00:20:01,658 --> 00:20:03,368
‪Javra aia nenorocită!

274
00:20:03,952 --> 00:20:06,962
‪Ne-a dat halucinații
‪tocmai de la aeroport!

275
00:20:07,956 --> 00:20:12,036
‪Toată vila a fost o proiecție psihică!

276
00:20:12,127 --> 00:20:14,047
‪Care e problema?

277
00:20:14,129 --> 00:20:18,469
{\an8}‪Arăți de parcă ai fost păcălit
‪de vulpea mitică.

278
00:20:21,094 --> 00:20:23,064
‪Nu e amuzant!

279
00:20:24,181 --> 00:20:25,811
‪Preot de rahat.

280
00:20:36,443 --> 00:20:37,493
‪După cum v-am zis,

281
00:20:37,569 --> 00:20:41,779
‪de când ne-am întors de la aeroport,
‪i-am avut la degetul mic.

282
00:20:41,865 --> 00:20:45,485
‪Kasey, chiar ești tare.

283
00:20:45,577 --> 00:20:47,407
‪Nu te-ai temut că-și vor da seama?

284
00:20:47,496 --> 00:20:51,576
‪Poate dacă n-aș fi cea mai bună
‪manipulatoare din industrie.

285
00:20:51,667 --> 00:20:52,497
‪Nu-i așa?

286
00:20:52,584 --> 00:20:56,214
‪Ești o super-răufăcătoare
‪care respectă regulile necesare

287
00:20:56,296 --> 00:20:57,876
‪să-ți folosești corect puterile.

288
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
‪Și asta nu e tot.

289
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
‪Ești singura femeie, nu doar din branșă,

290
00:21:02,636 --> 00:21:06,056
‪ci din toată lumea, care ar merge
‪atât de departe pentru prietenii ei.

291
00:21:06,765 --> 00:21:07,925
‪Te iubesc, scumpo.

292
00:21:08,016 --> 00:21:10,636
‪Și eu te iubesc.

293
00:21:11,561 --> 00:21:14,151
‪Acum ne putem retrage în sfârșit.

294
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
‪Sigur.

295
00:21:19,278 --> 00:21:23,618
<i>‪După ce fiecare și-a primit partea,
și-a văzut fiecare de treaba lui.</i>

296
00:21:31,456 --> 00:21:33,376
{\an8}‪UN AN MAI TÂRZIU

297
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
{\an8}‪CAZINOU ÎN MANILA

298
00:21:34,376 --> 00:21:37,376
{\an8}<i>‪Fiecare parte
a fost de 100 de milioane de dolari.</i>

299
00:21:37,462 --> 00:21:42,092
<i>‪Johnny mi-a zis să mă calmez
până se liniștesc apele,</i>

300
00:21:42,175 --> 00:21:46,135
{\an8}<i>‪dar e ridicol să-i spui
unui răufăcător să se ascundă.</i>

301
00:21:46,763 --> 00:21:50,893
<i>‪TK și-a dus familia în Asia de Est</i>

302
00:21:50,976 --> 00:21:54,056
{\an8}<i>‪și a cumpărat un iaht de lux
cu bani gheață.</i>

303
00:21:54,146 --> 00:21:55,146
{\an8}‪TK MCCABE

304
00:21:55,772 --> 00:21:58,652
<i>‪Forecast a investit
într-o afacere spațială.</i>

305
00:21:59,234 --> 00:22:04,454
{\an8}<i>‪Plănuiește să-și măsoare puterea
cu satelitul meteo pe care l-au lansat.</i>

306
00:22:04,531 --> 00:22:06,701
{\an8}‪FORECAST

307
00:22:07,284 --> 00:22:10,504
<i>‪Fantoma auzise de problemele
financiare ale Greciei,</i>

308
00:22:10,579 --> 00:22:13,119
<i>‪așa că a pus presiune
diplomatică pe guvern</i>

309
00:22:13,206 --> 00:22:15,326
{\an8}<i>‪să cumpere multe terenuri de la ei.</i>

310
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
{\an8}‪JOSH

311
00:22:17,377 --> 00:22:20,257
<i>‪Roddy a surprins pe toată lumea.</i>

312
00:22:20,339 --> 00:22:21,629
<i>‪A investit toți banii</i>

313
00:22:21,715 --> 00:22:25,215
<i>‪în dezvoltarea unui sistem de transport
cvadridimensional.</i>

314
00:22:25,302 --> 00:22:28,472
<i>‪Schița lui cu mașina timpului
n-a fost doar o stratagemă.</i>

315
00:22:28,555 --> 00:22:30,885
<i>‪Chiar și-a luat doctoratul</i>

316
00:22:30,974 --> 00:22:34,604
{\an8}<i>‪în fizică temporală,
la Universitatea Princeton.</i>

317
00:22:34,686 --> 00:22:35,516
{\an8}‪RODDY DIESEL

318
00:22:36,897 --> 00:22:43,397
<i>‪Între timp, Sammy a cheltuit
totul pe femei și pe băutură.</i>

319
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
{\an8}‪SAMMY DIESEL

320
00:22:46,698 --> 00:22:48,578
<i>‪Dar Gladiatorul, vă întrebați?</i>

321
00:22:48,658 --> 00:22:53,328
<i>‪Nu mai voia
să fie șantajat de răufăcători,</i>

322
00:22:53,413 --> 00:22:57,883
<i>‪așa că i-a mărturisit totul
partenerului său, și-a câștigat iertarea,</i>

323
00:22:57,959 --> 00:23:01,049
<i>‪reînnoindu-și jurămintele de nuntă.</i>

324
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
<i>‪Viața lui de proaspăt căsătorit
a devenit un subiect fierbinte,</i>

325
00:23:04,257 --> 00:23:06,047
<i>‪iar popularitatea lui a crescut.</i>

326
00:23:06,635 --> 00:23:08,465
<i>‪În afacerea cu supereroi,</i>

327
00:23:08,553 --> 00:23:12,683
{\an8}<i>‪încă e iubit ca fiind
cel mai puternic om din lume.</i>

328
00:23:13,183 --> 00:23:14,353
{\an8}<i>‪Nu e grozav?</i>

329
00:23:15,435 --> 00:23:18,435
<i>‪Dar cea mai genială
mișcare a lui Johnny a fost</i>

330
00:23:18,522 --> 00:23:20,362
<i>‪cum s-a ocupat de Bastard.</i>

331
00:23:22,192 --> 00:23:24,532
<i>‪Tipul ăla e foarte perspicace.</i>

332
00:23:25,529 --> 00:23:27,609
<i>‪Probabil nu s-a putut odihni</i>

333
00:23:27,697 --> 00:23:31,077
<i>‪până nu s-a răzbunat
pe fiecare hoț care i-a luat banii.</i>

334
00:23:32,077 --> 00:23:33,287
‪THE NEW YORK REPORTER

335
00:23:33,370 --> 00:23:34,500
‪Bună dimineața, Tom!

336
00:23:34,579 --> 00:23:36,079
‪Ai venit devreme azi.

337
00:23:36,164 --> 00:23:37,084
‪Da.

338
00:23:39,543 --> 00:23:42,463
‪Nu mai e nicio știre
‪despre Uniunea Justiției.

339
00:23:44,506 --> 00:23:48,546
{\an8}‪LA MULȚI ANI

340
00:23:50,387 --> 00:23:53,387
‪„Electro Boy”?

341
00:24:00,605 --> 00:24:01,645
‪TOM EGGLESTON

342
00:24:05,402 --> 00:24:06,282
‪Tom?

343
00:24:06,862 --> 00:24:08,282
‪Praf!

344
00:24:08,363 --> 00:24:12,033
<i>‪Johnny a conceput un plan tipic pentru el.</i>

345
00:24:13,869 --> 00:24:15,119
‪Domnule Matts!

346
00:24:15,203 --> 00:24:17,373
‪Chiar e o surpriză.

347
00:24:17,873 --> 00:24:21,003
‪Un salut atât de nerespectuos
‪într-un asemenea moment

348
00:24:21,084 --> 00:24:22,924
‪arată cât de încrezut ai devenit.

349
00:24:23,920 --> 00:24:25,210
‪Poftim?

350
00:24:25,797 --> 00:24:31,007
‪Se pare că nu a fost suficient
‪că mi-ai preluat Rețeaua, nu?

351
00:24:31,094 --> 00:24:33,224
‪Cum îndrăznești să faci așa ceva?

352
00:24:34,055 --> 00:24:37,225
‪Ți s-a părut lucrul potrivit
‪pe care l-ar face un răufăcător,

353
00:24:37,934 --> 00:24:41,354
‪acum că ești un mahăr ambițios,
‪înconjurat de acoliții tăi.

354
00:24:42,606 --> 00:24:45,476
{\an8}‪Dar acum am să-ți arăt
‪că sunt un răufăcător

355
00:24:46,651 --> 00:24:48,861
‪mult mai mare decât tine!

356
00:24:48,945 --> 00:24:51,355
‪Nu știu despre ce vorbești.

357
00:24:51,448 --> 00:24:55,408
{\an8}‪Vorbesc de cei 800 de milioane ai mei!

358
00:24:59,873 --> 00:25:04,673
‪Am venit să-mi iau compensația
‪pentru banii pe care mi i-ați furat.

359
00:25:05,420 --> 00:25:07,340
‪E foarte simplu.

360
00:25:08,548 --> 00:25:10,428
‪Dar… Domnule Matts…

361
00:25:29,945 --> 00:25:32,775
‪Poate ar trebui să revin în afacere.

362
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
<i>‪I-a întins o cursă Salamandrei ăleia
blestemate care m-a șantajat.</i>

363
00:25:38,286 --> 00:25:41,576
<i>‪Ăsta a fost ultimul detaliu al planului.</i>

364
00:25:42,123 --> 00:25:45,343
<i>‪Vedeți voi, nu există nicio regulă
care să spună că trebuie să porți</i>

365
00:25:45,418 --> 00:25:47,958
<i>‪aceleași ținute de fiecare dată.</i>

366
00:25:48,630 --> 00:25:52,720
<i>‪Acum îmi pot cheltui banii
fără nicio grijă.</i>

367
00:25:53,301 --> 00:25:57,261
<i>‪Dar 100 de milioane de dolari
e o sumă infimă!</i>

368
00:25:57,347 --> 00:26:00,427
<i>‪Dacă-i cheltui pe mașini,
femei, pariuri și vin,</i>

369
00:26:00,517 --> 00:26:02,227
<i>‪nu te țin prea mult.</i>

370
00:26:02,852 --> 00:26:03,732
‪Sunteți gata, dle?

371
00:26:04,437 --> 00:26:05,807
‪Stai puțin.

372
00:26:07,065 --> 00:26:09,895
<i>‪Cred că o să pariez pe roșu.</i>

373
00:26:19,661 --> 00:26:21,041
‪Mă simt grozav.

374
00:26:21,663 --> 00:26:23,083
‪Uită-te în jos.

375
00:26:28,503 --> 00:26:32,173
{\an8}‪VREI SĂ FII SOȚIA MEA?

376
00:26:33,842 --> 00:26:35,092
‪Vai, tu!

377
00:26:35,176 --> 00:26:36,336
‪Ce zici de asta?

378
00:26:37,095 --> 00:26:38,005
‪Kasey…

379
00:26:40,098 --> 00:26:41,178
‪Mă mai gândesc.

380
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
‪Bine.

381
00:28:13,608 --> 00:28:18,608
{\an8}‪Subtitrarea: Diana Hojbotă