EINE NETFLIX ANIME SERIE
Dachten Sie wirklich, Sie könnten mich täuschen?
Sie sind hier nicht willkommen.
Wissen Sie, warum ich keine Superkräfte an meine Insel heranlasse?
Ich werde es Ihnen klar und deutlich erklären.
Denken Sie gar nicht daran, mich anzulügen,
Dr. Morgenstern.
Miguel hier hat großes Interesse an dieser Frau.
Gib sie ihm nach der Befragung.
Das werde ich nicht, Praetorian.
Ich bringe es lieber schnell zu Ende.
Natürlich, Mr. Matts.
Keine Sorge, meine Liebe.
Ein so schöner Körper ist auch tot noch kostbar.
Ich werde meinen Spaß haben.
Das müsste es sein.
Johnny!
Alles gutgegangen!
Ich hatte kurz etwas Angst.
Das ist aber kalt.
Was ist das? Schnee?
Was ist jetzt los?
Du warst das?
Mann, tut mir leid.
Ich wollte einen Sturm heraufbeschwören, aber es wurde ein Schneesturm.
Das passiert mir öfters.
Perfektes Timing.
Wieso frierst du nicht die Angeln dieser Tür für uns ein?
Kein Problem.
Erkältet euch nicht.
Wie lange noch?
Super. Das reicht.
Jetzt bin ich wohl dran.
Vorsicht da hinten.
Oh Mann, das ist aber tief.
Unser Tresor ist ganz unten.
Augen zu und springen.
Ich zähle auf dich, McCabe.
TK, das ist etwas viel für…
Nächster Halt: unterste Etage. Endstation.
Sind alle ok?
Der psychokinetische Sprung war super.
Er war absolut furchteinflößend.
Vor uns liegt eine höllische Feuergrube.
Ich möchte nicht verbrennen.
Ich auch nicht.
Darum sollten wir durch die Wand da drüben brechen.
-Ghost, siehst du mal nach? -Klar.
Acht, neun Wachen.
Wie ätzend.
Bis dann, Jungs.
Saubere Arbeit.
Wir haben sie tatsächlich durchbrochen.
Jetzt kommt der echte Höhepunkt.
Hier geht es zum Tresor.
Die letzte Falle ist eine molekulare Kettensäge.
Der Boden erkennt den Fußabdruck des Bastards.
Überquert jemand anderes die Grenze,
verarbeitet ihn ein Laser zu Hackfleisch.
Ghosts Kräfte funktionieren hier auch nicht.
Der Sensor ist auf jede Art von Frequenz hin abgerichtet.
Dazu kommt,
dass der Boden an einem anderen System hängt.
Er lässt sich nicht hacken.
Die einzige Möglichkeit ist es, ihn manuell auszuschalten.
Bereit?
Auf die Plätze.
-Los! -Du Bastard!
Versuche nur, mich aufzuhalten, Kettensäge!
Scheiße!
Das hast du verdient!
Selbst in zwei Hälften zerteilt, bist du noch ein fetter Klotz.
Es läuft wie geplant.
Das nennst du einen Plan?
Egal, wie oft sie zersägt werden, sie wachsen wieder zusammen.
Noch ein paarmal
und sie schaffen es zur anderen Seite.
Die beiden sind die Größten.
Wir zählen auf euch.
4 MINUTEN 37 SEKUNDEN SPÄTER
Das wird langsam echt grausam.
He, Bruder. Lass die Finger vom Alkohol.
Deine Leber sieht nicht gut aus.
Tut mir leid, dass es so lange dauerte.
Ihr könnt jetzt herkommen.
Bruder, ich habe gewonnen, du Arschloch!
Ein echt verstörender Anblick.
Ihr beide habt das toll gemacht.
Verdammt. Ich hätte ewig so weitermachen können.
Ja, Mann. Immerhin ist mein Haufen größer als seiner.
Jetzt kommt dein Teil.
Heat, schmelze die Tür mit deinen Waffen.
Danke, dass du mir die Chance gibst, mein Können zu zeigen.
Light my fire! Los!
Eine ziemlich klassische Art und Weise.
Das macht sie so aufregend.
Ist er das?
Schwer zu glauben, dass alles da drin sein soll.
Das ist kein Aktenkoffer.
Es ist ein Raumkoffer.
Er bietet unendlich Platz.
Wirf eine Milliarde hinein…
Kein Problem.
Zeit für ein Foto.
Sagt "Cheese"!
Das System startet gleich neu.
Beeilen wir uns und verduften.
Autsch. Was war das?
Tiophental-Natrium.
Ein Wahrheitsserum.
Es wird bald Wirkung zeigen.
Erzählen Sie mir von Ihren Fähigkeiten.
Meinen Fähigkeiten?
Wen interessieren die schon?
Was sind Ihre Schwächen?
-Du… -Beachte sie nicht.
Die Droge hat ihre Hemmschwelle gesenkt.
Sie umgeben sich mit Kunst,
um kultiviert zu wirken, Sie vulgärer Idiot.
Unübertrefflich?
Sie sagen, es ist so schön, dass eine Replik unmöglich ist?
Ist das echt spannender als Ihre dreckige Vergangenheit?
Was ein Witz.
Sie sind erledigt.
Sie waren nie etwas wert.
-Soll ich sie zum Schweigen bringen? -Noch nicht.
Erst soll sie uns alles sagen, solange die Droge wirkt.
Wieso sind Sie hier?
Das wissen Sie immer noch nicht?
Um Sie auszurauben.
Was?
In diesem Moment nehmen Ihnen meine Kumpel jeden einzelnen Cent.
Miguel!
Jawohl.
Die Sensoren haben nichts entdeckt.
Halt. Was ist das?
Oh mein Gott.
Der Superkräfteunterdrücker startet neu.
Zeig mir sofort die unterste Etage.
Teleportiere dich sofort da hinunter.
Jawohl.
Von meinem Anteil reise ich mit meiner Familie durch Asien.
Was du nicht sagst.
Ich kam für den Job her, aber es gefällt mir hier.
Vorsicht. Wir sind noch nicht aus dem Gebäude.
Ihr verdammten Idioten.
Oh, verdammt.
So ein Haufen Idioten.
Dachtet ihr echt, ihr kommt damit durch,
mich vor meinen Augen zu beklauen?
Es ist nicht so, als würdet ihr mich nicht kennen.
Wieso solltet ihr so etwas tun?
Das weißt du nicht?
Weil du ein klappriger alter Mann bist.
Du musst jetzt nachts ständig aufs Klo, was?
Wieso sollten wir dich nicht beklauen?
Schluss mit dem Unsinn!
Ich bin unschlagbar!
Vielleicht warst du das vor zehn oder 20 Jahren.
Aber jetzt ist dein größter Feind eine Treppenstufe, nicht wahr?
Mr. Matts, der Neustart ist fast abgeschlossen.
Was lässt dich glauben, du könntest uns junge Kerle schlagen?
He, provoziere ihn nicht so.
Wir müssen mit dem hier klarkommen.
Keine Sorge.
Wieso haben wir wohl Hilfe…
Pech gehabt.
In diesem Moment
tritt das System zur Unterdrückung eurer Superkräfte wieder in Kraft.
Es ist egal, welche Kräfte ihr habt.
Er wollte nur Zeit schinden.
Mach sie fertig, Praetorian.
Er hat dasselbe Problem.
He, Glenda!
Der hier ist für dich.
He, hörst du nicht?
Mach schon. Tritt ihm in den…
Halt deine verdammte Klappe.
Wieso stehst du nur da?
Ich habe lange darauf gewartet, euch scheitern zu sehen.
Ich werde die Show genießen.
Da lässt man die Jugend einmal aus den Augen, und das passiert.
Ich muss sie an meine Grausamkeit erinnern.
Miguel.
Schalte die Superkräftedetektoren ab.
Aber das wird…
Ruhe.
Seit ich hier lebe, musste ich meine Kräfte nicht einsetzen.
Keine Sorge. Sie ist nicht geladen.
Ich nutze sie nur, um meine Konzentration zu bündeln.
Lass das!
Du Schlampe. Was hast du getan?
Mr. Matts.
Jetzt verstehe ich. Du hast auch übernatürliche Kräfte.
Du musst Talent haben,
wenn du dich gegen mich wehren kannst.
Doch sobald ich in deinem Kopf bin,
kriegst du mich dort nicht wieder raus.
Spürst du dein Hirn hinter deinen Augen anschwellen?
Mr. Matts, wie kann ich helfen?
Geh einfach raus, Miguel.
Du lenkst mich ab.
Die Frau verlangt meine volle Aufmerksamkeit.
Ok, ihr Maden.
Was ist mit dir?
Ich dachte, du seist Profi-Wrestler.
Ein Großteil der Kämpfe ist gefakt.
Ohne ihre Kräfte sind diese Loser nichts
als Müll.
Das reicht.
Was?
Ich dachte, tiefer könntest du nicht sinken.
Nicht nur hast du deinem alten Team Probleme bereitet,
du spielst auch noch Bodyguard für den Superschurken.
Das ist abartig und schockierend.
Was zum Teufel?
Du wagst es, so mit mir zu reden?
Willst du sterben?
Für wen hältst du dich eigentlich?
Ich bin ein Superheld, du Arschloch.
Heiliger Bimbam.
Was machst du hier?
Warte, Gladiator.
Es tut mir leid. Hör zu.
Ich hätte nie gedacht, dass du…
Klappe.
Du Mistkerl hast kein Recht, dich Superheld zu nennen.
Ist er tot?
Was hast du getan?
Wir töten nie.
Das ist unsere Regel.
Hör auf zu jammern. Er ist nicht tot.
Aber einen Hirnschaden hat er.
Ach, echt? Dann ist es ok.
Johnny, wir können nicht bleiben.
Guter Punkt. Hauen wir ab.
Du bist erledigt.
Ich verrate dir noch ein Geheimnis.
Im Moment bin ich einsam und langweile mich.
Zugegebenermaßen war ich ohne diese Reichtümer glücklicher.
Dennoch,
ich habe nicht die leiseste Absicht, sie mir wegnehmen zu lassen.
Willst du wissen, was dann passiert?
Dein Freund wird es wissen, wenn er deine Leiche sieht.
Johnny!
Leg dich nie mit mir an!
Mann. Die Jugend von heute hat echt keinen Respekt.
Praetorian, wie sieht es aus?
Hast du sie noch nicht erledigt?
Bring mir diesen arroganten Bengel.
Ich will ihm etwas zeigen.
He! Antworte mir!
Und wo ist Miguel?
-Was ist? -Mr. Matts. Wo sind Sie jetzt?
Hier unten herrscht Chaos.
Praetorian und die Villa wurden auseinandergenommen.
Kommen Sie schnell!
Die Villa?
Ich war doch die ganze Zeit hier.
Das Bild…
Das Bild sieht falsch aus.
Wie kann das sein?
Diese verdammte Schlampe!
Johnny!
Schnell. Wir müssen von hier weg.
Verstanden.
Tschüs.
Jetzt verstehe ich.
In der Villa hätte man ihre Kräfte entdeckt.
Hier aber nicht.
Diese gewiefte Schlampe.
Sie hat uns seit dem Flughafen halluzinieren lassen.
Die gesamte Villa war ein Trugbild.
Wo liegt das Problem?
Sie sehen aus, als hätte Sie der Fuchs erwischt.
Das ist nicht witzig!
Verdammter Priester.
Wie gesagt,
ich hatte sie seit der Rückfahrt vom Flughafen am Wickel.
Kasey, du hast echt Eier.
Hattest du keine Angst aufzufliegen?
Die hätte ich gehabt, wäre ich nicht die Beste meiner Klasse.
Ist das so?
Und du bist eine Superschurkin, die die Regeln befolgt,
und ihre Kräfte richtig einsetzt.
Nicht nur das.
Du bist die einzige Frau, nicht nur in dieser Branche,
sondern weltweit, die für ihre Freunde alles riskiert.
Ich liebe dich, Baby.
Ich liebe dich auch.
Jetzt können wir uns endlich niederlassen.
Auf jeden Fall.
Nach Auszahlung der Anteile gingen alle getrennte Wege.
EIN JAHR SPÄTER
Jeder hatte 100 Millionen Dollar bekommen.
Johnny sagte mir, ich solle mich vorerst bedeckt halten.
Ein aberwitziger Rat für einen Superschurken.
TK reiste mit seiner Familie nach Asien
und kaufte sich eine schicke Jacht.
Forecast investierte in ein Raumfahrtprojekt.
Er will seine Kräfte mithilfe eines Wettersatelliten messen.
Ghost hörte von Griechenlands finanzieller Notlage
und nutzte seinen Einfluss auf die Regierung,
um dort große Mengen Land zu kaufen.
Roddy hat alle überrascht.
Er steckte seinen Anteil
in die Entwicklung eines vierdimensionalen Transportsystems.
Seine Verkaufspräsentation der Zeitmaschine ist kein Trick gewesen.
Er hatte tatsächlich einen Doktortitel
in Physik von der Universität Princeton.
Sammy hingegen gab alles für Frauen und Alkohol aus.
Was mit Gladiator ist?
Er wollte sich nie wieder von Schurken erpressen lassen
und gestand seinem Partner alles. Dieser vergab ihm,
und die beiden erneuerten ihr Ehegelübde.
Das frische Eheglück des Helden wurde heiß diskutiert,
und seine Beliebtheit stieg enorm.
Unter den Superhelden gilt er
noch immer als stärkster Mann der Welt.
Ist das nicht toll?
Johnnys genialster Einfall aber war,
wie er mit dem Bastard umging.
Seine Zähigkeit ist erstaunlich.
Der findet sicher keine Ruhe,
bis er sich an jedem noch so kleinen Dieb gerächt hat.
Guten Morgen, Tom.
Du bist früh dran.
Ja.
Über die Union of Justice gibt es gerade nichts zu berichten.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
"Electro Boy?"
Tom?
Peng!
Johnny hatte einen Plan. Typisch für ihn.
Mr. Matts.
Das ist ja eine Überraschung.
Diese respektlose Form der Begrüßung zeigt,
wie arrogant Sie geworden sind.
Verzeihung?
Mein Netzwerk allein reichte Ihnen wohl nicht, was?
Wie können Sie es wagen?
Sie fanden das wohl angemessen für einen Superschurken,
jetzt da Sie eine große Nummer sind, umgeben von Handlangern.
Jetzt zeige ich Ihnen, ein wie viel größerer Schurke als Sie
ich bin!
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich rede von meinen 800 Millionen Dollar!
Ich möchte das Geld, dass Sie mir gestohlen haben, zurück.
So einfach ist das.
Aber… Mr. Matts…
Vielleicht sollte ich wieder ins Geschäft einsteigen.
Er hat diesen Salamander belastet, der mich damals in Bedrängnis brachte.
Das war der letzte Punkt seines Plans.
Es gibt keine Regel, die besagt,
dass man immer dasselbe Outfit tragen muss.
Jetzt kann ich mein Geld ganz sorgenfrei ausgeben.
Doch 100 Millionen ist ein mickriger Betrag.
Wenn man ihn für Autos, Frauen, Glücksspiel und Wein ausgibt,
ist er schnell aufgebraucht.
Sind Sie bereit?
Einen Moment.
Nun, ich glaube, ich setze auf Rot.
Das ist toll.
Sieh nach unten.
WILLST DU MICH HEIRATEN?
Ach, du.
Und?
Kasey.
Ich denke darüber nach.
Ok.
Untertitel von: Carolin Polter